ブリタニアを統治せよ！
「ルール・ブリタニア！」はイギリスの愛国歌で、1740年にジェームズ・トムソン[1]が書いた詩「ルール・ブリタニア」に由来し、同年にトーマス・アーンによって曲が付けられた。 [2]この歌はイギリス海軍との結びつきが最も強いが、イギリス陸軍でも使用されている。[3]
アルフレッド
この歌はもともとトーマス・アーンの『アルフレッド』の最後の曲で、アルフレッド大王を描いた仮面劇で、ジェームズ・トムソンとデイヴィッド・マレットが共同で作曲し、 1740年8月1日にウェールズ皇太子フレデリックの別荘クライヴデンで初演された。 [4]
この作品は当初、フリードリヒ1世の祖父ジョージ1世の即位とオーガスタ王女の誕生日を記念して考案された。[5]
歌詞
このバージョンは、James Thomson 著『The Works of James Thomson』(1763 年出版、第 2 巻、191 ページ) から引用したもので、 Alfredの全文が含まれています。
ブリタニアが初めて青い海から昇ったとき、天の命により
、この国は建国されました。
そして守護天使たちは、この歌を歌いました。
「ブリタニアよ、海を統べよ。
『ブリトン人は決して奴隷にはならない』。
汝ほど祝福されていない国々は、
順番に暴君へと倒れる。
汝が偉大に自由に栄える間、
彼ら全てから恐れられ、羨望の的となるだろう。
「ブリタニアよ、海を統べよ。
『ブリトン人は決して奴隷にはならない』。異国の一撃ごとに、
汝はより荘厳に、より恐ろしく立ち上がるだろう
。
空を引き裂く轟く風が、
汝の故郷の樫の木を根こそぎにするようなものだように。」
「ブリタニアよ、波を支配せよ
。『ブリトン人は決して奴隷にはならない』
傲慢な暴君どもは決して従わせることはできない。
彼らが汝を屈服させようとする試みは、
汝の寛大な炎を燃え上がらせるだけだ。
彼らの悲しみと、汝の名声を生むのだ。
「ブリタニアよ、波を支配せよ
。『ブリトン人は決して奴隷にはならない』
田園の支配は汝のもの。
汝の都市は商業で輝き、
汝の領土はすべて汝の領土となり、
あらゆる海岸が汝の領土となる。
「ブリタニアよ、波を支配せよ。
『ブリトン人は決して奴隷にはならない』
ムーサイたちは、依然として自由を見出し、
汝の幸福な海岸へと帰還するだろう。
祝福された島よ！ 比類なき美を冠し、
男らしい心で美しい島を守るのだ。
「ブリタニアよ、波を支配せよ
。『ブリトン人は決して奴隷にはならない』
「人魚と結婚した」
1751年、マレットは「ブリタニアよ、支配せよ！」の歌詞を再利用し、元の6つの節のうち3つを省略し、ボリングブルック卿による新しい3つの節を加えて、喜劇歌「人魚と結婚した」の繰り返しコーラスを作り上げました。これは、マレットが1755年にドルリー・レーン劇場で仮面劇「ブリタニア」を上演した際に、非常に人気を博しました。[6]
「人魚と結婚」は、ある若い男（船乗りや農夫など）が船から転落して人魚と結婚し、後に海から上がって仲間や船員、そして船長に別れを告げるという物語です。伝統的な船乗りの歌であり、合唱団によって定期的に演奏されており、歌詞には多くのバージョンがあります。アーサー・ロイドが作詞・作曲・演奏したバージョンの歌詞は次のとおりです。[ 6]
春分時の嵐の中、大西洋の深い
海で、
若い農夫が
サメやクジラの群れの中に落ちて船から落ちました。
彼はあっという間に姿を消し、
まっさかさまに沈んでいったため、深い青い海の底への一筋の光のように、
視界から消えていきました。歌いながら「ブリタニアよ、ブリタニアは波を支配する英国人は決して、決して、決して奴隷にはならない。 」我々は彼を探すためにボートを下ろし、彼の遺体が見えると思ったが、彼がドスンと水面まで上がってきて、しわがれた声で歌った、「我が戦友、我が奴隷たちよ、ああ、私のために泣かないでくれ、私は深い青い海の底で人魚と結婚しているのだから。」歌いながら「ブリタニアよ、ブリタニアは波を支配する英国人は決して、決して、決して奴隷にはならない。」彼が沈んでいくとき、大きな魚たちが見えたと言った。彼がウィンクすると、彼らは自分がかなり自由だと思ったようだった。しかし彼はすぐに海に潜り込み、「もううんざりだ」と言った。深い青い海の底で美しい人魚に出会ったとき。歌いながら ルール・ブリタニア、ブリタニアは波を支配する英国人は決して、決して、決して奴隷にはならない...彼女はすぐに彼のところにやって来て、白い手を差し伸べて言った。「愛しい人よ、あなたを陸に迎えるために、長い間待っていました。船に行ってこう言いなさい。あなたは皆を私に残していくのですから。あなたは深い青い海の底で人魚と結婚しているのですから。」歌いながら ルール・ブリタニア、ブリタニアは波を支配する英国人は決して、決して、決して奴隷にはならない...風は順風満帆、帆は上がり、船は自由に進んでいた。私たち全員が勇敢な船長のところへ行き、見たことを話した。彼は船の側に行き、大声で怒鳴った。 「深い青い海の底で、できるだけ幸せになろうよ。」歌う ルール・ブリタニア、ブリタニアは海を支配する英国人は決して、決して、決して奴隷にはならない。
象徴主義
「ブリタニア万歳！」は、当初一部であった仮面劇とは別個の独立した存在として、すぐに独自の存在感を放つようになった。1745年にロンドンで初演され、瞬く間に人気を博した。瞬く間に広く知られるようになり、翌年、ヘンデルはオラトリオ「時折」の中でこの歌を引用した。ヘンデルはこの最初のフレーズを第2幕のソプラノ・アリア「予言の幻影が我が目に浮かぶ」の中で、ソプラノが「戦争は止む、平和を歓迎せよ！」という歌詞のところで歌っている部分に使用した[7]。この歌はジャコバイト派に利用され、トムソンの歌詞をジャコバイト派寄りの歌詞に改変した[8] 。
アーミテージ[9]によれば、「ルール・ブリタニア」は、1730年代に出現した「混濁した重商主義、国家主義的な不安、そして自由至上主義的な熱狂の混合に基づく」イギリスと大英帝国の概念を最も永続的に表現した歌である。彼はこの歌を、同じくウェールズ公フレデリックの私的な交友関係のために書かれたボリングブルックの「愛国者国王の構想について」 （1738年）と同一視し、その中でボリングブルックは「敵ではなくイギリス国民に向けられるかもしれない常備軍の亡霊を喚起した」[10] 。したがって、イギリスの海軍力は市民の自由と同一視される可能性がある。なぜなら、強力な海軍力で自国を防衛する島国は、クロムウェルの時代以来、脅威であり暴政の源泉と見なされていた常備軍を持たずに済むからである。
この歌が生まれた当時、それは当時の海軍の状況を称賛するものではなく、むしろ激励するものでした。17世紀にイギリスの海軍力に大きな脅威を与えたネーデルラント共和国は、1745年までに明らかに最盛期を過ぎていましたが、イギリスはまだ「海を支配する」には至っていませんでした。もっとも、この歌がジェンキンスの耳の戦争中に書かれたことから、歌詞は戦争の原因となったスペインによるイギリス商船への侵略を指しているとも言えるでしょう。イギリス海軍が海上で無敵の支配力を持つようになるのは、まだ先のことでした。18世紀半ばのこの冗談めいた歌詞は、19世紀末には物質的かつ愛国的な意味を持つようになりました。
「ルール・ブリタニア！」はしばしばカンマと感嘆符を省略して「ルール・ブリタニア」と表記され、句読点の配置が変わることで歌詞の解釈が変わってしまう。リチャード・ドーキンスは1976年の著書『利己的な遺伝子』の中で、「ルール・ブリタニア！ブリタニアよ、波を支配せよ！」という繰り返しの感嘆詞が「ルール・ブリタニア！ブリタニアは波を支配する！ 」と訳されることが多く、詩の意味が変わってしまうと述べている。歌詞の末尾に「s」を追加することは、成功したミームの例として挙げられる。[11]
モーリス・ウィルソン・ディッシャーは、「ブリタニアよ、波を支配せよ」という表現が「ブリタニアは波を支配する」という表現に変化したのはヴィクトリア朝時代であり、当時イギリスは波を支配しており、もはや支配するよう促される必要はなかったと指摘している。また、ディッシャーはヴィクトリア朝の人々が「ブリトン人は決して奴隷とならない」という表現の「will」を「shall」に変化させたとも指摘している。 [12]
この歌は、第二次世界大戦終結後の1945年、シンガポールにおける日本軍の降伏式典で演奏されたことで、特別な意味を持つようになりました。連合軍最高司令官ルイス・マウントバッテン（初代ビルマ・マウントバッテン伯爵）が到着すると、オーストラリア、イギリス、アメリカの軍楽隊が演奏しました。[13]
「ルール・ブリタニア！」（サー・マルコム・サージェントによる管弦楽編曲）は、BBCのプロムスの最終夜で伝統的に演奏されており、通常はゲスト・ソリスト（過去の演奏者には、ジェーン・イーグレン、ブリン・ターフェル、トーマス・ハンプソン、ジョセフ・カレハ、フェリシティ・ロットなど）が参加している。この曲は、サー・ヘンリー・ウッドの1905年の作曲「イギリス海の歌による幻想曲」の最後の部分として常に演奏されてきたが、2000年までの長年にわたり、サージェント編曲が使用されていた。しかし、近年、この歌やその他の愛国的な曲が含まれていることについて、レナード・スラットキンなどから多くの批判を受け、演奏内容が時折修正されてきた。[14]プロムスの最終夜での演奏は、何年かの間、サー・ヘンリー・ウッドのオリジナル編曲に戻されていた。ブリン・ターフェルは1994年と2008年のプロムスでこの曲を演奏した際、3番をウェールズ語で歌いました。歌詞はRule Britannia （ウェールズ語）でご覧いただけます。
音楽派生商品
アーネの曲は、数多くの作曲家によって使用され、あるいは少なくとも引用されており、その例をいくつか挙げると次のようになります。
このメロディーはルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノ変奏曲集（WoO 79、1803年）[15]の主題であり、ベートーヴェンはこのメロディーを「ウェリントンの勝利」作品91（1813年）やピアノソナタ第24番作品78 「テレーズ」（1809年）の第2楽章で抜粋され、変奏された形で使用しました。
この曲はアメリカの愛国歌「Rise Columbia! 」に使われた。 [16]
これはダニエル・スタイベルトの『ブリタニア：寓話的序曲』でも引用されている。
リヒャルト・ワーグナーは1837年にこのテーマに基づいたニ長調の演奏会用序曲（ WWV 42）を作曲しました。その後、彼はこれをピアノのための「大ソナタ」作品4の基礎としました。フェルディナント・リースはピアノのための「夢」（別名「イル・ソーニョ」）作品49でこのテーマを引用し、管弦楽のための「ルール・ブリタニア変奏曲」作品116も作曲しました。ヨハン・シュトラウス1世は1838年のワルツ「英国女王ヴィクトリアへのオマージュ」作品103の導入部でこの歌を全文引用し、曲の最後には英国国歌「女王陛下万歳」も引用しています。ヨハン・ヴィルヘルム・ヘスラーは、大演奏会用作品50の最終楽章でこのテーマの一部を引用しています。
フランスのオルガン奏者兼作曲家アレクサンドル・ギルマンは、オルガンのための幻想曲アングレーズ・シュル・ドゥ・メロディー作品にこの曲を収録しました。 43では、「 Home! Sweet Home! 」という曲も使用しています。同様に、フランスの作曲家アレクサンドル・ゴリアは、この曲を彼の『Salut à la Grande Brétagne – Six airs anglese transcrite et variée, 1re』の一部として使用しました。組曲第8番Op. 44.
アーサー・サリバンは、W・S・ギルバートおよびボルトン・ロウと共作した喜劇オペラの音楽に、少なくとも3回「ルール・ブリタニア！」を引用している。『ユートピア・リミテッド』（1893年）では、サリバンは「ルール・ブリタニア！」の旋律を用いて、グレートブリテンへの言及を強調した。 『動物園』（1875年、ロウと共作）では、ロウの台本が愛国行進曲を直接引用している箇所に、サリバンは「ルール・ブリタニア！」の旋律を適用した。最後に、1887年のヴィクトリア女王即位50周年を祝うため、サヴォイ劇場で再演されていた『HMSピナフォア』のフィナーレに「ルール・ブリタニア！」の合唱を加えた。サリバンはまた、1897年のバレエ作品『ヴィクトリアと陽気なイングランド』でもこの曲を引用した。この作品は、ドルイド僧の時代からヴィクトリア女王の即位60周年記念までのイングランドの「歴史」をたどり、その記念を意図していた。
チャートパフォーマンス
2020年のBBCプロムスはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで開催され、ウェールズのメゾソプラノ歌手デラ・ジョーンズが参加したこの曲の録音バージョンが全英シングルチャートで10位にランクインした。[17]
週足チャート
| チャート（2020年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| イギリスシングル（OCC）[18] | 10 |
参考文献
- ^ サムブルック、ジェームズ（2008年5月24日）「トムソン、ジェームズ」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）オックスフォード大学出版局。 (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
- ^ Scholes, Percy A. (1970). 『オックスフォード音楽要覧』（第10版）.オックスフォード大学出版局. p. 897.
- ^ “Rule Britannia”. The Britannia and Castle: Norfolk Section . 2002年. 2009年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月16日閲覧。
- ^ スコールズ p.897。
- ^ ロンドン・デイリー・ポスト、1740年8月2日、「『ルール・ブリタニア』と呼ばれるイギリスを讃える有名な頌歌」に引用「ミュージカル・タイムズと歌唱教室の回覧板」41 (686): 228– 231. 1900年4月1日. doi :10.2307/3368400. JSTOR 3368400.
- ^ ab シャルティエ、ロジャー. 「マーメイドと結婚」.セーラーソングス. 2017年10月26日閲覧。
- ^ スコールズ p. 898
- ^ ピトック、マレー・G・H（1994年）『18世紀イギリスとアイルランドにおける詩とジャコバイト政治』ケンブリッジ大学出版局、p.83、ISBN 0-521-41092-4。「チャールズ国王が天命によりスコットランドの高貴な平原に到着したときなど」
- ^ アーミテージ、デイヴィッド（2000年）『大英帝国のイデオロギー的起源』ケンブリッジ大学出版局、173頁。
- ^ アーミテージ、185ページ
- ^ リチャード・ドーキンス（1989年）『利己的な遺伝子』オックスフォード大学出版局、324頁。ISBN 0-19-286092-5。
- ^ ディッシャー、モーリス・ウィルソン著『ヴィクトリア朝の歌』フェニックスハウス、1955年。
- ^ ジャクソン、アシュリー（2006年）『大英帝国と第二次世界大戦』A&Cブラック、459頁。ISBN 9781852854171。
- ^ 「プロムスの指揮者がブリタニアを嘲笑」BBCニュース、2002年7月1日。 2007年4月3日閲覧。
- ^ スコールズ (p. 898) は「ベートーベンはこの曲にピアノ変奏曲を書いた (質の悪いもの) し、ベートーベンではない多くの作曲家も同様のことをした」と述べている。
- ^ YouTubeの「Rise, Columbia!」
- ^ 「2020年8月28日公式シングル売上チャート 2020年8月28日～2020年9月3日」。公式チャート。2020年8月28日。 2024年1月21日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年1月21日閲覧。
参考文献
- アーン、トーマス（1753）『アルフレッドの仮面劇』ロンドン：ウォルシュ社。 2 行目の繰り返しと、コーラスの最初の行にある「Britannia」という単語の繰り返しに注目してください。
- トーマス・オーガスティン・アーン：アルフレッド・ムジカ・ブリタニカ第47巻、編集者：アレクサンダー・スコット、ステイナー＆ベル、ロンドン、1981年、ISBN 0-85249-476-9（フルスコア、原典版）
外部リンク
- ルール・ブリタニア！：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 人魚と結婚
- バンドバージョン（121KB、MP3ファイル）
- BBC交響楽団、ブリン・ターフェル、プロムスの最後の夜、1994年ライブ、著作権BBCおよびTeldec Classics GmbH、（4分27秒、約4MB、MP3ファイル、4つの詩があり、3番目の詩はウェールズ語で歌われている）
- ベートーヴェン・ハウス・ボン、フォルクスリート「ルール・ブリタニア」クラヴィーア曲変奏曲 (D-Dur) WoO 79
- 「ルール・オブ・ブリタニア！」サラ・コノリー、 2009年プロムス最終夜公演にて
