ルーマニア語の動詞

ルーマニア語の動詞は英語に比べて高度に屈折していますが、ラテン語に比べると著しく単純です。ラテン語はルーマニア語から（俗ラテン語を通じて）動詞の活用体系を受け継いでいます。名詞とは異なり、ルーマニア語の動詞はフランス語、スペイン語、イタリア語などの他のロマンス語と同様の動作をします。動詞は、法、時制、態、人称、数に応じて活用します。相はルーマニア語の動詞において独立した特徴ではありませんが、半過去と複合完了の対比、および推定法において明確に現れています。また、性は過去分詞時制を除いて明確ではなく、動詞は形容詞のように振る舞います。

動詞のパラダイム

動詞には9つの法があり、そのうち5つは人称法（人称ごとに異なる形）で、4つは非人称法です。^[1]例として、以下の表は動詞a face（「する」）をすべての法、時制、人称、数で示しています。能動態の肯定形のみを示しています。対応する人称代名詞は含まれていません。英語の動詞とは異なり、ルーマニア語の動詞は一般的に人称と数ごとに異なる形を持つため、強調する場合を除いて代名詞は省略されることがほとんどです。表に記載されている英語の同義語（法と時制ごとに1つ）は、意味のおおよその目安にすぎません。

法	時制	数と人称						英語の同義語（1人称のみ）
人称法
		単数			複数
		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法	現在	fac	faci	face	facem	faceți	fac	私は～する、私は～しています
	単純完了（過去形）	făcui	făcuși	făcu	făcurăm	făcurăți	făcură	私は（たった今）しました、私はしました
	半過去	făceam	făceai	făcea	făceam	făceați	făceau	私はしていました、私は以前していました
	過去完了	făcusem	făcuseși	făcuse	făcuserăm	făcuserăți	făcuseră	私はしていました
	複合完了	am făcut	ai făcut	a făcut	am făcut	ați făcut	au făcut	私はしました、私はしました
	未来	voi face	vei face	va face	vom face	veți face	vor face	私はします
	未来形（普通語、1）	am să fac	ai să faci	そうです	そうです	そうです	そうです	そうです
	そうです	そうです	そうです	そうです	そうです	o să facă [ nb 1 ]	そうです	そうです
	aveam să fac	aveai să faci	avea să facă	aveam să facem	aveați să faceți	aveau să facă	私はするつもりでした	未来完了
	voi fi făcut	vei fi făcut	va fi făcut	vom fi făcut	veți fi făcut	vor fi făcut	私はしたでしょう	接続法
să fac	現在	să faci	să facă	să facem	să faceți	私がする、する	să facem	過去
să fac	să fi făcut	私がした、した						希望法・条件法
aș face	現在	ai face	ar face	顔です	顔です	私はするだろう	顔です	顔です
aș face	să fi făcut	顔です	顔です	顔です	顔です	私はしただろう	顔です	推定法
顔です	現在	顔です		顔です	顔です	または顔です	私はするかもしれない	現在進行形
	顔です	顔です		顔です	または顔です	私はするかもしれない	現在進行形	顔です
	să fi făcut	顔です		顔です	顔です	または顔です	私はしているかもしれない	顔です
顔です	現在	顔です	顔です	顔です	顔です	または顔です	顔です	私はしたかもしれない

法	時制	―	顔です！
命令形
顔です！	現在	する！（二人称のみ）	非人称
顔です！	să fi făcut	動詞の形	英語の同義語
不定詞	să fi făcut	顔です	する
する	した	分詞	făcut（男性名詞）făcută
した	した	動名詞	－

făcând

仰向け

ルーマニア語のほとんどの方言では、単純完了は複合完了に置き換えられています。オルテニア語の方言（graiul oltenesc）では、現在の状況にまだ影響を与えている最近の行動を表すためによく使用されます（mâncai（私はたった今食事をしました）。文学的な標準では、単純完了はほぼ文章でのみ使用され、著者は登場人物の行動が起こっているときに言及します。そのため、二人称はほとんど使用されず、一人称は作者が登場人物の中に自分自身を含める場合にのみ現れます。

半過去

ルーマニア語では、他のロマンス語で半過去が使用されるところで、複合完了がよく使用されます。例えば、英語の「My Father was Romanian 」という文は、フランス語やイタリア語などの言語に翻訳する場合、半過去が必要ですが、ルーマニア語のこの文脈では、半過去Tatăl meu era românの代わりに複合完了形Tatăl meu a fost românが頻繁に使用されます。

過去分詞

過去分詞の動詞は、能動態の複合時制（複合完了、未来完了、接続法過去など）の一部である場合、男性単数形で使用されます。受動態の動詞の一部としては、過去分詞は形容詞のように振る舞うため、主語の数と性と一致しなければなりません。

能動態：Am făcut curat în casă.（私は家を掃除した。）
受動態：Echipa adversă a fost făcută praf.（相手チームは打ちのめされた。）

活用グループ

語源の観点から、ルーマニア語の動詞は不定法の語尾によって4つの大きな活用グループに分類され、これは現在学校で教えられている動詞の分類です。^[2]

活用	語尾	例	注釈
I	–a	a da（与える） a crea（作る） a veghea（守る）	hiatus eaで終わる動詞、および-cheaと-gheaで終わる動詞は、第一活用のような動作をするため、ここに含まれます。
II	-ea	a putea（できる、できる） a cădea（落ちる） a vedea（見る）	eaが二重母音の場合のみ（上記も参照）
III	-e	a vinde（売る） a crede（信じる） a alege（選ぶ）
IV	-iまたは-î	a ști（知る） a veni（来る） a hotărî（決める）

ほとんどの動詞は第1活用グループに属し、-iで終わる動詞（第4グループ）も多数あります。

この分類は、正しい活用パターンを識別するのに部分的にしか役立ちません。各グループは、実際に発生する形態学的プロセスに応じて、さらに小さなクラスに分割されます。例えば、a cânta（歌う）とa lucra（働く）はどちらも第1活用グループに属しますが、それぞれの直説法一人称単数形はeu cânt（私は歌う）とeu lucrez（私は働く）であり、異なる活用メカニズムを示しています。

実際の活用パターンに関する有用な情報を提供するより適切な分類では、すべての規則動詞を以下に示すように11の活用クラスに分類します。

クラス	識別	例（各音変化タイプから1つ）
V ₁	-aで終わる不定詞、接頭辞のない現在直説法	a ajuta、a arăta、a aștepta、a ierta、a toca、a apăra、a îmbrăca、a prezenta、a apăsa、a măsura、a căpăta、a semăna、a pieptăna、a amâna、a intra、a lătra、a apropia 、 a mângâia、 a tăia、a despuia、deochea
V ₂	-aで終わる不定詞、接尾辞 -ez-伴う現在直説法	a lucra、a studia、împerechea
V ₃	-iで終わる不定詞、 -eで終わる現在直説法三人称単数	fugi、despărți、ieși、repezi、dormi、muri、veni、sui、îndoi、jupui
V ₄	-iで終わる不定詞、-ăで終わる三人称単数現在形	a oferi、a suferi
V ₅	-iで終わる不定詞、 -eșteで終わる三人称現在単数直説法	a povesti、a trăi
V ₆	-îで終わる不定詞、 -ăで終わる現在形単数三人称	a vârî、a coborî
V ₇	-îで終わる不定詞、 -ășteで終わる現在形単数三人称	a hotărî
V ₈	二重母音-eaで終わる不定詞	a apărea、a cădea、a ședea、a vedea、a putea
V ₉	-eで終わる不定詞、 -utで終わる過去分詞	a pierde、a cere、a crede、a bate、a cunoaște、a coase、a vinde、a ține、a umple
V ₁₀	-eで終わる不定詞、 -sで終わる過去分詞	a prinde、a rade、a roade、a plânge、a trage、a merge、a zice、a întoarce、a permite、a scoate、a pune、a rămâne、a purcede、a scrie
V ₁₁	-eで終わる不定詞、 -tまたは-ptで終わる過去分詞	a rupe、a fierbe、a înfrânge、a sparge、a frige、a coace

しかし、このような分類でさえ、すべての可能な音の変化を考慮しているわけではありません。音の変化と語尾のパターンのすべての組み合わせを考慮した完全な分類には、不規則動詞を除いて約70種類が含まれます。

不規則動詞

不規則動詞には、音声的または語源的に選択が条件付けられる複数の部首や、例外的な語尾など、さまざまな種類があります。以下は、最も頻繁に使用される不規則動詞のリストです。

a avea「持つ」
a fi「である」
a vrea「欲しい」
a sta「座る、立つ、または留まる」
a da「与える」
a azvârli「投げる」
a lua「取る」
a bea「飲む」
a ști「知る」
a usca「乾かす」
a continua「続ける」
a mânca「食べる」
a întârzia「遅れて来る」

注釈

^ 現代ルーマニア語では、三人称複数形のo săをor săに置き換える傾向があります。Gramatica limbii române、第1巻、441ページを参照。

参考文献

^ Cojocaru 2003、115ページ
^ Pană Dindelegan 2019、30ページ

参考文献

Cojocaru, Dana. (2003). Romanian grammar . SEELRC.
Pană Dindelegan, Gabriela (2019). Gramatica limbii române pentru gimnaziu . Univers Enciclopedic
（ルーマニア語） Maria Iliescu他著、『Vocabularul minimal al limbii române』、Editura Didactică și Pedagogică、1981年
（ルーマニア語） Valeria Guțu Romalo他著、『Gramatica limbii române』、Editura Academiei Române、2005年

外部リンク

ルーマニア語参考文法（動詞に関する優れたセクション付き）、Dana Cojocaru著、ブカレスト大学（183ページ）– 4.6MB – pdf
最も一般的なルーマニア語の動詞の活用、発音と練習問題付き
Verbix.com：ルーマニア語の動詞の活用（注意：概ね良好な出力ですが、いくつかの動詞は正しく活用されていません。）
DEXオンライン：権威あるルーマニア語辞書シリーズで単語を調べることができます。活用ツールが含まれています。

[2] 現代ルーマニア語では、三人称複数形のo săをor săに置き換える傾向があります。Gramatica limbii române、第1巻、441ページを参照。

[FOOTNOTECojocaru2003115-1] Cojocaru 2003、115ページ

[FOOTNOTEPană_Dindelegan201930-3] Pană Dindelegan 2019、30ページ