ホテル経営者については、「ロバート・アルター (ホテル経営者)」をご覧ください。

ロバート・アルター
生まれる1935
教育哲学博士、文学修士、文学士 ウィキデータで編集する
母校
職業聖書文学研究者、大学教員、ヘブライ学者 ウィキデータで編集する
雇用主
受賞歴
保有する役職大統領（1996–1997） ウィキデータで編集する

ロバート・バーナード・アルター（1935年生まれ）[ 1 ]は、カリフォルニア大学バークレー校のヘブライ語および比較文学のアメリカ人名誉教授であり、1967年から同大学で教鞭をとっている。 [ 2 ]彼は24年の歳月をかけて2018年に出版されたヘブライ語聖書の翻訳を含む24冊の著書を出版している。 [ 3 ]

バイオグラフィー

[編集]

ロバート・アルターはユダヤ系アメリカ人の家庭に生まれ、宗教的な教育の一環としてヘブライ語を学びました。 [ 4 ]コロンビア大学で英文学の学士号（ 1957年）、ハーバード大学で比較文学の修士号（1958年）と博士号（1962年）を取得しました。彼はコメンタリー誌のライターとしてキャリアをスタートし、長年にわたり寄稿編集者を務めました。彼は24冊の本を執筆しており、その中には3000ページに及ぶ[ 5 ]ヘブライ語聖書全巻の翻訳も含まれています。[ 5 ]聖書のエピソード[曖昧]からカフカのモダニズムやヘブライ文学まで、幅広いテーマで講演を行っています。

聖書研究

[編集]

アルターの貢献の一つは、現代のヘブライ語聖書研究に型場面を導入したことです。型場面の例としては、井戸端で若い女性と出会い、後に結婚する男性の場面が挙げられます。この場面は創世記に2回、出エジプト記に1回出現しますが、アルターによれば、サムエル記上とルツ記にも歪曲されて（要説明） 、登場しています。[ 6 ]

栄誉

[編集]

アルターは、議会図書館の学者評議会の積極的なメンバーとして、また文学学者・批評家協会の会長として務めました。 1966年と1978年にはグッゲンハイム・フェローでした。[ 7 ] 1986年にはアメリカ芸術科学アカデミーのフェローに選出されました。 [ 1 ] 2001年にはアメリカ哲学協会の会員に選出されました。[ 8 ]全米人文基金のシニアフェロー、エルサレムのイスラエル高等研究所のフェロー、プリンストン大学のオールドドミニオンフェローを歴任しました。Jewish Review of Booksの編集委員でもあります。

受賞歴

[編集]

アルターは数々の賞や栄誉を受けています。2009年には、アメリカ文学への生涯にわたる貢献が認められ、ロバート・キルシュ賞（ロサンゼルス・タイムズ紙）を受賞しました。 [ 9 ] [ 10 ] 2010年にはイェール大学から名誉人文科学博士号を授与されました。 [ 11 ] 2015年にはヘブライ大学から名誉博士号を授与されています。 [ 12 ]

彼の著書『聖書物語の芸術』はユダヤ思想部門で全米ユダヤ図書賞を受賞した。[ 13 ] 2005年にはモーセ五書の翻訳でPEN文学翻訳賞を受賞した。[ 14 ]

  • バークレー引用（2010）[ 15 ]

選りすぐりの作品

[編集]
ヘブライ語聖書の翻訳
  • ダビデ物語：サムエル記上・下解説付き翻訳、1999年、WWノートン、ISBN 0-393-32077-4
  • モーセ五書：解説付き翻訳、2004年、WWノートン、ISBN 0-393-01955-1
  • 詩篇：解説付き翻訳、2007年、WWノートン、ISBN 978-0-393-06226-7
  • 創世記、ロバート・アルター訳、R・クラム絵、2009年、W・W・ノートン（初版1996年）、ISBN 0-393-06102-7
  • 知恵の書：ヨブ記、箴言、伝道の書：解説付き翻訳、2010年、WWノートン、ISBN 0-393-06812-9
  • 古代イスラエル：旧預言者：ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記：解説付き翻訳、2013年、WWノートン、ISBN 0-393-08269-5
  • 死のように強い愛：雅歌、ルツ、エステル、ヨナ、ダニエル：解説付き翻訳、2015年、WWノートン、ISBN 0-393-24304-4
  • ヘブライ語聖書：解説付き翻訳、2018年、WWノートン、 ISBN 0-393-29249-5
その他の作品

参考文献

[編集]
  1. ^ a b 「会員名簿、1780年から現在まで：A章」（PDF）アメリカ芸術科学アカデミー。 2020年12月15日閲覧。
  2. ^ 「UCバークレー・ユダヤ研究センター」 。 2022年7月5日閲覧。
  3. ^ 「24年の歳月をかけて、学者がヘブライ語聖書の3,000ページに及ぶ翻訳を完了」 npr.org 2019年1月14日. 2025年5月4日閲覧。
  4. ^ ヨーク、ハーシャエル（2019年3月13日）。「ロバート・アルターの画期的な著作が旧約聖書に新たな光を当てる」。ゴスペル・コアリション。 2025年2月6日閲覧。
  5. ^ a b アルター、ロバート（2018年）『ヘブライ語聖書：解説付き翻訳』ニューヨーク：WWノートン社ISBN 978-0-393-29249-7。
  6. ^ アルター、ロバート（1981年）『聖書物語の芸術』ニ​​ューヨーク：ベーシックブックス、  p.60、ISBN 0-465-00427-X。
  7. ^ 「ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 フェローページ」 。 2007年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月9日閲覧。
  8. ^ 「APS会員履歴」 . search.amphilsoc.org . 2021年10月19日閲覧。
  9. ^ 「Poetic Master of Biblical Translation Receives Award」カリフォルニア大学バークレー校、2009年4月22日。2009年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月8日閲覧。
  10. ^ 「聖書翻訳の詩的名手が賞を受賞」ユダヤ人ジャーナル、2009年4月22日。 2009年5月8日閲覧。
  11. ^ 「2010年イェール大学名誉学位授与者表彰状」イェールニュース、2010年5月24日。
  12. ^ 「ヘブライ大学創立90周年を記念して所長が学位を授与｜カール・R・ウォーズゲノム生物学研究所」。
  13. ^ 「ロバート・アルター」ワシントン大学セントルイス校。2008年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月8日閲覧。
  14. ^ 「文学賞受賞者アーカイブ」。
  15. ^ 「バークレー賞 – 過去の受賞者 | バークレー賞」。
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Alter&oldid=1318493905」より取得