ロシア語の文法
ロシア語の文法はインド・ヨーロッパ語族の語形変化構造を採用しており、かなりの適応がなされています。
ロシア語は、特に名詞（名詞、代名詞、形容詞、数詞）において、高度な屈折形態論を持っています。ロシア語の文法は、教会スラヴ語の遺産、様々な借用・採用された構成、そして標準化された母語的基盤が組み合わさったものです。
話し言葉は文語の影響を受けており、いくつかの特徴的な形態が加わっています。ロシア語の方言には、様々な非標準的な文法的特徴が見られ、その中には文語で放棄された古語や古い形態の子孫も含まれています。
ロシア語の文法を説明する際に用いられる様々な用語は、英語の記述における意味とは対照的に、標準的なロシア語の歴史的文法の議論における意味を持つ。特に、アオリストや不完全などは、完了動詞と不完了動詞の両方において古代の用例が確認されているため、相ではなく動詞の時制とみなされる。ロシア語では、対格は与格と具格の間に位置付けられ、以下の表では、対格は主格と属格の間に現れている。
名詞
名詞の格変化には 、主格、属格、与格、対格、具格、前置詞格の6つの主要な格 （単数と複数）と、文法上の性（男性、女性、中性）が含まれます。言語学の教科書では最大10の追加格が特定されていますが[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]、それらはすべて不完全格（すべての名詞に当てはまらない）または退化格（6つの主要な格のいずれかと同一に見える）であり、最もよく知られている追加格は場所格、部分格、呼格です。古代ロシア語には、双数という3番目の数もあったが、1½、2、3、4 の主格と対格（例：полтора часа「1時間半」、два стула「2脚の椅子」）での使用を除いては失われており、現在では単数属格として再分析されている。
ロシア語には、単数形 ( singulare tantum )でのみ現れる名詞がいくつかあります。例: малина、природа。また、約 600 の単語が複数形 ( plurale tantum ) でのみ表示されます: деньги、ножницы。[ 4 ]
他の多くのインド・ヨーロッパ語族言語と比べて、ロシア語では名詞の格が前置詞の使用を完全に置き換えることが多い。[ 5 ]さらに、すべての前置詞は特定の格（または複数の格）とのみ併用される。その用法は以下のように要約できる。[ 6 ]
- 主格( имени́тельный ):
- 主題;
- 文の外側（辞書のエントリ、記号など）で使用するデフォルトのケース。
- 前置詞: за '(何の)種類の?'; в : '～の仲間入りをする' (複数名詞のみ);
- 対格( вини́тельный ):
- 直接目的語;
- いくつかの時間表現;
- 動きを表す前置詞: в 'into, in(ward)', на 'onto (the top of)', за 'behind, after', под 'under';
- 他の前置詞: про「約」、через「以上、を通じて」、сквозь「を通じて」。
- 属格( роди́тельный ):
- 所有 – 「～の」（属格名詞）
- 数字と数量詞
- 完全な不在を示すために否定動詞（直接目的語を対格に取る）
- いくつかの時間表現;
- 前置詞: без「なしで」、вместо「の代わりに」、возле「近く」、вокруг「周り」、впереди「前」、для「のために」、до「前」、из「から」、из-за「ので、後ろから」、от「から」、кроме '除く'、мимо '過去の'、около '近く'、после 'その後'、против '反対、反対'、среди '間'、у 'by'、близ '近く'、вдоль '沿って'、вне '外、外'、ヴンヌル'内部';
- 動詞: бояться「恐れる」、достигать「届く」、избегать「避ける」。
- 形容詞: полный 'full of' (属格名詞);
- 与格( да́тельный ):
- 間接目的語 – 「to」（与格名詞）
- いくつかの時間表現;
- 非個人的な節: мне холодно – 「寒いです」、点灯。 「私にとっては寒いです」;
- 年齢ステートメント: мне двадцать лет – 「私は20歳です」、点灯。 「私にとっては20年です」;
- 前置詞: по 'on'、к 'to(wards)'、благодаря 'おかげで';
- 助動詞: нужноまたはнадо「必要/しなければならない」、можно「許可される」、нельзя「禁止される」。
- 動詞: верить「信じる」、помочь「助ける」、советовать「アドバイスする」、звонить「呼ぶ」、удивить(ся)「驚く（自分）」。
- インストゥルメンタル( твори́тельный ):
- 行為に使われる道具、または行為が実行される手段 – 「by」（I. 名詞）
- 受動態節の論理主語: письмо написано Иваном – 「その手紙はイワンによって書かれた」。
- 二次直接目的語: его считают студентом – 「彼は学生であると考えられています」。
- 継続時間表現;
- 動詞: интересовать(ся)「興味がある（興味がある）」、пользоваться「使用する」、занимать(ся)「占める（夢中になる）」。
- 接続動詞の関連語: быть 'be'、стать 'became'、остаться 'remain'、казаться 'after be'、оказаться 'turn to be'。
- 位置の前置詞: за「後ろ」、перед「前」、над「上」、под「下」、между「間」、(вместе)с「(一緒に)」。
- 形容詞: довольный「喜ばしい」。
- 前置詞( предло́жный ):
- 場所の前置詞: в 'inside'、на 'on (top of)';
- その他の前置詞: о 'about'、при 'by/of/with';
ロシア語には定冠詞と不定冠詞（英語の「the」「a」「an」に相当）は存在しません。ロシア語では、これらの冠詞が伝える意味は文脈によって判断されます。しかし、ロシア語では名詞が定冠詞か不定冠詞かを表す他の表現も用いられます。
- 否定において、対格ではなく属格の直接目的語を使用することで、名詞が不定であることを示します。次を比較してください: Я не ви́жу кни́ги (「私は本が見当たりません」または「私は本が見当たりません」) とЯ не ви́жу кни́гу (「私は本が見当たりません」)。
- 何かを達成したいという願望を表す動詞にも同様のことが当てはまります。例えば、「待つ」「願う」「尋ねる」「欲しい」などです。無生物の対象が明確（確実、または少なくとも期待される）な場合は対格が、不明確（不確実）な場合は属格が用いられます。比較対象：Я жду автобус（「私はバスを待っています」、特定のバスを待ちます）とЯ жду автобуса（「私はバスを待っています」、どんなバスでも来ればそれでいいです）[ 7 ] 。
- 数字の 1 の使用は、名詞が不定であることを意味する場合があります。例: Почему́ ты так до́лго? – Да так, встре́тил одного́ дру́га, призло́сь поговори́ть (「なぜそんなに時間がかかったのですか?」 – 「そうですね、[=a] 友人に会ったので話さなければなりませんでした」)。
- 語順もこの目的に使用できます。В ко́мнату вбежа́л ма́льчик (「少年が部屋に駆け込んだ」) とМа́льчик вбежа́л в ко́мнату (「少年が部屋に駆け込んだ」)を比較してください。
- 複数形は不定を意味する場合があります: Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́нах (「これはお店で買えます」) vs. Вы мо́жете купи́ть э́то в магази́не (「これは買えます」)これはお店にあります」）。
有生性のカテゴリーは、ロシア語の名詞および形容詞の屈折に関連している。[ 8 ]特に、対格は、指示対象の有生性に応じて、多くのパラダイムで2つの形式をとることができる。生物の指示対象（人および動物）の場合、対格形式は一般に属格形式と同一である。無生物の指示対象の場合、対格形式は主格形式と同一である。この原則は、第2変化の男性単数名詞（下記参照）および形容詞、およびすべての複数パラダイム（性の区別なし）に関連している。以下の表では、この動作は、対格に対応する行の略語「NまたはG」で示されている。
ロシア語では3つの変化形が使われる: [ 9 ]
- 第一変化は、-а / -яで終わる女性名詞と、 па́па (パパ) やдя́дя (おじさん)など、女性名詞と同じ形を持つ一部の男性名詞に使用されます。また、 зади́ра (いじめっ子)などの普通名詞は、指す人によって男性名詞または女性名詞になります。
- 2 番目の変化は、ほとんどの男性名詞と中性名詞に使用されます。
- 3番目の変化は、ьで終わる女性名詞に使用されます。
不規則な「異変化名詞」（ロシア語: разносклоняемые существительные ）のグループは、 -мяで終わるいくつかの中性名詞（例：время「時間」）と1つの男性名詞путь「方法」で構成されます。しかし、これらの名詞とその形は女性形の第 3 変化名詞と十分な類似性を持っており、リトネフスカヤ[ 10 ]などの学者はこれらの名詞をこの変化の非女性形であると考えています。
-ий、-ия、-ие （名詞化された形容詞と混同しないでください）で終わる名詞は、前置詞では-иеではなく-ииで表記されます（この語尾にはアクセントがないため、発音に違いはありません）。例：тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́「川の下流で流れる」。ただし、в течениеとв продолжение が「～の間、～の間に」という意味の複合前置詞を表す場合は、 -еで表記されます。例：в тече́ние ча́са「一時間の間に」。-ья、-ье、または-ьёで終わる名詞の場合、前置詞（一部の名詞の語尾にアクセントが置かれる場所）で-ьиを使用するのは、通常は誤りですが、詩的な会話では許容される場合があります（韻律や押韻のために-ии を-ьиに置き換えるため）：Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( Fyodor Tyutchev )。
最初の変化
аまたはя母音で終わる女性名詞と男性名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | -а -я、 -ия | -ы -и、 -ии |
| 対格 | -у -ю、 -ию | NまたはG |
| 属格 | -ы -и、 -ии | ∅ -ь、-ий |
| 与格 | -е -е、 -ии | -ам -ям、 -иям |
| インストゥルメンタル | -ой -ей、 -ией | -ами -ями、 -иями |
| 前置詞 | -е -е、 -ии | -ах -ях、 -иях |
第二変化
子音で終わる男性名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | ∅ -ь / -й , -ий , + ин -∅ | -ы -и、 -ии、 -е |
| 対格 | NまたはG | |
| 属格 | -а -я、 -ия、 + ин-а | -ов -ей / -ев、 -иев、 -∅ |
| 与格 | -у -ю、 -ию、 + ин-у | -ам -ям、 -иям、 -ам |
| インストゥルメンタル | -ом -ем、 -им、 -ием、 + ин-ом | -ами -ями、 -иями、 -ами |
| 前置詞 | -е -е、 -ии、 + ин-е | -ах -ях、 -иях、 -ах |
人々の集団を表す単数名詞の中には、語尾に -ин- という接尾辞が付くものもあります。
中性名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | -о -е | -а -я |
| 対格 | NまたはG | |
| 属格 | -а -я | ∅ -й、-ей |
| 与格 | -у -ю | -ам -ям |
| インストゥルメンタル | -オム-エム | -ами -ями |
| 前置詞 | -え -え | -ах -ях |
第三変化
ьで終わる女性名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | -ь | -и |
| 対格 | NまたはG -и | |
| 属格 | -и | -エイ |
| 与格 | -ям | |
| インストゥルメンタル | -ью -ём | -ями -я́ми |
| 前置詞 | -и | -ах -ях |
мяで終わる中性名詞
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | -я | -ена́ -ёна |
| 対格 | ||
| 属格 | -エニ | -ён -ён |
| 与格 | -ена́м -ёнам | |
| インストゥルメンタル | -エネム | -ена́ми -ёнами |
| 前置詞 | -エニ | -ена́х -ёнах |
名詞「道、小道」
名詞 путь は、唯一の第三変化男性名詞であるとみなされることが多い。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | プトゥ | プーティ |
| 対格 | ||
| 属格 | プーティ | ピューテ |
| 与格 | путя́м | |
| インストゥルメンタル | プトゥム | путя́ми |
| 前置詞 | プーティ | путя́х |
不変名詞
一部の名詞（他言語からの借用語や略語など）は、数や格が変化しても変化しません。これは特に、語尾が適切な性におけるどの屈折パターンにも当てはまらない場合に発生します。不屈名詞の例をいくつか挙げます。
- 外国語：
- ко́фе （「コーヒー」、文語では男性名詞、口語では中性）
- пальто́ (「オーバーコート」、中性);
- бюро́ （「局、オフィス、机、書き物机」；中性）
- 略語:
- СССР ([ɛs ɛs ɛs ˈɛr] "ソ連"、男性形);
- США ([sɛ ʂɛ ˈa] または [sɨ ʂ(ɨ) ˈa]、「USA」、複数形)。
追加のケース
名詞によっては、複数の格が付加されることがあります。その中で最も重要なものは以下のとおりです。
- 場所格（ме́стный）：最も一般的なマイナーケースで、場所の前置詞наとв(о)の後の名詞で使用されます。ほとんどの名詞では、このような場合に前置詞形が使用されます。明確な場所格がある場合は、与格語尾の形をとりますが、語尾に必ず強勢が置かれます。ьで終わる女性名詞の中には、独立した起源の場所格形を持つものがあり、単数属格/与格/前置詞語尾で構成されますが、語尾に必ず強勢が置かれます。これは、それが与格と一致することもあれば、独自の形をとることもあります。たとえば、во рт у́（「口の中に」）とв груд и́ （「胸の中に」）では、 рот（「口」）とгрудьの場所格は、与格形рт yと（現代の）груд и́と一致します。ротの場合、これは前置詞рт eとは異なりますが、 грудьの場合、前置詞（および具格を除く他のすべての単数斜格）は場所格と融合しています。в лес у́（「森の中で」）と в связ и́（「～の見えるところ」）において、лес（「森」）とсвязь（「つながり、繋がり」）の場所格は、前置詞ле́с еとсвя́з и、および与格ле́с yとсвя́з иの両方とは異なります（ лесの与格と場所格は綴りは同じですが、発音が異なります）。[ 11 ]
- 部分格（отдели́тельный）、または第二属格：動詞が対象の一部のみに影響することを意味するために、対格（直接目的語の場合に用いられるべき）の代わりに用いられることがある：нали́ть ча́ ю「お茶を少し注ぐ」（お茶の全部ではない）—нали́ть ча й「お茶を注ぐ」から。この形は量を意味する名詞の後にも用いられる：ча́шка ча́ ю「お茶を一杯」（標準属格ではча́шка ча́ яとなる）。 [ 12 ]
- 呼格（зва́тельный）：人を呼んだり話しかけたりする際に用いられる。現代ロシア語には2種類の呼格がある。共通スラヴ語の呼格は古風で、しばしば神性に関する固定表現としてのみ現存する：Бо́ же мой!（我が神よ！）、Го́спо ди !（善き主よ！）、моли́тва "О́т че наш"（「我らの父よ」の祈り、すなわち主の祈り）。現代呼格（新呼格と呼ばれることもある）は、第一変化名詞から母音語尾を取り除いて生成される：мам, ты меня слышишь?（ママ、聞こえますか？）はма́маから生成される。この語は、家族や親しい友人に対する親しみを込めた呼び方、および一般的なスラヴ語名の愛称にのみ用いられる： Ива́н（フルネーム）- Ва́ня（短縮形、愛情表現）- Вань（新呼格）; Мари́я - Ма́ша - Маш。口語では、いくつかの名詞の複数形によく用いられる：ребя́таから「ребя́т, пойдёмте!」（「みんな、行こう!」）、「девча́т, смотри́те!」（「女の子たち、見て!」）はдевча́таから。[ 13 ] [ 14 ]
形容詞
ロシア語の形容詞（и́мя прилага́тельное）は通常、修飾する名詞の前に置かれ、名詞の格、性、数と一致します。беж （「ベージュ」、 бе́жевыйの非適応形）やха́ки （「カーキ色の」）など、他の言語から借用したいくつかの不変形を除き、ほとんどの形容詞は少数の規則的な変化パターンのいずれかに従います（短縮形を複雑にするいくつかを除く）。現代ロシア語では、短縮形は主格にのみ現れ、形容詞が述語の役割を果たす場合にのみ使用されます。нов 、нова́、но́во、новы́はно́вый（「新しい」）の短縮形です。かつては（ブィリナのように）短い形容詞が他のすべての形や役割で使われていましたが、現代語では使われていません。しかし、対応する性の名詞と全く同じように活用されるため、ロシア語話者には理解可能です。[ 15 ]
形容詞は、大きく分けて 3 つのグループに分けられます。
- 定性的( ка́чественные ) – オブジェクトの品質を表します。これは通常、比較の度合いを持つ唯一のグループです。
- 関係的( относи́тельные ) – 何らかの関係性を表します。述語として機能したり、短縮形を持つことはほとんどありません。
- 所有格（ притяжа́тельные） – 特定の主語に属することを表します。いくつかの変化の特殊性があります。
形容詞の語形変化
以下に説明するパターンは、所有格を除くほとんどの形容詞の完全形に当てはまります。また、名詞の代名詞として「科学者、学者」、一般形容詞として「科学的、博学な」といった名詞化形容詞や、形容詞分詞にも用いられます。ロシア語では、形容詞の語幹が硬いものと柔らかいものを区別し、それぞれスラッシュ記号の前後で示します。
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 男性的な | 中性 | フェミニン | ||
| 主格 | -ый/-ий (-о́й) | -ое/-ее | -ая/-яя | -ые/-ие |
| 対格 | NまたはG | -ую/-юю | NまたはG | |
| 属格 | -ого/-его | -ой/-ей | -ых/-их | |
| 与格 | -ому/-ему | -ым/-им | ||
| インストゥルメンタル | -ым/-им | -ыми/-ими | ||
| 前置詞 | -ом/-ем | -ых/-их | ||
| 短縮形 | ゼロエンディング | -о | -あ | -ы/-и |
- 男性および中性属格単数形容詞語尾-огоおよび-егоは、 -овоおよび-евоと発音されます。
- 歯擦音 ( ø、ж、ч、щ ) または軟口蓋音 ( к、г、х ) の子音の後には、ыの代わりにиが書かれます。
- 語尾変化全体を通して強勢が語尾の最初の音節に来る場合、男性形容詞は主格単数形が-ойで終わります： прямо́й ( [prʲɪˈmoj]、「まっすぐな」)。упря́мый ( [ʊˈprʲamɨj] 、「頑固な」)と比較してください。
- 「хоро́шее ルール」とは、歯擦音の子音の後の中性形容詞は-ееで終わるというものです。
- 男性名詞の単数対格と複数対格の語尾は、名詞と同様に有生性に依存します。
- 器用な女性形語尾-ой/-ейには、すべての形容詞に対して古風な代替形式-ою/-еюがあり、これは文体上の違いのみがある。
- 短い形式ではストレスの変化がよくあります。たとえば、хоро́лий (「良い」) の短縮形は хоро́ ø (m.)、хоролыа́ (f.)、хороло́ (n.)、хорови́ (pl.) であり、но́вый (「新しい」) の形式は но́в (m.) です。 нова́ (f.)、но́во (n.)、но́вы/новы́ (pl.)。
- 男性単数短縮形では、語尾除去後に語末子音連結が形成される際に、語根の後にеまたはо 「つかの間の母音」が追加で挿入されます。例えば、голо́ дн ый – го́лод е н (「空腹」)、または у́ зк ий – у́з о к (「狭い」) などです。
- 一部の形容詞 (例: бользо́й 「大きい」、ру́сский 「ロシア語」) には短縮形がありません。
形容詞の比較
比較級は、質的形容詞と質的副詞にのみ用いられるのが一般的です。比較級と最上級の合成形は、元の形容詞のパラダイムの一部ではなく、すべての質的形容詞が持つわけではないため、異なる語彙項目です。いくつかの形容詞には、通常の形容詞と同様に活用される不規則形があります。большо́й「大きい」- бо́льший「より大きく」、хоро́ший「良い」- лу́чший「より良い」。合成派生の比較級のほとんどは、形容詞語幹に接尾辞-е́еまたは-е́йを付加することで派生します。例えば、кра́сный「赤い」- красне́е「より赤くなった」などです。これらの形は、副詞と区別するのが困難です。副詞の比較級は、対応する形容詞の比較級と一致することが多いからです。[ 15 ]最上級の合成形は、接尾辞-е́йш-または-а́йш-を追加することで派生し、さらに接頭辞наи-が付くこともあります。あるいは、接頭辞наи-を使った特殊な比較級を使うこともあります: до́брый「親切な」– добре́йший「最も親切な」、большо́й「大きい」– наибо́льший「最大の」。
形容詞の肯定形に副詞を付けるという方法もあります。この場合に使用される副詞は、бо́лее「より多い」/ ме́нее「より少ない」、са́мый「最も多い」/ наибо́лее「最も少ない」です。例えば、до́брый「親切な」はбо́лее до́брый「優しい」はса́мый до́брый「最も親切な」となります。この方法は、特別な比較級が存在する場合、ほとんど使用されません。
所有格形容詞
ロシア語における所有形容詞は、他のスラヴ語族の言語に比べると使用頻度は低いものの[ 16 ]、使用されている。これらはчей? чья? чьё? чьи? (誰の？) といった質問に応答し、有生物の所有格のみを表す。代名詞の所有格（英語のmy、yourなど）に関連する所有形容詞については、以下のセクションを参照のこと。
明示的な名詞所有者に関連する所有格形容詞は、2 つの変化モデルに従います。
- 「柔らかい」所有形容詞。動物の所有者に関連することが多い。例：ры́бий「魚の」。ただし、常にそうであるわけではない。例：Бо́жий「神の」。
- 「ハードな」所有形容詞。所有者に関連することが多いが、常にではない。たとえば、крокоди́ловы слёзы「ワニの涙」のように、крокоди́лов「ワニの」。
- 以下の両方の表で、「↑ または ↓」（対格）は「無生物名詞の主格と同様に、生物名詞の属格と同様に」という意味です。
- *（女性単数形）は、具象形文字（のみ）において、特に詩や古風なスタイルにおいて、最後の-йが-юに置き換えられることを意味する。
| 男性的 | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ры́бий | рыбье | рыбья | ры́бьи |
| 対格 | ↑または↓ | ры́бью | ↑または↓ | |
| 属格 | ры́бьего | ры́бьей* | ры́бьих | |
| 与格 | ры́бьему | ры́бьим | ||
| インストゥルメンタル | ры́бьим | ры́бьими | ||
| 前置詞 | ры́бьем | ры́бьих |
| 男性的 | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | クロコディロフ | крокодилово | крокодилова | крокодиловы |
| 対格 | ↑または↓ | крокодилову | ↑または↓ | |
| 属格 | крокодилового | крокодиловой* | крокодиловых | |
| 与格 | крокодиловому | крокодиловым | ||
| インストゥルメンタル | крокодиловым | крокодиловыми | ||
| 前置詞 | крокодиловом | крокодиловых |
代名詞
人称代名詞
| 特異 | 複数 | 反射的な | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | 2位 | 3位 | 1位 | 2位 | 3位 | ||||
| 中性 | 男性的な | フェミニン | |||||||
| 英語 | 私 | あなた（汝） | それ | 彼 | 彼女 | 私たちは | あなた | 彼らは | -自己 |
| 主格 | ヤ | ティ | ノノ | オン | ナ | ミー | вы | オニ | |
| 対格 | меня́ | テバヤ | えご | ええ | ナス | ヴァス | их | себя́ | |
| 属格 | |||||||||
| 与格 | ムネ | テベ | エム | エイ | ナム | ヴァム | イム | себе́ | |
| インストゥルメンタル | мной (мно́ю) | тобо́й (тобо́ю) | イム | ей (ею) | ナミ | ヴァミ | イミ | собо́й (собо́ю) | |
| 前置詞 | ムネ | テベ | いいえ | いいえ | ナス | ヴァス | ニク | себе́ | |
- ロシア語はT-Vの区別に従います。単数形の「you」の尊敬語は複数形と同じです。「you」は大文字で始まります。例えば、Вы、Вас、Вамなどです。これは、個人的な手紙や公文書（宛先が明確）、アンケート（宛先が不明確）などの場合は大文字で始まります。それ以外の場合は小文字で始まります。ドイツ語のduとSie、フランス語のtuとvousの区別と比較してみてください。
- 前置詞が三人称代名詞の直前に使用される場合、у него (読み: у нево)、с неё など、н- が前に付きます。前置詞の格は常に前置詞の後に出現するため、三人称の前置詞は常に н- で始まります。
- 一人称単数代名詞の前置詞には特別なケースがあります。со мной – 「私と」（通常はс）、ко мне – 「私に」（通常はк）、во мне – 「私の中で」（通常はв）、обо мне – 「私について」（通常はо）。これらの前置詞はすべて強勢がありません。
- 形容詞や数字と同様に、男性および中性の三人称属格および対格の文字「г」(g) は「в」(v) と発音されます: (н)его – (н)ево。
- 英語の「it」は、оно́（中性人称代名詞）とэ́то（中性近位指示代名詞、「これ」）の両方に翻訳できます。後者は主語の代名詞として用いられます。э́то хорошо́ – 「それ／これは良い」、кто́ это? – 「それ／これは誰ですか？」
指示代名詞
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | э́тот | это | タ | э́ти |
| 対格 | NまたはG | э́ту | NまたはG | |
| 属格 | э́того | этой | э́тих | |
| 与格 | э́тому | э́тим | ||
| インストゥルメンタル | э́тим | э́тими | ||
| 前置詞 | э́том | э́тих | ||
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | тот | こ | タ | て |
| 対格 | NまたはG | トゥ | NまたはG | |
| 属格 | того́ | トイ | テフ | |
| 与格 | トム | テム | ||
| インストゥルメンタル | テム | テミ | ||
| 前置詞 | トム | テフ | ||
前置詞「about」が使われる場合（通常はо）、近位指示代名詞の場合は（母音で始まる他の単語と同様に）об : об э́том – about this となります。
所有格形容詞と所有代名詞
英語とは異なり、ロシア語では所有形容詞とそれに対応する所有代名詞が同じ形をとります。ロシア語文法では、これらは所有代名詞притяжательные местоименияと呼ばれます（上記の Peter の所有形容詞 = Петинや crocodile の所有形容詞 = крокоди́ловと比較してください）。以下の規則が適用されます。
- 所有代名詞は、所有される側の名詞の格、性、数と一致します。
- 再帰代名詞свойは、主語の人称、性別、数に関係なく、所有人が節の主語である場合に使用されます。
- 三人称には非再帰的代名詞は存在しません。人称代名詞の属格は、男性／中性単数所有格の場合はего、女性単数所有格の場合はеё、複数所有格の場合はихとなります。しかし、所有格として用いられる他の属格とは異なり、現代ロシア語ではこれらの語は通常、所有目的語の前に置かれます。
- 再帰代名詞と非再帰代名詞の違いの例:
- 「Он лю́бит свою́ жену́ = 彼は自分の（自分の）妻を愛している」 一方 、「Он лю́бит его́ жену́ = 彼は（他人の）妻を愛している」。
- 同様の規則が三人称にのみ適用されるラテン語とは異なり、ロシア語ではすべての人称に対して再帰動詞の使用が認められています。
- 「Я люблю́ (свою́) жену́ = 私は妻を愛しています」
- 「Я люблю́ себя́ = 私は自分を愛しています」
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | マイ | モーエ | моя́ | モーイ |
| 対格 | NまたはG | モーエ | NまたはG | |
| 属格 | モーゴ | モーイ | モーイ | |
| 与格 | モーム | モーム | ||
| インストゥルメンタル | モーム | モーミ | ||
| 前置詞 | モーム | モーイ | ||
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | твой | твоё | твоя́ | твои́ |
| 対格 | NまたはG | твою́ | NまたはG | |
| 属格 | твоего́ | твое́й | твои́х | |
| 与格 | твоему́ | твои́м | ||
| インストゥルメンタル | твои́м | твои́ми | ||
| 前置詞 | твоём | твои́х | ||
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | スヴィ | своё | своя́ | свои́ |
| 対格 | NまたはG | свою́ | NまたはG | |
| 属格 | своего́ | свое́й | свои́х | |
| 与格 | своему́ | свои́м | ||
| インストゥルメンタル | свои́м | свои́ми | ||
| 前置詞 | своём | свои́х | ||
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ナシュ | ナシェ | ナシャ | ナシ |
| 対格 | NまたはG | ナシュ | NまたはG | |
| 属格 | ナシェゴ | ナシェイ | ナシヒ | |
| 与格 | ナシェム | ナシム | ||
| インストゥルメンタル | ナシム | ナシミ | ||
| 前置詞 | ナシェム | ナシヒ | ||
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ヴァシュ | ва́ше | ヴァシャ | ヴァシ |
| 対格 | NまたはG | ва́шу | NまたはG | |
| 属格 | ヴァシェゴ | ヴァシェイ | ва́ших | |
| 与格 | ヴァシェム | ва́шим | ||
| インストゥルメンタル | ва́шим | ва́шими | ||
| 前置詞 | ヴァシェム | ва́ших | ||
語尾の -его は -ево́ と発音されます。
疑問代名詞
| クト | チュト | |
|---|---|---|
| 主格 | クト | что（読み：што） |
| 対格 | кого́（読み：ково́） | |
| 属格 | чего́（読み：чево́） | |
| 与格 | コム | чему́ |
| インストゥルメンタル | ケム | チェム |
| 前置詞 | コム | чём |
これらの疑問文は、対応する文法的場合の「通常の」質問を示すために学者によって使用されます (前置詞はоとともに使用されます): (кто?) Ма́ла лю́бит (кого?) Ва́сю – (誰?) マーシャ [N.] は (誰?) ヴァシャ [G.] を愛しています。
| 男性的な | 中性 | フェミニン | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | チェイ | чьё | チャヤ | チイ |
| 対格 | NまたはG | чью | NまたはG | |
| 属格 | чьего́ | チャイ | чьих | |
| 与格 | чьему́ | чьим | ||
| インストゥルメンタル | чьим | чьи́ми | ||
| 前置詞 | чьём | чьих | ||
語尾の「-его」は「-ево」と発音されます。
数字
ロシア語にはいくつかのクラスの数字 ([имена] числительные) があります。基数構文、序数構文、集団構文、および分数構文です。また、数字に関連した他の種類の単語もあります。集合副詞形 (вдвоём)、乗法 (двойной)、および数え方系 (двоичный) の形容詞、いくつかの数字代名詞および不定量の単語 (сколько、много、несколько) です。 0 から 10 までの数字は次のとおりです。
| 基数 | 序数（男性主格） | 集合的な数字 | |
|---|---|---|---|
| 0 | нольまたはнуль | ヌレヴォイ | — |
| 1 | оди́н ( m. )、одна́ ( f. )、одно́ ( n. )、одни́ ( pl. ) (数えるときに раз を使用することもできます。口語オプション) | ペールヴィイ | |
| 2 | два ( m. , n. )、две ( f. ) | второ́й | дво́е |
| 3 | トリ | トリティ | トロエ |
| 4 | четы́ре | четвёртый | четверо |
| 5 | пять | пя́тый | пятеро |
| 6 | шесть | シェストイ | シェステロ |
| 7 | семь | седьмо́й | семеро |
| 8 | во́семь | восьмо́й | （во́сьмеро）[ 17 ] |
| 9 | де́вять | девя́тый | (де́вятеро) |
| 10 | де́сять | деся́тый | (де́сятеро) |
動詞
文法上の活用は、 2つの数による三人称と2つの単純時制（現在／未来と過去）を前提としており、未来形と接続法の迂言法、命令形、現在／過去分詞があり、形容詞的用法と副詞的用法によって区別されます（形容詞的分詞と副詞的分詞を参照）。動詞と分詞は再帰動詞になる場合があり、語尾に 再帰接尾辞-ся/-сьが付きます。
過去形は主語の性と一致するように作られています。なぜなら、それは元々は迂言的な完了形の分詞であり（ラテン語の完了受動態のように）、動詞「to be」の現在形 быть [bɨtʲ]ですが、現在形は、通常は定型句（откуда есть пошла земля русская [ɐtˈkudə jesʲtʲ pɐˈʂla zʲɪˈmlʲa ˈruskəjə]、「ロシアの地はどこから来たのか」、現代綴りの原初年代記の冒頭）を除いて、今では省略されています。過去形の分詞の性質は、現在/未来にはない余分な接尾辞母音が付いていることが多いことにも表れています。同じ母音が不定詞の形でも現れますが、少数の学者はこれを動詞ではないと考えています (過去には確かに名詞でした)。しかし、ほとんどの辞書には動詞としてこの形が載っています: ход и ть "歩く" – ход и л "(彼は) 歩いた" – хожу "私は歩く"。
動詞の屈折は古期ロシア語に比べてかなり単純である。古代のアオリスト、半過去、そして（迂言的な）全過去は失われているが、アオリストは18世紀後半まで世俗文学に散発的に現れ、直接語りの中では奇妙な形（а он пойди да скажи [ɐ on pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ]など、英語の口語「so he goes and says」と全く同じ）として残存しており、命令形の用法として再分類されている。以前の6つの時制のうち3つが失われたことは、他のスラヴ語と同様に、動詞相（вид ）の発達によって相殺されている。ほとんどの動詞はペアで使われます。一方は半過去形（несоверше́нный вид）または進行形、もう一方は完了形（соверше́нный вид）または完了相です。通常は前置詞接頭辞で形成されますが、異なる語根が使われることもあります。例えば、спать [spatʲ]（「眠る」）は半過去形です。поспать [pɐˈspatʲ]（「昼寝をする」）は完了形です。
動詞бытьの現在形は、今日では通常、三人称単数形естьでのみ用いられ、これは多くの場合、すべての人称と数を表す。[ 18 ] 19世紀後半には、今日では極めて古風な活用形が、いくぶんか自然であった。この活用形は、シノドス聖書、ドストエフスキー、そして当時筆写されたビリナ（былины [bɨˈlʲinɨ]）や口承民謡に見られる。このパラダイムは、他の何よりもロシア語のインド・ヨーロッパ語族との類似性を示している。
| 英語 | 古ロシア語 | ラテン | 古代ギリシャ | サンスクリット | ゴシック |
|---|---|---|---|---|---|
| "私は" | (есмь) [jesʲmʲ] | 合計[sũː] | εἰμί [eːmí] | अस्मि [ˈɐsmi] | 𐌹𐌼 [イム] |
| 「あなたは」（歌う） | (еси́) [jɪˈsʲi] | es [ɛs] | εἶ [êː] | असि [ˈɐsi] | 𐌹𐍃 [です] |
| 「彼、彼女、それは」 | есть [jesʲtʲ] | est [ɛst] | ἐστί(ν) [estí(n)] | अस्ति [ˈɐsti] | 𐌹𐍃𐍄 [ist] |
| "私たちは" | (есмы́) [jɪˈsmɨ] | スムス[ˈsʊmʊs] | ἐσμέν [esmén] | स्मः [smɐh] | 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 [ˈシジュム] |
| 「あなたは」（複数形） | (е́сте) [ˈjesʲtʲɪ] | エスティス[ˈɛstɪs] | ἐστέ [エステ] | स्थ [stʰɐ] | 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 [ˈsijuθ] |
| "彼らです" | (суть) [sutʲ] | sunt [sʊnt] | εἰσί(ν) [eːsí(n)] | सन्ति [ˈsɐnti] | 𐍃𐌹𐌽𐌳 [シンド] |
不定詞
動詞の学習において、不定詞はほとんどの目的において基本形です。ロシア語では、不定詞は接尾辞-ть/-ти（後者は子音の後で使用される）が付くか、語幹の最後の子音と接尾辞-чь（-к- + -ть または -г- + -ть）で終わります。再帰動詞の場合は、接尾辞-ся/-сьが語尾に付きます。音韻効果により、-тьсяと-тся（後者は三人称再帰動詞の現在未来時制に使用される。下記参照）の両方の語尾は[t͡sə]または[tsə]と発音され、ネイティブスピーカーの間でもスペルミスの原因となることが多いので注意してください。
現在未来時制
未来時制には単純形と複合形という 2 つの形式があります。
- 未来形は、完了動詞と人称語尾の組み合わせで形成されます。「彼女は読むでしょう」（彼女は読んだでしょう）— "Она́ прочита́ет/прочтёт"、「彼女はいくらか読書をするでしょう」（彼女は[一定の時間]読書をしているでしょう）— "Она́ почита́ет"。
- 未来形複合形は、不完了動詞、すなわち「быть」（be動詞）の未来形（単純形）と不完了動詞の不定詞によって形成されます。ロシア語の未来形複合形は、英語の未来進行形と構造が似ており、未来のある時点で何かが進行中であることを示すために使用されます。例えば、「彼女は読んでいるだろう」（Она́ бу́дет чита́ть）のように、動作が完了する保証はありませんが、これは完了動詞が未来に完了することが期待される動作を指すのとは対照的です。例えば、「Она́ прочтёт」（彼女は読むだろう / 彼女は読んだだろう）のように。
| 最初の活用 | 第二活用 | |
|---|---|---|
| 1人称単数 | -у または -ю | -у または -ю |
| 2人称単数 | -エシェ | -イシュ |
| 3人称単数 | -ет | -イット |
| 1人称複数形 | -エム | -イム |
| 2番目の複数形 | -エテ | -イテ |
| 3人称複数形 | -ут または -ют | -ат または -ят |
- -у/-ут,-ат は、硬子音または ж、ш、щ、ч の後に使用されます。それ以外の場合は -ю/-ют,-ят が使用されます。
- 語尾の子音が変化すると、語尾の変化を伴うことがあります。
- е は強調されると ё になります。
不完了動詞の現在時制と完了動詞の未来時制を活用するために 2 つの形式が使用されます。
最初の活用は、次のように終わる動詞の語幹で使用されます。
- 子音、
- -у,-ы または -о,-я
- -е（下記に加えて）
- Бить、пить、жить、øить、лить、вить、гнить、брить、стелить、зиждить。
- -а の前に静寂（ж、ш、щ、ч）が付かない：
2 番目の活用形は、次のように終わる動詞の語幹に関係します。
- -и または -е (Глядеть, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, зависеть, терпеть, вертеть, пыхтеть, сидеть, лететь, гудеть, гореть, сопеть, дудеть, блестеть, храпеть, смердеть, хрипеть, сипеть, хрустеть, сипеть, киbolеть, бдеть, звенеть, кряхтеть, кипеть, корпеть, зудеть, скорбеть, тарахтеть, зуметь, зреть, висеть, греметь, зипеть)
- -а の前にハッシュ記号 (ж、ø、щ または ч) が付きます (Слызать, дыbolать, держать, лежать, дребезжать, жужжать, брюзжать, дрожать, бренчать, стучать, мычать, кричать, молчать, рычать, мчать, урчать, звучать, бурчать, ворчать, торчать, журчать、гнать):
- Стоять, бояться
例: попро-с-ить – попро-diction-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (勧誘したこと – [私、彼ら] が勧誘したことになる)。
例
| чита́ть (「読む」、語幹: чита–) | |
|---|---|
| я чита́ю | 私は読みます（読んでいます、読んでいます） |
| ты чита́ешь | あなたは読む（読んでいる、読む） |
| он/она́/оно́ чита́ет | 彼/彼女/それは読む（読んでいる、読む） |
| мы чита́ем | 私たちは読む（読んでいる、読む） |
| вы чита́ете | あなた（複数形/正式）は読む（読んでいる、読む） |
| они чита́ют | 彼らは読む（読んでいる、読む） |
| верну́ть (「[何か]を返す」、語幹: верн–) | |
|---|---|
| я верну́ | 戻ります |
| ты вернёшь | あなたは戻ってくる |
| он/она́/оно́ вернёт | 彼/彼女/それは戻ってくるだろう |
| мы вернём | 私たちは戻ってきます |
| вы вернёте | あなたは戻ってくる |
| они верну́т | 彼らは戻ってくるだろう |
| рисова́ть (「描く」、語幹: рису-) | плева́ть (「唾を吐く」、語幹: плю-) | танцева́ть (「踊る」、語幹: танцу-) |
|---|---|---|
| я рис у́ ю | я пл ю ю́ | я танц у́ ю |
| ты рис у́ ешь | ты пл ю ёшь | ты танц у́ ешь |
| он/она́/оно́ рис у́ ет | он/она́/оно́ пл ю ёт | он/она́/оно́ танц у́ ет |
| мы рис у́ ем | мы пл ю ём | мы танц у́ ем |
| вы рис у́ ете | вы пл ю ёте | вы танц у́ ете |
| они́ рис у́ ют | они́ пл ю ю́т | они́ танц у́ ют |
| мочь (「できること」、語幹: мог-/мож-) | печь (「焼く」、語幹: пек-/печ-) | ||
|---|---|---|---|
| я мо г у́ | 私はできる | я пе к у́ | 私は焼きます |
| ты мо́ ж ешь | あなたはできる | ты пе ч ёшь | あなたは焼く |
| он /она́/оно́ мо́ жет | 彼/彼女/それはできる | он/она́/оно́ пе ч ёт | 彼/彼女/それは焼く |
| мы мо́ ж ем | 我々はできる | мы пе ч ём | 私たちは焼く |
| вы мо́ ж ете | あなた（複数形）はできる | вы пе ч ёте | あなた（複数）焼く |
| они́ мо́ г ут | 彼らはできる | они́ пе к у́т | 彼らは焼く |
| нести́ (「運ぶ」、語幹: нес-) | вести́ (「導く」、語幹: вед-) | мести́ (「掃除する」、語幹: мет-) | грести́ (「漕ぐ」、語幹: греб-) | красть (「盗む」、語幹: крад-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я несу́ | 私は運ぶ | я веду́ | 私はリードする | я мету́ | 私は掃除する | я гребу́ | 私は漕ぐ | я краду́ | 私は盗みます |
| ты несёшь | あなたが運ぶ | ты ведёшь | あなたがリードする | ты метёшь | あなたは掃除する | ты гребёшь | あなたは漕ぐ | ты крадёшь | あなたは盗む |
| он/она́/оно́ несёт | 彼/彼女/それは運ぶ | он/она́/оно́ ведёт | 彼/彼女/それがリードする | он/она́/оно́ метёт | 彼/彼女/それは掃除する | он/она́/оно́ гребёт | 彼/彼女/それは漕ぐ | он/она́/оно́ крадёт | 彼/彼女/それは盗む |
| мы несём | 私たちは運ぶ | мы ведём | 私たちがリードする | мы метём | 私たちは掃除する | мы гребём | 私たちは漕ぐ | мы крадём | 私たちは盗みます |
| вы несёте | あなた（複数）は運ぶ | вы ведёте | あなたが（複数形）リードする | вы метёте | あなた（複数）掃除する | вы гребёте | あなた（複数形）漕ぐ | вы крадёте | あなた（複数）は盗む |
| они́ несу́т | 彼らは運ぶ | они́ веду́т | 彼らはリードする | они́ мету́т | 彼らは掃除する | они́ гребу́т | 彼らは漕ぐ | они́ краду́т | 彼らは盗む |
| везти́ (「伝える」、語幹: вез-) | лезть (「登る」、語幹: лез-) | ||
|---|---|---|---|
| я везу́ | 私は伝える | я ле́зу | 私は登る |
| ты везёшь | あなたが伝える | ты ле́зешь | あなたは登る |
| он/она́/оно́ везёт | 彼/彼女/それは伝える | он/она́/оно́ ле́зет | 彼/彼女/それは登る |
| мы везём | 私たちは伝える | мы ле́зем | 私たちは登る |
| вы везёте | あなた（複数形）伝える | вы ле́зете | あなた（複数）は登る |
| они́ везу́т | 彼らは伝える | они́ ле́зут | 彼らは登る |
| мыть (「洗う」、語幹: мо-) | |
|---|---|
| я м о́ ю | 私は洗う |
| ты м о́ ешь | 洗う |
| он/она́/оно́ м о́ ет | 彼/彼女/それは洗う |
| мы м о́ ем | 私たちは洗う |
| вы м о́ ете | あなた（複数）洗う |
| они́ м о́ ют | 彼らは洗う |
| бить (「倒す」、語幹: бь-) | вить (「織る」、語幹: вь-) | лить (「注ぐ」、語幹: ль-) | пить (「飲む」、語幹: пь-) | øить (「縫う」、語幹: øь-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я бью | 私は勝った | я вью | 私は織ります | я лью | 私は注ぐ | я пью | 私は飲む | я шью | 私は縫う |
| ты бьёшь | あなたは勝った | ты вьёшь | あなたは織ります | ты льёшь | あなたが注ぐ | ты пьёшь | あなたは飲む | ты шьёшь | あなたは縫う |
| он/она́/оно́ бьёт | 彼/彼女/それは勝つ | он/она́/оно́ вьёт | 彼/彼女/それは織る | он/она́/оно́ льёт | 彼/彼女/それは注ぐ | он/она́/оно́ пьёт | 彼/彼女/それは飲む | он/она́/оно́ сьёт | 彼/彼女/それは縫う |
| мы бьём | 私たちは勝った | мы вьём | 私たちは織ります | мы льём | 注ぐ | мы пьём | 私たちは飲む | мы шьём | 私たちは縫う |
| вы бьёте | あなたは（複数形）勝つ | вы вьёте | あなた（複数形）織る | вы льёте | あなた（複数）注ぐ | вы пьёте | あなたは（複数形）飲む | вы шьёте | あなた（複数形）縫う |
| они́ бьют | 彼らは勝った | они́ вьют | 彼らは織る | они́ льют | 彼らは注ぐ | они́ пьют | 彼らは飲む | они шьют | 彼らは縫う |
| жить (「生きる」、語幹: жив-) | плыть (「泳ぐ」、語幹: плыв-) | слыть (「渡す」、語幹: слыв-) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| я живу́ | 私は生きている | я плыву́ | 私は泳ぎます | я слыву́ | 私は合格する |
| ты живёшь | あなたは生きている | ты плывёшь | あなたは泳ぐ | ты слывёшь | あなたは合格する |
| он/она́/оно́ живёт | 彼/彼女/それは生きている | он/она́/оно́ плывёт | 彼/彼女/それは泳ぐ | он/она́/оно́ слывёт | 彼/彼女/それは通用する |
| мы живём | 私たちは生きている | мы плывём | 私たちは泳ぐ | мы слывём | 私たちは合格する |
| вы живёте | あなたは（複数形）住んでいます | вы плывёте | あなたは（複数形）泳ぐ | вы слывёте | あなた（複数形）は合格する |
| они́ живу́т | 彼らは生きている | они́ плыву́т | 彼らは泳ぐ | они́ слыву́т | 彼らは |
| говори́ть (「話す」、語幹: говор-) | |
|---|---|
| я говорю́ | 私は話します（話しています、話します） |
| ты говори́шь | あなたは話します（話している、話します） |
| он/она́/оно́ говори́т | 彼/彼女/それは話す（話している、話す） |
| мы говори́м | 私たちは話します（話している、話します） |
| вы говори́те | あなた（複数形/フォーマル）は話す（話している、話す） |
| они говоря́т | 彼らは話す（話している、話す） |
| люби́ть (「愛する」、語幹: люб-) | лови́ть (「捕まえる」、語幹: лов-) | топи́ть (「沈む」、語幹: топ-) | корми́ть (「餌を与える」、語幹: корм-) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я лю бл ю́ | 私は愛する | я ло вл ю́ | 私はキャッチ | я то пл ю́ | 私は沈む | я кор мл ю́ | 私は餌をやる |
| ты лю́бишь | あなたが愛する | ты ло́вишь | あなたがキャッチ | ты то́пишь | あなたは沈む | ты ко́рмишь | あなたが餌をやる |
| он́/она́/оно́ лю́бит | 彼/彼女/それは愛している | он́/она́/оно́ ло́вит | 彼/彼女/それは捕まえる | он́/она́/оно́ то́пит | 彼/彼女/それは沈む | он́/она́/оно́ ко́рмит | 彼/彼女/それは餌を与える |
| мы лю́бим | 私たちは愛する | мы ло́вим | 私たちは捕まえる | мы то́пим | 私たちは沈む | мы ко́рмим | 私たちは餌をやる |
| вы лю́бите | あなたは（複数形）愛している | вы ло́вите | キャッチする | вы то́пите | あなたは（複数形）沈む | вы ко́рмите | あなた（複数形）は餌を与える |
| они́ лю́бят | 彼らは愛している | они́ ло́вят | 彼らは捕まえる | они́ то́пят | 彼らは沈む | они́ ко́рмят | 彼らは餌をやる |
| проси́ть (「尋ねる」、語幹: прос-) | вози́ть (「伝える」、語幹: воз-) | плати́ть (「支払う」、語幹: плат-) | ходи́ть (「行く[歩く]」、語幹: ход-) | прости́ть (「許す」、語幹: прост-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я про ш у́ | 私は尋ねる | я во ж у́ | 私は伝える | я пла ч у́ | 私は支払う | я хо ж у́ | 私は行きます（歩きます） | я про щ у́ | 私は許す |
| ты про́сишь | あなたは尋ねる | ты во́зишь | あなたが伝える | ты пла́тишь | あなたが支払う | ты хо́дишь | 行く（歩く） | ты прости́шь | あなたは許す |
| он/она́/оно́ про́сит | 彼/彼女/それは尋ねる | он/она́/оно́ во́зит | 彼/彼女/それは伝える | он/она́/оно́ пла́тит | 彼/彼女/それは支払う | он/она́/оно́ хо́дит | 彼/彼女/それは行きます（歩きます） | он/она́/оно́ прости́т | 彼/彼女/それは許す |
| мы про́сим | 私たちは尋ねる | мы во́зим | 私たちは伝える | мы пла́тим | 私たちが支払う | мы хо́дим | 私たちは行きます（歩きます） | мы прости́м | 私たちは許す |
| вы про́сите | あなたは（複数形）尋ねる | вы во́зите | あなた（複数形）伝える | вы пла́тите | あなた（複数形）は支払う | вы хо́дите | あなた（複数形）は行く（歩く） | вы прости́те | あなたは（複数形）許す |
| они́ про́сят | 彼らは尋ねる | они́ во́зят | 彼らは伝える | они́ пла́тят | 彼らは支払う | они́ хо́дят | 彼らは行く（歩く） | они́ простя́т | 彼らは許す |
不規則動詞は5つあります。
- бежа́ть (走る)、бре́зжить (かすかな光) – 複数三人称では第一活用、他の形式では第二活用。
- хоте́ть (欲しい) – 最初の活用は単数形、2 番目の活用は複数形。
- дать (与える) – дам、даль、даст、дади́м、дади́те、даду́т;
- есть (食べる) – ем、езь、ест、еди́м、еди́те、едя́т。
過去形
ロシア語の過去形は性によって区別されます。男性単数主語には-л、女性単数主語には-ла、中性単数主語には-ло、複数主語には-лиが付きます。この性差はすべての人称に適用されます。例えば、「私は寝ました」と言う場合、男性話者はя спалと言い、女性話者はя спала́と言います。
例
| 男性的な | フェミニン | 中性 | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я сде́ла л | 私は（男は言う） | я сде́ла ла | 私は作りました（女性が言う） | мы сде́ла ли | 私たちが作った | ||
| ты сде́ла л | あなたが作った（と男性に言われる） | ты сде́ла ла | あなたが作った（女性に言う） | вы сде́ла ли | あなたが作った | ||
| он сде́ла л | 彼は作った | она́ сде́ла ла | 彼女が作った | оно́ сде́ла ло | それは | они́ сде́ла ли | 彼らは作った |
例外
| 不定詞 | 現在の語幹 | 過去 |
|---|---|---|
| ле́зть | レス- | лез, ле́зла, ле́зло, ле́зли |
| ネスティ | いいえ | н ё с、несла́、несло́、несли́ |
| везти́ | вез- | в ё з、везла́、везло́、везли́ |
| ヴェスティ | вед- | в ёл、вела́、вело́、вели́ |
| メスティ | メト- | мёл 、 мела́、мело́、мели́ |
| グレスティ | グレブ- | гр ё б, гребла́, гребло́, гребли́ |
| ラスティ | раст- | р о с、р о сла́、р о сло́、р о сли́ |
| 不定詞 | 現在の語幹 | 過去 |
|---|---|---|
| モーチ | мог-/мож- | мог、могла́、могло́、могли́ |
| ペチ | пек-/печ- | п ё к、пекла́、пекло́、пекли́ |
| 不定詞 | 過去 |
|---|---|
| умере́ть | ああ、ああ、ああ、ああ、 |
| 不定詞 | 過去 |
|---|---|
| идти́ (行く) | Бл、Сла、Сло、Сли |
| 去る（立ち去る） | ã‚Šёл、ã šла́、ã Šло́、ã Šли́ |
| найти́ (見つける) | налёл, нала́, назло́, нали́ |
| пройти́ (通過する) | ジャンク、ジャンク、ジャンク、ジャンク |
| прийти́ (来る) | ジャンク、ジャンク、ジャンク、ジャンク |
| вы́йти（外出する） | ブロ、ブロ、ブロ、ブロ、 |
| 不定詞 | 過去 |
|---|---|
| エスチ | 、 、 、 、 、 、 |
気分
ロシア語の動詞は、直説法(изъявительное)、条件法 (сослагательное)、命令法 (повелительное)の 3 つのムード(наклонения)を形成できます。 [ 19 ]
命令法
命令法二人称単数形は、ほとんどの動詞の未来現在形に-и（現在未来の強勢語尾、または複数の子音で終わる語尾）、-ь（強勢のない語尾、1つの子音で終わる語尾）、または-й（強勢のない語尾、母音で終わる語尾）を付加することで形成されます。二人称複数形（丁寧なна выを含む）は、単数形に-теを付加することで形成されます。говорю「私は話す」– говори – говорите、забуду「私は忘れる」– забудь – забудьте、клею「私は接着する」– клей – клейте。完了動詞の中には、同様の単純未来形または現在形に-теを付加した一人称複数命令形を持つものがあります。例：пойдёмте「さあ、行こう」。ロシア語では他の形も命令を表すことができます。例えば、三人称の場合は、未来形に助詞пустьを付加した形が用いられます。例：Пусть они замолчат!「奴らを黙らせろ！」[ 20 ] 。
| 不定詞 | 現在の語幹 | 命令形（2人称単数） | 命令形（2人称複数） |
|---|---|---|---|
| де́лать | де́ла- | де́ла й | де́ла й те |
| рисова́ть | リス- | рису́ й | рису́ й те |
| тронуть | トロン- | тро́н ь | тро́н ь те |
| верну́ть | ヴェルン- | верн и́ | верн и́ те |
| ве́рить | вер- | вер ь | ве́р ь те |
| люби́ть | люб- | люб и́ | люб и́ те |
| услы́шать | услыш- | услы́ш ь | услы́ш ь те |
| смотре́ть | смотр- | смотр и́ | смотр и́ те |
| プラカト | プラチ- | плач ь | пла́ч ь те |
| ピサト | ピシュ- | ピシェ・イ | пиш и́ те |
| лезть | ле́з- | лез ь | ле́з ь те |
| везти́ | вез- | вез и́ | вез и́ те |
| ネスティ | いいえ | いいえ | いいえ |
| ヴェスティ | вед- | вед и́ | вед и́ те |
| メスティ | メト- | メト・イ | мет и́ те |
| グレスティ | グレブ- | греб и́ | греб и́ те |
| ラスティ | раст- | раст и́ | раст и́ те |
条件法
ロシア語の条件法は、過去形の文において、想定される主語を表す語の後に助詞быを付加することで形成されます。例えば、「私は（仮に）眠るだろう」または「私は眠たい」と言う場合、男性話者はя спал бы（またはя бы поспа́л）と言い、女性話者はя спала́ бы（またはя бы поспала́）と言います。
| 男性的な | フェミニン | 中性 | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я бы сказа́ л | 私はこう言います（男性スピーカー） | я бы сказа́ ла | 私はこう言います（女性の発言者） | мы бы сказа́ ли | 私たちはこう言うでしょう | ||
| ты бы сказа́ л | あなたはこう言うでしょう（男性話者に対して） | ты бы сказа́ ла | あなたはこう言うでしょう（女性の話し手に対して） | вы бы сказа́ ли | あなた（複数形）はこう言うでしょう | ||
| он бы сказа́ л | 彼は言うだろう | она́ бы сказа́ ла | 彼女は言うだろう | оно́ бы сказа́ ло | それは言うだろう | они́ бы сказа́ ли | 彼らは言うだろう |
| 男性的な | フェミニン | 中性 | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я бы не сказа́ л | 私はそうは思いません（男性スピーカー） | я бы не сказа́ ла | 私はそうは思いません（女性の発言） | ありがとうございます | 私たちは言いません | ||
| ты бы не сказа́ л | （男性話者に対して）あなたはそうは言わないでしょう | ты бы не сказа́ ла | （女性講演者に対して）あなたはそうは言わないでしょう | ありがとうございます | あなたは（複数形）言わないだろう | ||
| он бы не сказа́ л | 彼は言わなかった | она́ бы не сказа́ ла | 彼女は言わなかった | оно́ бы не сказа́ ло | それは言わないだろう | они́ бы не сказа́ ли | 彼らは言わないだろう |
移動の動詞
移動の動詞は、いくつかのスラブ語に見られる独特なクラスの動詞である。その広範な意味情報のため、ロシア語の移動の動詞は、学習レベルを問わず、非ネイティブ学習者にとって理解が難しいものである。[ 21 ]接頭辞を付かない移動の動詞はすべて不完全形で、動きの方向（一方向または多方向、確定/不確定または定形/不定形と呼ばれることもある）に基づいてペアに分けられる。動詞に経路がコード化されているが、移動の様子は通常補語で表現される動詞フレーム言語とは対照的に、ロシア語は衛星言語であり、これらの概念は動詞の語根とそれに関連する粒子（衛星）の両方にコード化されている。[ 22 ]したがって、移動の動詞の語根は、歩く、這う、走るなど、移動の様子に関する語彙情報を伝え、一方、接頭辞は、空間内外の動きのように、経路を示す。[ 23 ] [注 1 ]語根はまた、輸送手段（輸送によるか、自分の力によるかなど）と、他動詞では輸送される物や人を区別する。[ 24 ]以下の情報は、接頭辞なしおよび接頭辞付きの移動動詞の形成と基本的な使用法の概要を提供する。
接頭辞なし
| 英語 | 一方向 | 多方向 |
|---|---|---|
| 走る | бежа́ть | бе́гать |
| さまよう | брести́ | броди́ть |
| 伝える、輸送する | везти́ | вози́ть |
| リードする | ヴェスティ | води́ть |
| 追いかける、追いかける | гна́ть | гоня́ть |
| 乗り物で行く、乗る | е́хать | 戻る |
| 行く、歩く | идти́ | ходи́ть |
| 転がる | カティ | ката́ть |
| 登る | ле́зть | ла́зить (ла́зать) |
| 飛ぶ | лете́ть | лета́ть |
| 運ぶ | ネスティ | ノシト |
| 泳ぐ、浮く | плы́ть | пла́вать |
| 這う | ползти́ | ползать |
| ドラッグする | タヒチ | タスカティ |
方向性
一方向動詞は、一方向に進行中の動きを表します。例:
- 私たちは図書館に向かいます。Мы идём в библиотеку。
- 私は仕事に行く途中でした。Я сла на работу.
- 鳥たちが南に飛んでいます。Птицы летят на юг.
多方向動詞は次のことを説明します。
- 方向や目的地に関係なく、能力または習慣的な動作を指す一般的な動作。例:
- その子は6ヶ月歩き始めました。Ребёнок ходит зесть месяцев.
- 鳥は飛び、魚は泳ぎ、犬は歩きます。Птицы летают、рыбы плавают、а собаки ходят。
- さまざまな方向への動き、例:
- 私たちは一日中街を歩き回りました。Мы ходили по городу весь день.
- 完了した旅行の繰り返し、例:
- 彼女は毎週スーパーマーケットに行きます。Она ходит в супермаркет каждую неделю.
- 過去形では、1 回の完了した往復を表します。例:
- 私は昨年ロシアに行きました（そして戻ってきました）。В пролом году я ездил в Россию.
по- による一方向完了詞
一方向の移動を表す動詞に接頭辞по-を付加すると、その動詞は完了形となり、移動の開始、すなわち「出発する」という状態を表します。これらの完了形は、動作主が発話の時点でまだ戻っていないことを暗示します。例：[ 25 ] : 353–355
- 彼は友達の家へ行きました（そして戻ってきませんでした；一方向完了形）。Он по шёл к другу. 比較対象：
- 彼は友人の家に行く途中でした（一方向性不完了体）。Он сёл к другу.
- 彼は友達の家によく行っていました（多方向）。Он ходил к другу.
- 彼は友達の家に行きました（そして戻ってきました。下記の移動動詞の前置完了形を参照してください）。Он с ходил к другу.
行くか取るか
移動動詞には、一般的に「取る」「導く」といった意味を持つ3つの対があり、これらは動詞語幹に符号化された移動方法と運搬対象に関する語彙情報を含んでいます。これらは、нести/носить、вести/водить、везти/возитьです。移動方法と運搬対象に関する具体的な情報については、以下を参照してください。[ 25 ]
- нести/носить – 「（歩いて）運ぶ、運ぶ」
- 彼はブリーフケースを持っています。Он носит портфель.
- 彼女は課題を授業に持って行っています。Она несёт домазнее задание на занятия。
- вести/водить – 「（人や動物を）連れて行く、導く」。 「（車を）運転する」
- 先生は子供たちを遠足に連れて行きました。Учитель вёл øкольников на экскурсию
- 彼女は友達を劇場に連れて行きました。Она водила свою подругу в театр.
- 彼女は車の運転の仕方を知っています。Она умеет водить мазину.
- везти/возить – 「車両で運ぶ、運転する、運ぶ」
- 彼女は祖母を車椅子に乗せて運んでいます。Она везёт бабузку в инвалидном кресле.
- 列車は乗客をイギリスへ（そしてイギリスへ）連れて行きました。Поезд возил пассажиров в Англию.
接頭辞付き動作動詞
移動動詞は接頭辞と組み合わさって新たな相のペアを形成し、方向性の区別は失われるが、空間的または時間的な意味を獲得する。一方向動詞は完了形の基礎となり、多方向動詞は不完了形の基礎となる。接頭辞と単体移動動詞が伝える意味に加えて、前置詞句もロシア語の「道」の表現に貢献している。[ 26 ]したがって、移動動詞を検討する際には、動詞句全体を考慮することが重要である。
いくつかの移動動詞では、接頭辞を付けるには異なる語幹の形が必要になります。[ 27 ]
- идти → -йти '（徒歩で）行く'
- 子音で終わる接頭辞には、すべての形式で -o- が追加されます。例: войти。
- й は прийти の活用形では失われます。例: приду 「私は来ます」。
- ездить → -езжать 'go (交通機関で)' 子音で終わる接頭辞の場合、-ехать と –езжать の前にハード記号 (ъ) が追加されます。例: въезжать 'enter (交通機関で)'。
- бе́гать → -бега́ть 'run' 動詞の形態は同じですが、ストレスは語幹から語尾に移ります。例: убега́ть 'run away'。
- пла́вать → -плыва́ть 'swim' 語根の母音が -ы- に変わり、強勢が語尾に移ります。
- 非移動動詞と同様に、接頭辞 вы- を持つ完了動詞では、すべての形式で接頭辞に強勢が置かれます。例: вы́йдешь 'you will go out'。
以下に、ムラヴィヨヴァから引用した接頭辞、その主な意味、およびそれに付随する前置詞の表を示します。[ 24 ]いくつかの例はムラヴィヨヴァから直接引用または改変したものです。
| 接頭辞/主な意味 | 例 / 追加の意味 | 前置詞句 |
|---|---|---|
| 空間 | ||
| в-, во-境界を越えて内側へ進む、入る反意語: вы- | 路面電車が止まり、女の子が乗り込んできた。Трамвай остановился、и девузка во bolа。 | в / на + acc. |
| вы-閾値を越えて何かから出る動き、退出反意語: в- | 彼女はオフィスを出た。Она вы bolа из кабинета. 他の：
| из / с / от + gen. в / на + acc. к + dat. |
| при-意図された到着。動きの結果として、ある場所にエージェントが存在することを示します。反意語: у- | 彼は一週間前にモスクワに到着した。Он при ехал в Москву неделю назад. | в / на + acc. к + dat. из / с / от + gen. |
| у-意図的な出発、不在の合図反意語: при- | 彼らは一ヶ月以内にウラジオストクを離れる予定だ。Они улетят из Владивостока через месяц.イゴールはどこですか？彼はすでに出発しました。Где Игорь? Он уже у зёл。 | в / на + acc. к + dat. из / с / от + gen. |
| под-、подо-アプローチ対義語: от- | 彼は少女に近づき、電話番号を尋ねた。Он подо зёл к девузке, чтобы спросить её номер. その他: Под везти – 誰かに車を乗せてあげる、例:
| к + dat. до + gen. |
| от-, ото-少し離れたところで撤退する対義語: под- | 少年はキャンディーを差し出した見知らぬ男から後ずさりした。Мальчик ото зёл от незнакомца, который предложил ему конфеты. その他: 他動詞では、何かを届けたり、降ろしたりします（動作主体は残りません）。例:
| от + gen. |
| до-限界や目的地に到達する | 乗客は終点の駅に到着し、バスを降りた。Пассажиры до ехали до последней остановки и выbolи из автобуса. その他: 特に長い旅程の場合、旅程の長さを表す。例:
| до + gen. |
| за-物体の後ろへの動き、途中で立ち止まる | 老婦人は角の後ろを歩いて消えた。Старузка за bolа за угол исчезла. 他の：
| в / на / за + acc. к + dat. за +インスタ。 |
| про-何かを横切って、通り抜けて、または通り過ぎる動き | 私たちは街を車で通り抜けました。Мы про ехали через город.私たちは地下鉄の駅を通り過ぎました。Мы про bolи мимо станции метро. 他の：
| сквозь / через / в + acc. мимо + gen.前置詞なし |
| пере- ある地点から別の地点への移動、通過 | アヒルたちは川を泳いで渡った。Утки пере плыли реку. その他: 住居の変更、例:別の都市に引っ越しました。Я пере ехала в другой город. | через + acc （前置詞なし）+ acc。 |
| вз-, взо-, воз-, вс-, вос-上向きの動き対義語: с- | 登山者は山を歩いて登りました。大丈夫です。 | в / на + acc. |
| с-、со-下向きの動き対義語: вз- | 演技が終わった後、その俳優は舞台から降りた。После представления актёр со зёл со сцены. | c +世代。 -+ acc. к + dat. за +インスタ。 |
| о-, об-, обо-物体の周り、または連続した複数の物体が関わる動き、円を描く、場所全体を覆う | 小さな女の子は水たまりの周りを歩き回りました。Девочка обо зла лужу。モール内のすべての店を見て回ります。Я об хожу все магазины в центре. | вокруг + gen.前置詞+ accなし。 |
| из-, изо-, ис-関係する領域全体を巻き込み、あらゆる方向に行われる動き*多方向の動きの動詞からのみ形成される | 私は世界中を旅しました。Я из ъездил весь мир. | 前置詞+目的語なし |
| на-物体の表面への動き*多方向の動きの動詞からのみ形成される | 雲が太陽に忍び寄ってきました。Туча на ползла на солнце. その他: 定量化された動き、例:ドライバーは 50 キロメートルを走行しました。50 キロメートルです。私はボーイング 737 で 2500 時間の飛行をしました。Я на летал 2500 часов на Боинге 737 です。 | в/на + acc.前置詞なし + acc. |
| с-, со- (+сь, +ся)さまざまな方向から 1 つの中心に向かう収束運動対義語: раз-, разо-, рас- (+сь, +ся) | 学生は勉強するために、他の部屋からすべての教科書を自分の机に持ってきました。Чтобы заниматься, студентка с несла все учебники из других комнат на письменный стол.子供たちは（四方八方から）遊び場へ走った。Одети с бежались на детскую площадь | в / на + acc. к + dat. |
| раз-, разо-, рас- (+сь, +ся) 1 つの中心からさまざまな方向への発散運動対義語: с-, со- (+сь, +ся) | フロスト祖父は（さまざまな）家に贈り物を持ってきました。Мороз раз нёс подарки по домам.夕食後、私たちはそれぞれの家に向かいました。После ужина, мы раз олись по домам. | по +だ。お願いします。в + асс。お願いします。 |
| 時間的な | ||
| по-一方向の動きの始まり*一方向の動きの動詞を伴う | 私は大学に行きました。Я по зла в университет. 他の：
| в / на + acc. к + dat. из / с / от + gen. по +だ。準備なしで。 +インスタ。 |
| за-多方向の動きの始まり*多方向の動きの動詞を伴う | 彼女は部屋中を走り回り始めた。Она за бегала по комнате. | по + dat。 |
| про-長時間にわたる多方向の動き*多方向の動きを表す動詞を伴う | 私たちは一日中森の周りを歩き回りました。Мы про ходили по лесу весь день. | 準備+補足なし。 |
| по-ゆっくりとした、計画的な多方向の動き*多方向の動きの動詞 | 彼女は物思いにふけりながらアパート中を歩き回り、ついに家を出ることに決めた。Она задумчиво по ходила по квартире и наконец резила уйти. | |
| 結果的 | ||
| с-反対方向（そこと後ろ）への完了した自発的な動き。*多方向の移動の動詞でのみ形成されます。 | 薬局に薬を買いに行って寝ました。Я с ходил в аптеку за лекарством и лёг спать. | в / на + acc. к + dat. |
慣用的な用法
移動動詞の比喩的・慣用的な用法において、一方向と多方向の区別が考慮されることは稀である。なぜなら、そのような句では、通常、どちらか一方の動詞が用いられるからである。以下に例を挙げる：[ 25 ] : 357–358
| 動詞 | 例 |
|---|---|
| 一方向 | |
| イドゥティ |
|
| ヴェスティ |
|
| ネスティ |
|
| лететь |
|
| лезть |
|
| ヴェズティ |
|
| бежать |
|
| 多方向 | |
| いいえ |
|
| ходить |
|
| водить |
|
| кататься |
|
形容詞分詞
ロシア語の形容詞分詞は能動態にも受動態にもなり、完了相にも不完了相にもなる。不完了分詞は現在形にも過去形にもなるが、古典語の完了分詞は過去形のみである。[ 28 ]形容詞と同様に、形容詞は格、数、性によって変化します。形容詞分詞が相互動詞から派生した場合、形容詞語尾に接尾辞-сяが付きます。分詞のこの接尾辞は短縮形にはなりません。分詞は動詞的形容詞と区別するのが難しい場合が多い（これは一部の正書法で重要です）。
能動態の現在分詞
Лю́ди、живу́щие в э́том го́роде、о́чень до́брые и отве́тственные – この街に住んでいる人々はとても親切で責任感があります。
能動態の現在分詞を形成するには、現在時制の3人称複数の「т」を「щ」に置き換え、必要な形容詞語尾を追加します。
| де́лать (する、作る) – де́лаю т (彼らはする/作る) – де́лаю щий (する、作る) |
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 男性的な | 中性 | フェミニン | ||
| 主格 | де́ла ющ ий | де́ла ющ ее | де́ла ющ ая | де́ла ющ ие |
| 対格 | NまたはG | де́ла ющ ую | NまたはG | |
| 属格 | де́ла ющ его | де́ла ющ ей | де́ла ющ их | |
| 与格 | де́ла ющ ему | де́ла ющ им | ||
| インストゥルメンタル | де́ла ющ им | де́ла ющ ими | ||
| 前置詞 | де́ла ющ ем | де́ла ющ их | ||
注意:能動態の現在分詞を持つことができるのは、 不完了動詞のみです。
| 不定詞 | 三人称複数（現在形） | 能動態の現在分詞 |
|---|---|---|
| 最初の活用 | ||
| 持つ（持つ） | име́ ют | име́ ющ ий |
| 書く（書く） | ピユト | пи́ш ущ ий |
| 隠す（隠す） | пря́ч ут | пря́ч ущ ий |
| рисова́ть (描く) | рису́ ют | рису́ ющ ий |
| вести́ （導く） | вед у́т | вед у́щ ий |
| печь （焼く） | пек у́т | пек у́щ ий |
| жить （生きる） | жив у́т | жив у́щ ий |
| 愛する | лю́б ят | лю́б ящ ий |
| 壊す（壊す） | кол ют | ко́л ющ ий |
| идти́ (行く) | ид у́т | ид у́щ ий |
| ピトシュ（飲む） | пь ют | пь ю́щ ий |
| 洗う（洗う） | мо́ ют | мо́ ющ ий |
| брить （剃る） | бре́ ют | бре́ ющ ий |
| ペチ（歌う） | по ю́т | по ю́щ ий |
| дава́ть (与える) | да ю́т | да ю́щ ий |
| жать （押す） | жм ут | жм ущ ий |
| 沈む（沈む） | トン・ウト | то́н ущ ий |
| 第二活用 | ||
| 聞く（聞く） | слы́ш ат | слы́ш ащ ий |
| сто́ить (費用がかかる) | сто́ ят | сто́ ящ ий |
| 立つ（立つ） | сто я́т | сто я́щ ий |
| хоте́ть （欲しい） | хот я́т | хот я́щ ий |
| その他の動詞 | ||
| бежа́ть (走る) | бег у́т | бег у́щ ий |
| 食べる（食べる） | ед я́т | ед я́щ ий |
| быть (to be) | *ストゥ | *су́щий |
(*) 注: これらの形式は現代ロシア語では廃止されており、話し言葉では be 動詞の形式として使用されません。
再帰動詞パラダイム
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 男性的な | 中性 | フェミニン | ||
| 主格 | де́ла ющ ий ся | де́ла ющ ее ся | де́ла ющ ая ся | де́ла ющ ие ся |
| 対格 | NまたはG | де́ла ющ ую ся | NまたはG | |
| 属格 | де́ла ющ его ся | де́ла ющ ей ся | де́ла ющ их ся | |
| 与格 | де́ла ющ ему ся | де́ла ющ им ся | ||
| インストゥルメンタル | де́ла ющ им ся | де́ла ющ ими ся | ||
| 前置詞 | де́ла ющ ем ся | де́ла ющ их ся | ||
分詞は、それが指す単語の性、格、数と一致します。
- Я посвяща́ю э́ту пе́сню лю́д ям , живу́щ им в на́лем го́роде – この歌を私たちの街に住む人々に捧げます。
- 私は私たちの街に住んでいる人々を誇りに思います。
能動態過去分詞
能動態の過去分詞は、過去に起こった動作を示すために使用されます。
- Де́вузка, чита́влая тут кни́гу, забы́ла свой телефо́н – ここでこの本を読んだ女の子は携帯電話を忘れました（その女の子は過去にその本を読みました）。
比較する：
- Де́вузка, чита́ющая тут кни́гу, – моя́ сестра́ – ここでこの本を読んでいる女の子は私の妹です（彼女は今、現在この本を読んでいます）。
能動態の過去分詞を形成するには、不定詞の語尾「-ть」を接尾辞「 -вш-」に置き換え、形容詞の語尾を追加します。
| де́лать (する、作る) – де́ла вій |
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 男性的な | 中性 | フェミニン | ||
| 主格 | де́ла вш ий | де́ла вш ее | де́ла вш ая | де́ла вш ие |
| 対格 | NまたはG | де́ла вш ую | NまたはG | |
| 属格 | де́ла вш его | де́ла вш ей | де́ла вш их | |
| 与格 | де́ла вш ему | де́ла вш им | ||
| インストゥルメンタル | де́ла вш им | де́ла вш ими | ||
| 前置詞 | де́ла вш ем | де́ла вш их | ||
| 不定詞 | 能動態過去分詞 |
|---|---|
| 持つ（持つ） | име́ вш ий |
| рисова́ ть (描く) | рисова́ вш ий |
| тону́ ть (溺れる) | тону́ вш ий |
| 愛する（愛する） | люби́ вш ий |
| 書く（書く） | писа́ вш ий |
| 針で刺す（針で刺す） | коло́ вш ий |
| би ть (打つ) | би́ вш ий |
| 洗う（洗う） | мы́ вш ий |
| дава́ ть (与える) | дава́ вш ий |
| жа ть (絞る/圧縮する) | жа́ вш ий |
| ста ть (なる) | ста́ вш ий |
| жи ть (生きる) | жи́ вш ий |
| 不定詞 | 過去形（男性） | 能動態過去分詞 |
|---|---|---|
| 子音+нутьで終わる動詞 | ||
| со́хнуть (乾かす) | ソク | со́х ш ий |
| проту́хнуть (悪臭になる) | проту́х | проту́х ш ий |
| сдо́хнуть (死ぬこと (「鳴き声」)) | スドク | сдо́х ш ий |
| -зтьで終わる動詞 | ||
| 登る（登る） | レズ | ле́з ш ий |
| -тиで終わる動詞 | ||
| 伝える（伝える） | в ё з | в ё з ш ий |
| вести́ （導く） | в ё л | ве́д ш ий |
| 運ぶ（運ぶ） | н ё с | н ё с ш ий |
| мести́ (掃く) | м ё л | м ё т ш ий |
| 漕ぐ（こぐ） | гр ё б | гр ё б ш ий |
| расти́ （成長する） | р о с | р о́ с ш ий |
| -чьで終わる動詞 | ||
| помо́чь (助ける) | ポモグ | помо́г ш ий |
| печь （焼く） | пёк | п ё к ш ий |
| -еретьで終わる動詞 | ||
| 死ぬ | ユーマー | у́мер ш ий |
| запере́ть (ロックする) | за́пер | за́пер ш ий |
| 消す（消す） | ст ё р | ст ё р ш ий |
| 動詞 красть | ||
| 盗む（盗む） | クラール | кра́ вш ий |
| 動詞 идти́ | ||
| идти́ (行く) | шёл | ше́д ш ий |
再帰動詞パラダイム
| 特異 | 複数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 男性的な | 中性 | フェミニン | ||
| 主格 | де́ла вш ий ся | де́ла вш ее ся | де́ла вш ая ся | де́ла вш ие ся |
| 対格 | NまたはG | де́ла вш ую ся | NまたはG | |
| 属格 | де́ла вш его ся | де́ла вш ей ся | де́ла вш их ся | |
| 与格 | де́ла вш ему ся | де́ла вш им ся | ||
| インストゥルメンタル | де́ла вш им ся | де́ла вш ими ся | ||
| 前置詞 | де́ла вш ем ся | де́ла вш их ся | ||
受動態の現在分詞
- обсужда́ть – 話し合うこと。
- обсужда́емый (完全形), обсужда́ем (短縮形) – 議論されている、または議論できる;
受動態の現在分詞を形成するには、現在時制の一人称複数に形容詞語尾を追加する必要があります。
| оставля́ть (去る) – оставля́ ем (出発します) – оставля́ ем ый |
| 男性形 | оставля́ ем ый |
|---|---|
| 女性形 | оставля́ ем ая |
| 中性形 | оставля́ ем ое |
| 複数形 | оставля́ ем ые |
| 不定詞 | 一人称複数（現在形） | 受動態の現在分詞 |
|---|---|---|
| поздравля́ть (祝福する) | поздравля́е м | Создравля́емый |
| рисова́ть ([絵を描く]) | рису́е м | рису́е м ый |
| 愛する | лю́би м | люби́ м ый |
| гнать (競争する) | го́ни м | гони́ м ый |
| 洗う（洗う） | мо́е м | мо́е м ый |
| 不定詞 | 現在の語幹 | 受動態過去分詞 |
|---|---|---|
| -аватьで終わる動詞 | ||
| узнава́ть (発見する) | узнава́е м ый | |
| -зть、-зти、-сть、-сти で終わる動詞 | ||
| везти́ （カートや車両で運ぶ） | вез- | вез о́м ый |
| вести́ （導く） | вед- | вед о́м ый |
| нести́ （手で運ぶ） | いいえ | нес о́м ый |
| мести́ (掃く) | メト- | мет о́м ый |
| 漕ぐ（こぐ） | グレブ- | греб о́м ый |
| 盗む（盗む） | クラド- | крад о́м ый |
現代ロシア語では受動態の分詞はまれにしか使われません。同じ意味が再帰能動態の現在分詞によって伝えられる場合もよくあります。
- рису́ющийся (自己描画) の代わりに、рису́емый (描画される、描画可能) です。
- мо́емый（洗われる）ではなく、мо́ющийся（自分で洗う）。
-омыйで終わる形はほとんど廃語です。口語では、ведо́мый（вести́ – 導く）とиско́мый（иска́ть – 探す、探す）の形のみが形容詞として使われます。
- ведо́мый челове́к – 奴隷（動かされて従う）男性。
- иско́мая величина́ – 求められる量。
受動態過去分詞
- сде́лать – する/作る (完了動詞)
- сде́ла нн ый – 完了/完成
受動態過去分詞は、完了動詞の不定詞語幹に接尾辞「 -нн-」または「-т-」を付加することで形成されます。さらに、この種の分詞は接尾辞「 -н-」または「-т-」を付加することで短縮形を形成することもあります。
| написа́ть (書く) – напи́са нн ый (書く) / напи́са н (短縮形) |
| уби́ть (殺す) – уби́ т ый (殺される) / уби́ т (短縮形) |
| 完全な形式 | 短縮形 | |
|---|---|---|
| 男性的な | напи́са нн ый | напи́са н |
| フェミニン | напи́са нн ая | напи́са н а |
| 中性 | напи́са нн ое | напи́са н о |
| 複数 | напи́са нн ые | напи́са н ы |
| 完全な形式 | 短縮形 | |
|---|---|---|
| 男性的な | уби́ т ый | ウビット |
| フェミニン | уби́ т ая | уби́ т а |
| 中性 | уби́ т ое | уби́ т о |
| 複数 | уби́ т ые | уби́ т ы |
| 不定詞 | 分詞 | 短縮形 |
|---|---|---|
| -ать、-ять、-еть の現在語幹が母音で終わる動詞 | ||
| сде́лать (する、作る) | сде́ла нн ый | сде́ла н |
| поменя́ть (変更する) | поме́ня нн ый | поме́ня н |
| нарисова́ть (絵を描く) | нарисо́ва нн ый | нарисо́ва н |
| 聞く（聞く） | услы́ша нн ый | услы́ша н |
| написа́ть (書く) | напи́са нн ый | напи́са н |
| погреба́ть （埋める） | погреб ё нн ый | погреб ё н、погребе н а́、погребе н о́、погребе н ы́ |
| -итьと-етьで終わる動詞は2番目の活用形を指す | ||
| 揚げる（揚げる） | пожа́р енн ый | пожа́ре н |
| 見る（見る） | уви́д енн ый | уви́де н |
| 怒らせる（怒らせる） | оби́ ж енн ый | оби́ ж е н |
| 支払う | опла́ ч енн ый | опла́ ч е н |
| 驚かせる（驚かせる） | пора ж ё нн ый | пора ж ё н、пора ж е н а́、пора ж е н о́、пора ж е н ы́ |
| 尋ねる（尋ねる） | спро́ ш енн ый | спро́ ш е н |
| прости́ть (許す) | про щ ё нн ый | про щ ё н 、 про щ е н а́、про щ е н о́、про щ е н ы́ |
| проломи́ть (侵入する) | проло́ мл енн ый | проло́ мл е н |
| установи́ть (インストールする、セットアップする) | あなたのこと を考えてください | устано́ вл е н |
| истреби́ть (根絶する) | истре бл ё нн ый | истре бл ё н、истре бл е н а́、истре бл е н о́、истре бл е н ы́ |
| 買う（買う） | ку́ пл енн ый | ку́ пл е н |
| -зть、-сть、-зти、または -сти で終わる動詞 | ||
| 噛む（かむ） | сгры́з енн ый | сгры́зе н |
| 盗む（盗む） | укра́д енн ый | укра́де н |
| проче́сть (読む) | прочт ё нн ый | прочт ё н、прочтена́、прочтено́、прочтены́ |
| увезти́ (車で逃げる) | увез ё нн ый | увез ё н、увезе н а́、увезе н о́、увезе н ы́ |
| 取り除く（奪う） | увед ё нн ый | уведе ё н , уведе н а́, уведе н о́, уведе н ы́ |
| подмести́ (掃く) | подмет ё нн ый | подмет ё н、подмете н а́、подмете н о́、подмете н ы́ |
| унести́ (持ち去る) | унес ё нн ый | унес ё н、унесе н а́、унесе н о́、унесе н ы́ |
| -чьで終わる動詞 | ||
| 焼く（焼く） | испеч ё нн ый | испеч ё н、испече н а́、испече н о́、испече н ы́ |
| сбере́чь (保存する) | сбереж ё нн ый | сбереж ё н、сбереже н а́、сбереже н о́、сбереже н ы́ |
| -йтиで終わる動詞 | ||
| найти́ (見つける) | на́йд енн ый | на́йде н |
| -нутьで終わる動詞 | ||
| 曲げる（曲げる） | со́гну т ый | согну т |
| -отьで終わる動詞 | ||
| 刺す（刺す） | уко́ло т ый | уколо т |
| -ытьで終わる動詞 | ||
| 洗う（洗う） | намы́ т ый | ナムノット |
| забы́ть （忘れる） | забы́ т ый | забы́ т |
| бить, вить, лить, пить, øитьで終わる動詞 | ||
| 殺す（殺す） | уби́ т ый | ウビット |
副詞分詞
副詞分詞 (деепричастия) は、英語の「X をした」や「Y をしながら」という構文と同様に、それが発生する文の文脈を提供する、以前または同時の動作を表します。
通常の副詞と同様に、副詞分詞は活用形を変えません。動詞の相を継承します。半過去形は通常現在形ですが、完了形は過去形のみとなります（主語の動作を表すため、時制は動詞の動作の時点に対応します）。副詞分詞は通常能動態ですが、動詞бытьの副詞分詞形（現在形будучи「ある」、ごく稀に過去形бывши「あった」）を用いることで受動態の構文を形成することができます。これらは、器格の形容詞分詞(Будучи раненным , боец оставался в строю – 負傷し、戦闘員は列に残った)、または主格の短い形容詞 (Бывли один раз наказан, он)と組み合わせることができます。бользе так не делал – 一度罰を受けた後、彼はもう罰しませんでした。
現在副詞分詞は、現在時制の語幹に接尾辞-а/-я（または-учи/-ючиの場合もあるが、通常は推奨されない）を付加することで形成される。少数の過去副詞分詞（主に移動を表す自動詞）も同様に形成されるが、ほとんどは接尾辞-в（別形-вши、常に-сьの前に置かれる）を付加して形成される。語幹が子音で終わるものの中には、-шиで終わるものもある。再帰動詞の場合、接尾辞-сьは語尾に残る。詩では-сяという形をとることがある。[ 29 ] [ 30 ]
標準ロシア語では、副詞分詞は専門用語の特徴とみなされていますが、口語では通常、形容詞分詞単体または動詞との構文に置き換えられます。例：Пообедав, я пошёл гулять （「食事をした後、散歩に行きました」）→ Я пообедал и пошёл гулять （「食事をしてから散歩に行きました」）。しかし、一部の保守的な方言では、副詞分詞と形容詞分詞が完了形を作るために使用されることがあります。これは標準ロシア語には見られません。例えば、「私は今日は食べていません」は「Я сегодня не ел」ではなく「Я сегодня не евши」となります。
| 不定詞 | 現在形 | 現在分詞 | 過去形副詞分詞 |
|---|---|---|---|
| думать (考える、影響する) | ドゥマエ | ドゥマヤ | (думав) [ tavp 1 ] |
| 言う(言う、pf. ) | — | сказав (ソカザボフ) | |
| учиться (学ぶこと、影響すること) | ウチュス | ウチャス | (учившись) [ tavp 1 ] |
| научиться (学ぶこと、pf. ) | — | научившись | |
| войти (入る、pf. ) | войдя (волед, [ tavp 2 ] воледли) | ||
| сплести (織る、pf. ) | сплётши (сплетя) | ||
| ехать (乗る/運転する、影響) | エドゥ | (ехав, ехавли) [ tavp 1 ] | (едучи) [ tavp 3 ] |
不規則動詞
| 日付 | エスチ | идти́ | ||
|---|---|---|---|---|
英語 | 与える（pf.） | 食べる | 行く | |
| 現在 | 1人称単数 | ダム | エム | イドゥ |
| 2人称単数 | ダシュ | ええと | идёшь | |
| 3人称単数 | ダスト | エストゥ | イデト | |
| 1人称複数形 | ダディム | еди́м | イデム | |
| 2番目の複数形 | ダディテ | еди́те | イデテ | |
| 3人称複数形 | ダドゥット | едя́т | イドゥット | |
| 過去 | дал дала́ да́ло́ да́ли | ああ、ああ、 | और देखें | |
| 命令形 | ダイ | ええと | イディ | |
| 能動態分詞 | 現在 | – | едя́щий | イドゥイ |
| 過去 | да́вший | е́вший | ше́дший | |
| 過去受動態分詞 | ダニー | съе́денный | – | |
| 過去受動態分詞（短縮形） | дан дана́ дано́ даны́ | съе́ден съе́дена съе́дено съе́дены | ||
| 副詞分詞 | 現在 | – | едя́ | идя́ |
| 過去 | ダヴ | ев | шедши | |
語形成
ロシア語には、前置詞や副詞的な性質を持つ接頭辞に加え、指小辞、増辞、頻語といった接尾辞があります。これらを組み合わせることで、ある単語から複数の派生語を作ることができます。分詞やその他の屈折形も特別な意味を持つ場合があります。例えば、
| ミスル | [mɨs⁽ʲ⁾lʲ] | "考え" |
| мысл и́шка | [mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiʂkə] | 「つまらない、かわいい、またはばかげた考え、ちょっとした考え」 |
| мысл и́ща | [mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiɕːə] | 「根本的な重要性を持つ考え」 |
| мышл е́ние | [mɨˈʂlʲenʲɪje] | 「思考、抽象的思考、推論」 |
| мы́сл ить | [ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ] | 「考える（熟考する）」 |
| мы́сл ящий | [ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪɕːɪj] | 「考える、知的な」（形容詞） |
| мы́сл имый | [ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪmɨj] | 「考えられる、考えられる」 |
| мы́сл енно | [ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪn(ː)ə] | 「精神的に、精神的な方法で」 |
| с мысл | [小声] | 「意味」（名詞） |
| ос мы́сл ить | [ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ] | 「理解する、想像する、把握する」（完了形） |
| ос мы́сл ивать | [ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ] | 「理解の過程にある」（継続的） |
| ありがとうございます | [pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ] | 「再評価する、再考する」 |
| ありがとうございます | [pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ] | 「（何か）を再評価している過程にある」 |
| ありがとうございます | [pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvəjɪmɨje] | 「（何かまたは複数の人）が再検討されている」 |
| бесс мы́сл ица | [bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtsə] | 「ナンセンス」 |
| обесс мы́сл ить | [ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ] | 「意味をなくす」 |
| Аесс мы́сл енный | [bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj] | 「意味がない」 |
| обесс мы́сл енный | [ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj] | 「意味を失ってしまった」 |
| необесс мы́сл енный | [nʲɪəbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj] | 「意味を失わない」 |
ロシア語は長い複合語にも適していることが証明されています。極端な例として：
| металлоло̀мообеспече́ние | [mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪsʲpʲɪˈtɕenʲɪje] | 「スクラップ金属の提供」 |
| металлоло̀мообеспе́ченный | [mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪˈsʲpʲetɕɪnːɨj] | 「スクラップ金属が豊富に供給されている」 |
純粋主義者（ドミトリー・ウシャコフが辞書の序文で述べているように）は、このような語に難色を示す。一部の言語学者は、ロシア語の複合語は教会スラヴ語に由来すると主張する。20世紀には、複合語の中に 短縮形が頻繁に現れた。
| управдом | [ʊprɐˈvdom] = управляющий домом | [ʊprɐˈvlʲ͕jʉɕːɪj ˈdoməm] | 「レジデンスマネージャー」 |
構文
会話でも書き言葉でも、基本的な語順は主語-動詞-目的語です。しかし、文法的な関係は語形変化によって決まるため、語順には大きな自由度が認められ、あらゆる順序の並べ替えが可能です。例えば、「я пошёл в магазин」（「私は店に行った」）という句の語句は、次のように並べ替えることができます。
- Я позёл в магазин. （お店に行きました、お店に行きました。）
- Я в магазин пошёл. (I to the shop went; approx. I am going out, my destination is the shop. )
- Пошёл я в магазин. (Went I to the shop. 2つの意味があります。物語の始まりとして捉えることもできます。「Went I to the shop, and something happened.」、または誰かが長い熟考の末に下した決断として捉えることもできます。「よし、お店に行こう。」 )
- Пошёл в магазин я. (Went to the shop I. あまり使われませんが、語順が特殊なため、アンフィブラク語で書かれた詩の行頭として扱われる場合や、話し手がまさにこの主語が「店に行った」ことを強調したい場合に使われます。その場合、主語にアクセントが置かれます。)
- В магазин я пошёл. (私が行ったお店へ。2つの意味があります。返答として使用できます。「お店に行きました。」 – 「すみません、どこに行きましたか？」 – 「お店、そこに行きました。」または移動手段を強調します。「私は歩いてお店に行きました。」)
- В магазин пошёл я. (To the shop went I; It was me who went to the shop. )
文法的な正確さは維持されます。ただし、「в магазин」（店へ）という語句の順序は一定に保たれていることに注意してください。
語順は論理的な強勢や明確さの度合いを表すことができます。語頭に強いアクセントがあり、語尾に弱いアクセントが置かれる傾向があります。これらの語順の中には、過去形だけでなく現在の動作も表すものがあります（動詞пошёлは過去形ですが）。
場合によっては、語順を変えることで意味がまったく変わることもあります。
- Не надо меня уговаривать. ("No need me [to persuade" → One should not persuade me [ as I would never agree to do something ].)
- Меня не надо уговаривать。 （「説得する必要はありません」→「どうせやるから説得する必要はない」）
非人称の文章
ロシア語は主語のない言語であり、主語のない文（ロシア語：безличные предложения ）を構成することができる。そのような文の中には、非人称ではなく、主語が斜めになっていると主張されるものもある。そのような文の分類法の一つとして、以下のものがある。 [ 32 ]
- 主語のない非人称動詞は、非人称動詞（三人称または中立名詞）のみで構成され、他の単語は主語として使われません。
- Смеркалось。 「（暗くなってきました）」
- В Москве полночь。 「モスクワは真夜中です。」
- 与格非人称は通常個人的な感情を表すが、与格の経験者は主語として考えられる可能性がある。
- いやぁ。 Скучно。 '私は退屈です。'
- 他の非人称動詞には、主格でも与格でもない要素があるが、それでも名詞動詞の引数となる。
- Меня ac. тознит。 '気分が悪いです。'
- 準拠。指示に従ってください。。 「ヴァシャは感電した。」
否定
複数の否定
標準英語とは異なり、ロシア語では複数の否定形が必須である。例えば、「никто никогда никому ничего не прощает」（「誰も誰も何も許さない」、直訳すると「誰も誰にも何も許さない」）である。通常、文中の1つの単語だけが否定の助詞または接頭辞「не」を持つか、否定語「нет」に属し、もう1つの単語は否定肯定の助詞または接頭辞「ни」を持つ。しかし、この単語は省略されることが多いため、ни は否定の信号になります。вокруг никого нетとвокруг никого はどちらも「周りに誰もいない」という意味です。
副詞的な答え
肯定文に対する一言の答えとして、yes はдаを翻訳し、no はнетを翻訳します(以下の表を参照)。
| 英語 | ロシア | |
|---|---|---|
| 最初の講演者 | 雨が降っている | Идёт дождь |
| 発言者に同意（雨が降っている） | はい = 雨が降っています | Да = идёт дождь |
| 発言者と意見が異なる（雨は降っていない） | いいえ = 雨が降っていません | Нет = дождь не идёт |
否定文に対する副詞的返答を規定する単純な規則は存在しない。B . コムリー[ 33 ]は、ロシア語においてдаまたはнетの返答は、質問の否定形よりも、質問者が否定を用いる意図、あるいは返答が質問者の前提と合致しているかどうかによって決定されると述べている。多くの場合、これは曖昧さを避けるために副詞的返答を拡張する必要があることを意味する。話し言葉では、нетのイントネーションも、それが否定の肯定なのか否定の否定なのかを判断する上で重要となる。
| 質問 | 解釈 | 肯定的な答えは否定されたものを宣言する | 否定的な答えは否定されたものを拒否する |
|---|---|---|---|
| Не желаете ли печенья?クッキーを食べませんか？ | 否定はより丁寧な表現としてのみ使用される | Да、пожалуйста。はい、お願いします。 | そうです。いいえ、ありがとう。 |
| どうすればいいですか？これを検討したことはありませんか？ | 否定的な粒子の存在は肯定的な答えの期待によって条件付けられる | Да、задумывался。はい、あります。 | Нет、не задумывался。いいえ、そうではありません。 |
| Так что、не ку́пите?それで、あなたは（絶対に）買わないのですか？ | 否定は否定的な答えの推定によって強制される | Нет、берём。いいえ、買います。 | Да、не берём (あまり一般的ではありません)。 / Нет, не берём.いいえ、買いません。 |
| どういうことですか? （でも）あなたは私に対して怒っていませんよね？ | 否定は期待されるものではなく、期待されるものである | Нет、я сержусь。 / Да、сержусь。はい、怒っています。 | Нет、не сержусь。 / Да, не сержусь (あまり一般的ではありません)。いいえ、怒っていません。 |
否定の肯定を表すために「да」を否定動詞で展開することは文法的には許容されますが、実際には英語の用法に倣い、「нет」で答え、その後に否定動詞で展開する方が一般的です。否定文に展開していない「нет」で答えることは、英語と同様に、再び否定の肯定と解釈されることが多いです。
あるいは、肯定と否定の両方の簡単な疑問は、特に да/нет が曖昧な場合は、не の有無にかかわらず述語を繰り返すことによって答えることができます。最後の例では、「сержусь」または「не сержусь」です。
調整
ロシア語の複文で表現される最も一般的な接続詞の種類は、接続詞、対立詞、分離詞です。さらに、ロシア語の文法では比較級、補語、明確化詞も考慮されます。その他の意味のバリエーションも区別される場合があります。
接続詞の等位接続は、接続詞и「そして」、ни … ни（「…ではない」、同時否定）、та́кже「また」、то́же（「も」。後者2つは相補的な意味を持つ）などを用いて形成されます。接続詞の等位接続は、列挙、同時性、または直接的な順序を表す場合に最もよく使用されます。また、因果関係を表す場合もあります。
対立接続詞の助けを借りて、対立等位関係が形成されます: а "and"~"but", но "but", одна́ко "however", зато́ "on the other hand", же "and"~"but" など。これらは、対立、比較、非互換性、制限、または補償の意味関係を表します。
分離接続詞の助けを借りて分離等位は形成されます: и́ли "または"、ли́бо "どちらか"、ли … ли "かどうか…または"、то … то "それから…それから" など。これらは、等位の文で表現されている事柄の交替または非互換性を表します。
補足的かつ明確化する等位は、最初の文に関連する、従属的ではない追加情報を表現します。
比較の等位は、対位の等位の意味的な特徴です。
一般的な等位接続詞には以下のものがあります。
- и [i]「そして」、列挙的、補足的。
- а [a]「そして」、比較級、「しかし」または「ながら」に近い意味。
- но [いいえ]「しかし」、反対語。
「и」と「а」の区別は重要です。
- 「и」は先行詞に反対しない補足状態が続くことを意味します。
- 「а」は先行詞に反する後続の状態を意味しますが、「но」（「しかし」）よりも弱い意味です。
| они́ уе́хали, и мы уезжа́ем | [ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [ɪ ˈmɨ ʊ(ɪ̯)ɪˈʐːa(ɪ̯)ɪm] | 彼らは去り、私たちも去ります |
| они́ уже́ уе́хали, а мы ещё нет | [ɐˈnʲi ʊˈʐɛ ʊˈjexəlʲɪ] [ɐ ˈmɨ ʊ(ɪ̯)ɪˈʐːa(ɪ̯)ɪm] | 彼らはすでに出発したが、私たちはまだ出発していない |
| они уе́хали, но ненадо́лго | [ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [nə nʲɪnəˈdoɫɡə] | 彼らは去ったが、長くは続かなかった |
「и」と「а」の区別は中世以降に確立されました。元々は「и」と「а」は意味が近かったのです。イーゴリの歌の句読点のない終わり方は、この潜在的な混乱を如実に示しています。現代綴りの最後の5語「князьям слава а дружине аминь」[knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ]は、「君主とその従者に栄光あれ！アーメン」とも「君主に栄光あれ、そして従者にアーメン（安らかに眠れ）」とも理解できます。大多数の意見は間違いなく前者の解釈を支持していますが、合意は形成されていません。両者の心理的な違いは非常に明白です。
従属
補語（従属接続詞、副詞、または副詞句）には次のものがあります。
- если [ˈjesʲlʲɪ]「もし」（「～の場合」という意味であり、「～かどうか」という意味ではない）
- потому что [pətɐˈmu ʂtə]「だから」
- так как [tak kak]「以来」（「という理由で」の意味）
- чтобы [ˈʂtobɨ]、дабы [ˈdabɨ] (本っぽい、古風な) 「だから」
- после того, как [ˈposʲlʲɪ tɐˈvo kək]「後」
- хотя [xɐˈtʲa]「しかし」
一般的に、ロシア語は英語よりも従属節が少ないです。これは、分詞や副詞分詞が関係代名詞と動詞の組み合わせの代わりに使われることが多いためです。例えば：
| Вот человек、потерявлий надежду。 | [vot tɕɪlɐˈvʲek] [pətʲɪˈrʲafʂɨj nɐˈdʲeʐdʊ] | ここに（すべての）希望を失った男がいる。 [文字通り、希望を失った] |
| Гуляя по городу, всегда останавливаюсь у Ростральных колонн. | [ɡʊˈlʲ͕jɪ pɐ ˈɡorədʊ fsʲɪɡˈda] [ɐstɐˈnavlʲɪvəjʉsʲ ʊ rɐˈstralʲnɨx kɐˈlon] | 街を散歩するときは、必ずロストラの柱の前で立ち止まります。[街を散歩していると…] |
絶対的な構築
ロシア語は屈折性を持つにもかかわらず、現代ロシア語には英語の絶対主格やラテン語の絶対奪格に相当する構文は存在しない。古代ロシア語は絶対構文であり、名詞は与格で表されていた。他の多くの古語と同様に、この構文は教会スラヴ語にも残っている。文学的ロシア語における最後の用例は、ラジーシュチェフの『ペテルスブルクからモスクワへの旅』（Путешествие из Петербурга в Москву [pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪje ɪs pʲɪtʲɪrˈburɡə v mɐˈskvu]）（1790年）に見られる。
- Едущу мне из Едрова, Анюта из мысли моей не выходила. [ˈjedʊɕːʉ mnʲe ɪzʲ jɪˈdrovə, ɐˈnʲutə ɪz ˈmɨsʲlʲɪ mɐˈjej nʲɪ vɨxɐˈdʲilə]「エドロヴォ村を離れるとき、アニウタのことを考えずにはいられませんでした。」
参照
注記
参考文献
- ^ (ロシア語)ザリズニャク AA「Русское именное словоизменение」。モスクワ: 科学、1967
- ^ (ロシア語) Uspenskij VA "К определению падежа по А. Н. Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам мазинногоジャンク。」問題。 5. モスクワ、1957 年のオンライン コピー2012 年 4 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ (ロシア語)クロブコフ EV "Семантика падежных форм в современном русском литературном языке. (Введение в методику позиционного анализа)" モスクワ: モスクワ州立大学出版局、1986 年。
- ^ウェイド, テレンス (2024-04-08). 『ロシア語文法入門（第3版）』 マサチューセッツ州マールデン:ワイリー・ブラックウェル(2010-09-27出版). pp. 70– 73. ISBN 978-1-4051-3639-6。
- ^ 「ロシア語名詞の格」『マスターロシア語』 2015年3月31日閲覧。
- ^ 「ロシア語の格関数の概要」 alphaDictionary . 2016年8月3日閲覧。
- ^ (ロシア語) Жду звонка...
- ^ Cooljugator: ロシア語名詞のスマートな偏角器
- ^ (英語) I. プルキナ、E. ザハヴァ＝ネクラソワ;ロシア語: 演習付き実践文法、(Москва、Русский язык、1992)、pps。 40～50。 V. Korotkyによるロシア語からの翻訳
- ^ Е。 И. Литневская。 Русский язык。 Краткий теоретический курс для зкольников БСМП "ЭЛЕКС-Альфа"、2000
- ^ P., Durst-Andersen; Lorentzen, Elena (2018年11月29日).ロシア語の場所格と目的格、そして時間と空間との関係(PDF) . Scando-Slavica.
- ^フィッシャー、スーザン.ロシア語とポーランド語における部分格と属格：目的語領域における格変化に関する実証的研究. シュトゥットガルト大学.
- ^ヘルムート・シャラー著『スラヴ語、バルト語、バルカン語およびその他のヨーロッパ言語の呼格』（PDF）。
- ^ Vitali, F. (2014). 「ロシア語に呼格はあるか？」『言語とテキスト』1 (4): 80– 88. ISSN 2312-2757 .
- ^ a b Современный русский язык / Под ред. В. А. Белосапковой。
- ^ Corbett, Greville G. (1987年6月). 「形態論と統語論のインターフェース：スラヴ語における所有形容詞の証拠」(PDF) .言語. 2. 63 (2): 299– 345. doi : 10.2307/415658 . JSTOR 415658. 2013年12月13日閲覧.
- ^ 7 を超える数の集合数字はほとんど使用されません。
- ^非常に書物的な会話では、суть という複数形の三人称形式も使われることがあります。この単語の本当の意味を知らないロシア語ネイティブの作家によって、この単語はしばしば誤用されます。
- ^ Björn Rothstein; Rolff Thieroff (2010). 『ヨーロッパの言語における気分』 John Benjamins Publishing. p. 326.
- ^ 「ロシア語の動詞：命令形の形成方法」。
- ^ Gor, K., Cook, S., Malyushenkova, V., & Vdovina, T. (2009). 「ロシア語の高度熟練学習者と継承話者における移動動詞」.スラブ・東ヨーロッパジャーナル. 53 (3): 386– 408. JSTOR 40651163 .
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^タルミー、レナード (1985). 「語彙化パターン：語彙形式における意味構造」. ティモシー・ショーペン編『言語類型論と統語的記述』第3巻. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp. 57– 149.
- ^ Nesset, Tore (2008). 「Path and Manner: An Image-Schematic Approach to Russian Verbs of Motion. Scando-Slavica . 54 (1): 135– 158. doi : 10.1080/00806760802494232 . S2CID 123427088 .
- ^ a b cムラヴィヨワ、L (1986)。 V. コロツキー (編)。ロシア語の動詞 / Glagoly dviženija v russkom jazyke (5 版)。モスクワ: ルスキー・ジャジク。211～ 212、218 ～ 225ページ 。
- ^ a b cウェイド、テレンス（2011年）『ロシア語文法入門』（第2版）オックスフォード：ブラックウェル出版社。
- ^ハスコ、ヴィクトリア (2010). 「ロシア語と英語における移動動詞の意味構成」 . レネ・ペレルムッター編. 『スラヴ語の移動動詞への新しいアプローチ』 . アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版社. pp. 197– 224. ISBN 978-9027205827。
- ^マホタ、ウィリアム（1996年）『中級者のためのロシア語動作動詞』ニューヘイブン：イェール大学出版局。
- ^ Anna, Medvedeva. 「分類 - RussianLearn.comのロシア語文法」russianlearn.com .
- ^ポール・カバリー (2002). 『ロシア語：言語学入門』 ケンブリッジ大学出版局. pp. 162, 164. ISBN 0-521-79641-5。
- ^ А. А. Камынина (1999)。Современный русский язык。 Морфология。 Издательство МГУ. p. 180.ISBN 5-211-04133-X。
- ^ “Деепричастие” . Русская корпусная грамматика 。2013 年 9 月 26 日に取得。
- ^ベイリン、ジョン・F. (2012). 『ロシア語の統語論』ケンブリッジ大学出版局. pp. 115– 118. ISBN 978-0-521-88574-4。
- ^コムリー、バーナード (1984). 「ロシア語」 .言語類型論研究. 4 (「疑問法：7つの多様な言語における疑問の文法、類型論、語用論に関するコロキウム」、オハイオ州クリーブランド、1981年10月5日～1982年5月3日): 36–37 .
外部リンク
- インタラクティブなオンラインロシア語文法リファレンス
- ロシア愛好家のためのロシア語文法
- 簡潔な1ページの表形式の文法リファレンス
- Gramota.ru – 辞書
- ロシア語文法の概要と練習テスト
- 無料のオンラインロシア語文法書（ビデオ付き）
- ネット上のロシア語文法記事へのリンクが400以上（ウェイバックマシン）
- YouTubeで見るロシア語の歴史
ウィキメディアプロジェクト:
