東スラブ語の名前

ロシア国民（エフゲニー・アレクサンドロヴィチ・イミャレク） の国内パスポート。下のページには、Фамилия (「姓」)、Имя (「名前」)、Отчество (「父称」) という行が含まれています。

東スラブの命名慣習は、ロシアおよびかつてロシア帝国とソビエト連邦の一部であった一部の国の東スラブ文化において、人の名、父称、姓を識別する伝統的な方法です。

これらはロシア、ウクライナ、ベラルーシ、モルドバ、カザフスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで一般的に使用されており、キルギスタン、タジキスタン、アゼルバイジャン、アルメニア、ジョージアでも、それほど多くは使用されていない。

名前ベラルーシの例ロシアの例ウクライナの例
名（ファーストネーム）ベラルーシ語: Уладзімір、ローマ字:  Uladzimirロシア語: Владимир、ローマ字表記:  Vladimirウクライナ語: Володимир、ローマ字表記:  Volodymyr
父称ベラルーシ語：Антонавіч、ローマ字：  Antonavičロシア語: Антонович、ローマ字表記:  Antonovichウクライナ語: Антонович、ローマ字表記:  Antonovych
姓（名字）ベラルーシ語: Іваноў、ローマ字:  Ivanoŭロシア語: Иванов、ローマ字:  Ivanovウクライナ語: Іванів、ローマ字:  Ivaniv

名前

東スラヴ語族の両親は、生まれたばかりの子供に名前を選びます。東スラヴ語族のほとんどの名前は、以下の2つの起源に由来しています。

ほとんどすべてのファーストネームは一文字です。二重名（例えば、フランス語のJean-Lucのように）は非常に稀で、外国の影響によるものです。二重名のほとんどはハイフンを使って表記されます（例：Mariya -Tereza）。

男性

ベラルーシ変異株ロシア語版ウクライナの変種ラテン文字翻字[注1]
（ベラルーシ語/ロシア語/ウクライナ語）		起源コメント
Іван, Янイヴァン、ヤンІван, Янイヴァン、ヤン/イヴァン/イヴァンヘブライ語ジョンに相当する
Якуб, ЯкаўИаков, Яковヤキヴヤクブ、ヤカウ / ヤコフ、ヤコフ / ヤキフヘブライ語ジェームズまたはジェイコブに相当する
イルリアイルヤイルリアイラ /イリア/ イリアヘブライ語エリヤに相当する
Мікалай, Міколаニコライミコラミコワ、ミカワイ / ニコライ / ムイコラ、ムイコライギリシャ語ニコラウスに相当し、「人民の勝利」を意味する。
ミキタニキタミキタミキータ /ニキータ/ ミキタギリシャ語「ニケタス」に相当し、「勝利者」を意味する（ニケ「勝利」から）。
バーレスボリスボリスバリス /ボリス/ ボリスブルガリア不明瞭、「オオカミ」、「ショート」、「ユキヒョウ」の可能性あり
ウラジミールヴラディミルヴォロディミルウラジミール /ウラジミール/ ヴォロディミルスラヴ語「偉大な/有名な領主」を意味する（-мирはмѣръから来ており、міръやмиръとは関係ありません。名前の語源も参照してください）ノルウェー語のValdemarに相当
Пётр、Пятро、Пятрусьペトルペトロピョートル、ピアトロ、ピアトルシュ / ペトル、ピョートル / ペトロギリシャ語ピーターに相当する
アンドリェアンドレイアンドリイアンドレイ / アンドレイ / アンドリーギリシャ語アンドリューに相当する
アルキサンドルアルケサンドルОлександр、Олексаアラクサンドル / アレクサンドル / オレクサンドル、オレクサギリシャ語アレクサンダーに相当する
ピリプフィルップピリプフィリップ / フィリップ / ピリプギリシャ語ギリシャ語のΦίλιππος (Phílippos) に由来し、「馬好き」を意味する。Philip に相当。
Дзмітры, Зміцерドミトリイドミトロドミトリ、ズミシエル /ドミトリ/ ドミトロギリシャ語ギリシャ語のΔημήτριος (デメトリオス)、「デメテルの」 を意味する語から
シュルゲセルゲイセルギイSiarhiej / Sergei / Serhiiラテンローマの 貴族の姓であるセルギウスから来ており、セルギウス自体はより古いエトルリアの名前 に由来している。
レアンド、レヴォンレオンドレオンドリーニッド、ラヴォン /レオニード/ レオニードギリシャ語ギリシャ語の「レオニダス」から来ており、「ライオンの息子」を意味する。
ヴィクタービクトルヴィクトルヴィクター / ヴィクトル / ヴィクトルラテン「征服者」を意味する
Георгій, Юрыゲルギイゲオルギヒエオルヒジ、陪審員 / ゲオルギイ / ヘオルヒイギリシャ語類似語は Егор (Yegor)、Юрий (Yury) で、Georgeに相当します。
Павел、Павал、Паўлоパヴェルパブロパヴァウ、パウウォ / パベル / パブロラテンポールに相当する
Канстанцін、Кастусьコムスタンチンコスティヤンティンカンスタンチン、カストゥーシュ / コンスタンチン / コスティアンティンラテンコンスタンティヌスに相当する
キリル、キリルキルルキリロキリウ、キリワ / キリル / キリロギリシャ語シリルに相当する
Васіль, Базыльヴァシリーヴァシルヴァシウ、バジル / ヴァシリー / ヴァシルギリシャ語バジルに相当する
ラマンロマンロマンラマン / ローマン / ローマンラテンロマヌスから
ウラズィスラエヴラディスラヴヴラディスラヴウラジスワ / ウラジスラフ / ウラジスラフスラヴ語「名声の王」を意味する
ВячаслаўヴィヤチェスラヴВ'ячеславヴィアチャスワ / ヴィアチェスラフ / ヴィアチェスラフスラヴ語「名声が高まる」という意味
マトヴェイ、マツヴェイマトヴェイマトヴィイマトヴィエ、マクヴィェジ / マトヴェイ / マトヴィイヘブライ語マシューに相当する
Міхал, Міхасьミハイルミハイロミハウ、ミハシュ / ミハイル / ミハイロヘブライ語マイケルに相当する
アレグオレグオレグアレ / オレグ / オレ古ノルド語スカンジナビア語の「 Helgi」に由来
ジャールイゴルヨールイハル /イゴール/ イゴール古ノルド語スカンジナビア語の「イングヴァル」 に由来する
マクシムマクシムマクシムマクシム /マクシム/ マクシムラテン「最高」を意味する
フェダールフェドールフェディールフィオダール /フョードル/フェディルギリシャ語セオドアに相当し、「神の贈り物」または「神から与えられた」という意味です。
ジャハールジャハールジャハールザハル /ザカール/ ザカールヘブライ語ザカリーに相当し、「思い出された」という意味
アルキセイアレクセイオレクシーAlaksej / Aleksei / Oleksiiギリシャ語「ディフェンダー」を意味するアレクシスと同等
マカールマカールマカールマカール / マカール / マカールギリシャ語「祝福された」という意味
  1. ^ 比較のため、3つの言語すべてに同じローマ字表記法が使用されています。本稿では、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語の公式ローマ字表記法をそれぞれ使用します。ロシア語のローマ字表記法、ウクライナ語のローマ字表記法、ベラルーシ語のローマ字表記法については、それぞれ「ロシア語のローマ字表記法」、「ウクライナ語のローマ字表記法」、「ベラルーシ語のローマ字表記法」を参照してください。

女性

ベラルーシ変異株ロシア語版ウクライナの変種ラテン文字翻字
（ベラルーシ語 / ロシア語 / ウクライナ語）		起源コメント
Настасся, Настаアナスタシアアナスタシアナスタシア、ナスタ / アナスタシア / アナスタシアギリシャ語ギリシャ語のἈναστασία（アナスタシア）から「復活の女」を意味する
アンゲリナアンゲリーナアンゲリナアンヘリナ / アンジェリーナ / アンヘリナギリシャ語ギリシャ語のἈγγελίνα（アンジェリーナ）から「使者」を意味する
ガンナアンナガンナハンナ / アンナ / ハンナヘブライ語アンまたはハンナに相当する
アレナエレナ、アルヘナオレナアレナ / イェレナ、アリョナ / オレナギリシャ語ヘレンに相当する。ロシア語ではアリョーナはエレナの愛称としても、またそれ自体の名前としても使われる。
マリアマリアマリアマリヤ / マリヤ / マリアヘブライ語メアリーに相当する
ナタルリアНаталья, Наталияナタリア、ナタリアナタリアラテンナタリーに相当する
ヴォルガオルガオルガヴォルハ / オルガ / オルハ古ノルド語スカンジナビア語のヘルガから派生した
アルキサンドラアルケサンドラオレクサンドラアラクサンドラ / アレクサンドラ / オレクサンドラギリシャ語アレクサンドラに相当する
Ксенія, Аксанаケニアオクサナクシェニヤ、アクサナ /クセニヤ/オクサナギリシャ語ロシア語では、オクサナは同じ起源の別の名前です
カチュリアナエカテリナカテリナカチャリーナ / エカテリーナ / カテリーナギリシャ語キャサリンに相当する
リザベタエリザベタトリザベタリザベタ / エリザベタ / イエリザベタヘブライ語エリザベスに相当する
Тацяна, Таццянаタチヤナテティアナタチアナ / タチアナ / テティアナラテンサビニ王ティトゥス・タティウスのラテン語名に由来する
レドミラレドミラレドミラリュドミラ / リュドミラ / リュドミラスラヴ語「人々にとって大切な」という意味
スヴャトラナスヴェトラナスヴィトラナスヴィアトワナ / スヴェトラーナ / スヴィトラーナスラヴ語「輝く者」を意味する
ユリアイルヤユリアジュリヤ / ユリヤ / ユリアラテンJuliaまたはJulieに相当する
ベラベラビラヴェラ / ヴェラ / ヴィラスラヴ語「信仰」を意味します。ギリシャ語Πίστηのカルク
ナゼヤナデジダナディアナジェジャ / ナジェージダ / ナディアスラヴ語「希望」を意味する。ギリシャ語のἘλπίςの派生語。
ルボエルボフルボフLuboŭ / Lyubov / Liubоvスラヴ語「愛」を意味します。ギリシャ語 Ἀγάπηのカルク
ソフィアソフィヤ、ソフィヤソフィアソフィア / ソフィア、ソフィア / ソフィアギリシャ語「知恵」を意味するソフィアに相当する

フォーム

東スラヴ語族は高度に統合された言語であるため、人名を文法的名詞として扱い、他の名詞と同様の語形変化と派生の規則を適用します。そのため、元の名前から派生した助動詞語幹に、対応する接尾辞を付加することで、愛着や親近感の度合いが異なる様々な形態を作り出すことができます。補助語幹はフルネームの語幹と同一である場合があり (フルネーム Жанна Zhanna は、 Жанн очка Zhann ochka のように、語幹に直接接尾辞が追加される場合もありますЖанн очка Zhann ochkaのように)、ほとんどの名前は非生産的に派生した補助語幹を持ちます (ロシア語の名前 Михаил Mikhailには補助語幹 Миз- Mish- があり、これは* Михаил узка Mikhail ushkaではなく、 Мил а Mish a、 Мил енька Mish enka、 Мил уня Mish unyaなどの名前形式が生成されます。

英語では親しい友人同士であっても指小形の使用は任意ですが、東スラヴ語では、T-Vの明確な区別があるため、特定の文脈では指小形の使用が義務付けられています。T形の呼びかけは通常、相手の名前の短縮形を必要とします。また、日本語のように名前に接尾辞を多く用いる言語とは異なり、派生名の使用は主にT形の呼びかけに限られます。接尾辞を付さない単純な完全形よりも正式な名前にすることはできず、通常、姓に接尾辞を付けることはできません。

ロシアの文献学者は、一般的に、次のような名前の形式を区別しています。

名前フォーム例形成コメント
満杯アンナ（Anna）フルネームの語幹 + 格語尾-
短いАн я (An ya )短縮名詞幹 + II変化語尾非公式なコミュニケーションで最も一般的で、西洋の名前だけの呼び方（アン、ジョン）や日本の姓だけの呼び方、姓と名をくんで呼ぶのに匹敵する。
小さいАнь к а (An k a)短縮名語幹 + -к- -k- + II 変化語尾親しい関係を表す表現ですが、親しい友人以外で使用すると失礼とみなされる可能性があります。英語の愛称（Annie、Willy）や日本語の接尾辞のない名前 に相当します。
感情的な縮小形Ан ечк а (An yechk a)短縮名語幹 + -ечк/очк/ оньк/усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II 変化語尾最も親密で愛情のこもった形で、ドイツ語の指小辞（Ännchen）や日本語の接尾辞「-chan 」に相当する。

短縮形

ロシア最後の皇帝、ニコライ2世（ニコライ2世）。妻は私生活では、東スラヴ語の短縮形であるКоля （コーリャ）ではなく、ドイツ語風にニッキと呼んでいた。

「短縮名」（ロシア語：краткое имя kratkoye imya）は、歴史的には「半名」（ロシア語：полуимя poluimya ）とも呼ばれ、最も単純で一般的な名前の派生語です。接尾辞を持たず、補完的に生成され、男性と女性の両方で常に語尾変化名詞となるため、一部の男女共通名の短縮形は区別がつきません。例えば、サーシャ（ロシア語：Саша）は、男性名アレクサンドル（Alexander）と女性名アレクサンドラ（Alexandra）の両方の短縮形です。

Zhanna（Jeana）やMarkのように、短縮形がない名前もあります。一方、短縮形が2つ（あるいはそれ以上）ある名前もあります。後者の場合、通常、どちらか一方の方がよりくだけた表現になります。

フルネーム（キリル文字）フルネーム（ラテン文字）短縮形（キリル文字）短縮形（ラテン語）
アルケサンドルアレクサンドル（男性）Сава、Саня、Шура、ukr。 Сазко、Лесьサーシャ、サーニャ、シュラ、ukr。レス・サシュコ
アルケサンドラアレクサンドラ（女性）Сава、Шура、ukr。 Лесяサーシャ、シュラ、ウクライナ、レシア
アレクセイアレクセイ（男）アルシェ、レシェアリョーシャ、リョーシャ
アナスタシアアナスタシア（女性）ナスタ、スタシャナスティア、スターシャ（稀）
アナトリーアナトリー（男性）トーリアトリヤ
アンドレイアンドレイ（男）Андрюла, Дюла, Андряアンドリュシャ、デュシャ、アンドリヤ（レア）
アンナアンナ（女性）Аня、Анюта、Нюта、Нюлаアーニャ、アーニュタ、ニュタ、ニュシャ
ボリスボリス（男性）ボリアボリャ
ダヴィドデビッド（男性）ダヴァダヴァ
ダニエルダニイル（男）ダニラ、ダニヤダニラ、ダニヤ
ダリアダリヤ（女性）ダシャダーシャ
ドミトリイドミトリー（男性）Дима, Митяディマ、ミティア
ガリーナガリーナ（女性）ガルヤガリア
ゲナディイゲンナディ（男性）ゲナジェナ
ゲルギイゲオルギー（男性）ゴシャ、ジョラゴーシャ、ゾーラ
グリゴリーグリゴリー（男性）グリシャグリシャ
イヴァンイヴァン（男性）ヴァニャヴァーニャ
イムマンイルイマヌイル（男性）モニャモニャ
イリナイリーナ（女性）イラアイラ
キルルキリル（男性）キラ、キリアキラ、キルヤ
コムスタンチンコンスタンティン（男性）コスティヤコスチャ
ケニアクセニャ（女性）クシュシャクシュシャ
ラリーサラリサ（女性）ラー、レリアララ、リョーリャ（レア）
レオンドレオニード（男）レニャリョーニャ
レフレフ（男）レヴァリョーヴァ
リーディアリディア（女性）リーダリダ
ルボフリュボフ（女性）ルバリュバ
レドミラリュドミラ（女性）Люда, Люся, Милаリュダ、リュシャ、ミーラ（レア）
マリアマリヤ（女性）Мала, Маня, Маруся, Малуля, Маленька, Марийка, Маняла, Марічкаマーシャ、マーニャ、マルシャ、マシュリャ、マシェンカ、マリイカ、マーニャシャ (レア)、マリチカ (イギリス)
マトヴェイマトヴェイ（男）モティアモティア
ミハイルミハイル（男性）ミシャミーシャ
ナデジダナデジダ（女性）ナディアナディア
ナタリアナタリア（女性）ナタシャナターシャ
ニコライニコライ（男）コリャコリャ
オルガオルガ（女性）オールヤオリヤ
パヴェルパベル（男性）パシャ、パヴリクパシャ、パヴリク
ポリナポリーナ（女性）ポリア、リーナポリア、リナ（希少）
ペトルピョートル（男性）ペティアペティア
ロマンローマ人（男性）ロマローマ
セムンセミョン（男性）セマショーマ
セルゲイセルゲイ（男性）セレガセリョージャ
ソフィアソフィア、ソフィア（女性）ソニア、ソファソニア、ソファ
スヴェトラナスヴェトラーナ（女性）スヴェタ、ラナスヴェタ、ラナ
スタニスラヴスタニスラフ（男性）スタススタス、スタンコ
タマラタマラ（女性）トマトマ
タチヤナタチアナ（女性）タニアターニャ
ヴァディムヴァディム（男性）ヴァディク、ダイマヴァディク、ディマ（希少）
Валентин / Валентинаヴァレンティン（男性）/ヴァレンティーナ（女性）ヴァリアヴァリヤ
ヴァレリーヴァレリー（男性）ヴァレラヴァレラ
ヴァレリアヴァレリア（女性）レラレラ
ヴァシリーヴァシリー（男性）ヴァシャヴァシャ
ビクトルヴィクトル（男）ヴィティアヴィティア
ヴィクトリアヴィクトリア（女性）ビカヴィカ
ヴィタリアヴィタリヤ（女性）ビタヴィータ
ヴラディミルウラジミール（男性）Вова, Володяヴォヴァ、ヴォロディア
Владислав、Владиславаヴラディスラフ（男性）、ヴラディスラヴァ（女性）Влад, Владаヴラド、ヴラダ
ヴィヤチェスラヴヴィアチェスラフ（男性）スラヴァスラヴァ
ヤロスラヴヤロスラフ（男性）ヤリクヤリック
エレナエレナ（女性）レナ、アルナレナ、アリョーナ
エリザベタエリザベータ（女性）リザリザ
エカテリナエカテリーナ（女性）カティアカティア
Евгений / Евгенияエフゲニー（男性）/エフゲニア（女性）ジェニアジェーニャ
イルヤユリヤ (女)イルヤユリヤ
ユリーユリ（男）ヤラユラ
ヤコフヤコブ（男）ヤシャ夜叉

縮小形

ヴェルシュカは、ドイツのモデル、女優、アーティストです。「ヴェルシュカ」は、彼女の本名ヴェラの俗称 「Верушка」をドイツ語で綴ったものです。

愛称は、様々な接尾辞を用いて「短縮名」から作られます。例えば、Михаил Mikhail（フルネーム）– Миша Misha（ショートネーム）– Мишенька Mishenka（愛情表現）– Мишка Mishka（口語表現）です。「短縮名」が存在しない場合は、それぞれのファーストネームのフルネームから愛称が作成されます。例えば、Марина Marina（フルネーム）– Мариночка Marinochka（愛情表現）– Маринка Marinka（口語表現）です。フルネームとは異なり、愛称は特定の感情的態度を表すため、状況によっては受け入れられない場合があります。愛称の呼び方は、態度の性質に応じて、愛情表現、親しい間柄、俗語の 3 つのグループに分けられます。

愛情のこもった小称

典型的には、以下の例に示すように、-еньк - (-yenk-)、- оньк - (-onk-)、- ечк - (-yechk-)、- ушк (-ushk) などの接尾辞で形成されます。一般的に、優しく愛情深い態度を強調する接尾辞で、ドイツ語の-chen、-lein、日本語の-chan 、 -tan 、そして他の言語における愛称に類似しています。子供や親しい友人への呼びかけによく使われます。

より正式な文脈では、この形式は、若い女性の同僚に話しかける際に、敬称の複数形と組み合わせて使用​​されることがあります。[要出典]

フルフォーム短縮形縮小形
（キリル文字/ラテン文字）
アンナ/アンナアニヤ/アーニャアンエチカ/アニエチカ
ヴィクトル/ヴィクトルヴィティア/ヴィティアВитенька/Vitenʲka
ドミトリー/ドミトリーダイマ/ディマДимочка/Dimochka
オルガオリャ/オリャオリエンカ/オリエンカ
ステパン/ステパンスティパ/StyopaСтёпочка/Styopochka
口語的な縮小表現

口語的な愛称は、短い名前に接尾辞-к -（「-k-」）を付けることによって派生します。非常に親しい関係を表すため、友好的な文脈以外では失礼、あるいは軽蔑的な意味合いを持つと捉えられることがあります。

フルフォーム短縮形口語の縮小形
（キリル）（ラテン）（キリル）（ラテン）（キリル）（ラテン）
アンナアンナアンヤアーニャアンカアンカ
ビクトルヴィクトルヴィティアヴィティアビティカヴィトカ
ドミトリイドミトリーダイマディマジムカディムカ
オルガオルガオールヤオリヤオルカオルカ
ステパンステパンステパスティオパステプカスティオプカ
俗語形式
Колян (Kolyan)、シットコムРеальные пацаны (Realnye Patsany  [ru]、Real Lads ) の登場人物。コリャンは、英国のチャブに似たサブカルチャーであるゴプニクの生活のばかばかしい側面を視聴者に見せます。

男性名、そして数十年前から女性名にも俗語が存在します。これらは接尾辞 - ян (-yan)、- он (-on)、- ок/ёк (-ok/yok) で形成されます。これらの接尾辞は、かつてソビエト連邦で父称のみで表現されていた「男同士の兄弟愛」という感覚を醸し出します。

フルフォーム短縮形俗語形式
（キリル）（ラテン）（キリル）（ラテン）（キリル）（ラテン）
アナトリーアナトリートーリアトリヤトレントリヤン
ニコライニコライコリャコリャコリンコリャン
ドミトリイドミトリーダイマディマダイモンダイモン
ヴラディミルウラジミールヴォヴァヴォーヴァヴォヴァンヴォヴァン
アルケサンドルアレクサンダーサニャ三亜サンクサンヨク
タチヤナタチアナタニアターニャタヌハタニュカ
アンドレイアンドレイアンドルシャアンドリューシャアンドゥルクア
アンドリュカ

初期のソビエト連邦

ヴィレン・「ヴィリー」・トカレフはVIレーニンにちなんでヴィレンという名前で 「10月」に名付けられました[1]

十月革命の時代、ロシアからブルジョア文化を排除する運動の一環として、革命的な新しい名前を発明する動きがありました。その結果、多くのソビエト連邦の子供たちは、しばしば頭字語やイニシャルからなる、型破りな名前を与えられていました。

名前（キリル文字）名前（ラテン語）起源コメント
Вил、Вилен、Владлен、Владленаヴィル、ヴィレン、ヴラディレン ヴラドレン(男) /ヴラドレナ(女)В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin )
ミュル(c)メル/メルズМ аркс、Э нгельс、Л енин (и С талин ) (マルクス、エンゲルス、レーニン(およびスターリン) )
バリカダバリカダ-「バリケード」 -革命的な活動を指す
Ревмир, Ревмираレヴミール（男性）/レヴミラ（女性）Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira )「世界革命」 を意味する
ゲルトルダゲルトルダガートルードはГер ой труда ( Ger oy truda )として再解釈されました 「労働の英雄」 を意味する
マーレンマーレンMarlene はМар кс и Лен ин (の Mar xとLen )として再解釈されました
ステンステンStan はСт алин и Эн гельс ( StalinとEn gels )として再解釈されました。
キムキムキムはК оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi)として再解釈されました 。「若い共産主義インターナショナル」 を意味する

父称

父称は父親の名に基づいており、すべての法的文書や身分証明書に記載されます。名と父称が併記される場合、必ず父称が名に続きますが、英語のミドルネームとは異なります。

使用法

父称は、社会的地位の高い人物に話しかける場合や、ビジネスミーティングなどの特別な機会に用いることが義務付けられています。例えば、生徒が教師に話しかける場合、ファーストネームと父称の両方を使うことが義務付けられています。ロシア語では「 Марья Ивановна, могу я спросить... 」 （マリヤ・イワノヴナ様 、お伺いしてもよろしいでしょうか？）となります。このような状況で父称を使用しないことは、失礼とみなされます。[2]

父称のみで相手を呼ぶことは、年配の世代では広く行われており、同情だけでなく相互責任に基づいた親密な関係を示すものとして機能しています。[3]

会話では父称は省略されることが多く、口語表現とはみなされない。例えば、「イヴァン・イヴァノヴィチ」と書かれた場合、「イヴァン・イヴァヌィチ」と発音されることもある。[4] [5]

東スラヴ人において、姓が導入される以前の時代、高貴な人、裕福な人、あるいは尊敬される人は、名前と父称で呼ばれていました。例えば、「ヤロスラヴィチ」や「ヤロスラヴナ」などです。この慣習から、アントノヴィチやプロコポヴィチといった西ルーシ語起源の姓が数多く生まれ、これらはさらにアントノヴィチやプロコポヴィチといったポーランド語由来の姓を生み出しました（ルーシ語起源は接尾辞-wiczで分かります。対応する（現在では古風な）ポーランド語の接尾辞は「-wic」（ シモノヴィチ、クロノヴィチ）でした）。[6]

庶民の間で同じ名を持つ人々を区別する必要がある場合、通常は「…の息子」という修飾語が付けられました。「Ивашка, Антонов сын」（「イヴァシュカ、アントノフ・シン」、つまり「アントンの息子、イヴァシュカ」）です。後者の伝統から、「-ov/-ev/yov」で終わるロシアの父称姓が生まれ、この場合は「Antonov」です。

導出

名前男性父称女性父称
アナトリーアナトリエヴィッチアナトリエヴナ
コンスタンティンコンスタンチノヴィッチコンスタンチノヴナ
ドミトリードミトリエヴィッチドミトリエヴナ
イリヤイリイチイリイニチナ
イワンイワノビッチイワノヴナ
ニコライニコラエヴィッチニコラエヴナ
ウラジミールウラジミロヴィッチウラジミロヴナ
ヤコフヤコブレビッチヤコヴレヴナ

父称は父親の名前と接尾辞の組み合わせで形成されます。接尾辞は、息子の場合は-ович (-ovich) 、娘の場合は-овна (-ovna)です。例えば、父親の名前がИван (Ivan)の場合、父称は息子の場合はИванович (Ivanovich)、娘の場合はИвановна (Ivanovna)となります。

接尾辞が© ("y") または軟子音で終わる名前に追加される場合、接尾辞 - ович (-ovich)および - овна (-ovna)の最初のo はе ("ye")になり、接尾辞は - евич (-yevich)および - евна (-yevna)に変わります。たとえば、父親がДмитрий (ドミトリー) の場合、父称は息子の場合はДмитриевич (ドミトリエヴィチ) 、娘の場合はДмитриевна (ドミトリエフナ) となります。 Дмитрович (ドミトロヴィチ) やДмитровна (ドミトロヴナ)ではありません。なぜなら、 Дмитрий (ドミトリー)という名前は「й」 (「y」) で終わるからです。

母音で終わる名前の場合、接尾辞は息子の場合は- ич (-ich) 、娘の場合は- ична (-ichna)または - инична (-inichna)になります。たとえば、Фока Foka (父親の名) – Фокич Fokich (男性の父称) – Фокична Fokichna (女性の父称)。 Кузьма Kuzma (父親の名) – Кузьмич Kuzmich (男性の父称) – Кузьминична Kuzminichna (女性の父称)。

歴史的な敷地

ヴァイキング時代のルーン石碑に刻まれたリューリクの名。キエフ・ルーシの公子は皆、リューリコヴィチという父称を持っていた。

ロシアの歴史的な命名慣習には姓は含まれませんでした。人の名前には父親の姓が含まれていました。例えば、Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) は「ピーターの息子イヴァン」を意味します。これが、ロシア語で「-ov」で終わる姓のほとんどの由来です。

現代の-ovich-父称は、もともと王朝の特徴であった（Рюрико вич и、Rueriko vich i、Rurikids）。東スラヴ語の父称は、本来の意味ではドイツ語のvonに似ている。17世紀以降、接尾辞-ович（-ovich）の付いた名前は、皇帝が庶民に与えた特権であった。例えば、1610年に皇帝ヴァシリー4世は、商人であったストロガノフ家に父称を使用する特権を与えた。シベリアの製塩産業の発展に対する貢物として、ピョートル・ストロガノフとその子孫全員に-ovichの付いた名前を持つことが許された。皇帝は5月29日付のチャートに、「...彼にovichで手紙を書き、モスクワでのみ試用し、他の料金で料金を支払わず、 「自ら十字架にキスをする（これはいかなる行列でも誓いの言葉を発しないことを意味する）」[7] 18世紀には、商人の家系が父称を持っていた。19世紀までには、-ovich形が父称の標準形となった。

ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、誰もが三位一体の姓を持つことが義務付けられています。シングルマザーは子供に任意の父称を与えることができ、法的影響はありません。ロシア国籍を取得した外国人は父称を持つ義務が免除されます。現在、成人は必要に応じて父称を変更する権利を有しています[8]。例えば、実父との関係を断つ（または養父への敬意を示す）場合や、未成年の子供に父称を与える場合などです。

母音

現代ロシアでは、父親のいない子供を育てる女性が、父称ではなく自分の名前を子供に与えるケースがあります。この慣習は法律では認められていませんが、戸籍役場がそのような要望に応じる場合があります。よくある抜け穴として、母親の名前が男性名の女性形である場合、たとえそれがあまり知られていない名前であっても、それが挙げられます。[9] [10]

姓

姓は一般的に英語と同じように使われます。

由来と意味

ロシア語でよく使われる接尾辞は、-ов (-ov)、- ев (-yev) で、「〜に属する」または「〜の一族/〜の子孫」を意味します。例: Petrov = Petr (Peter) の一族/〜の子孫で、通常は父称姓に使用されます。- ский (-sky) は形容詞形で、「〜に関連する」という意味で、通常は地名姓に使用されます。歴史的に、地名姓は貴族の印として与えられた場合があります。たとえば、公爵姓のShuysky は、シューヤの所有権に基づく公爵位を示しています。グリゴリー・アレクサンドロヴィチ・ポチョムキン＝タヴリチェスキー公は、ロシア帝国によるクリミア併合に対して、姓の一部として戦勝称号「タヴリチェスキー」を与えられました。

19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、フランス語やドイツ語などの外国語では、ロシア人の姓に-ovを-offで翻字することがよくありました(スミノフやダビドフのブランドなど)。

ウクライナ語とベラルーシ語に由来する姓には、接尾辞-ко (-ko)、-ук (-uk)、-ич (-ych)が用いられます。例えば、 Писаренко ( Pisarenko )という姓は「書記」を意味する言葉に由来し、Ковальчук ( Kovalchuk ) は「鍛冶屋」を意味します。

稀ですが、いくつかのバージョンの姓には接尾辞がありません。たとえば、白鳥を意味する Lebed や、カブトムシを意味する Zhuk などです (ただし、Lebedev や Zhukov も参照)。

Petrov-Vodkinのようにハイフンでつながれた姓も可能です。

文法

ロシア最後の王朝、ロマノフ家の紋章。姓「ロマノフ（ Romanov ）」は「（名前）ローマに関係する」という意味である。

東スラヴ語族は合成言語であり、文法的な格と文法的な性を持ちます。英語のような分析言語では、前置詞（「to」「at」「on」など）を用いて文中の単語間のつながりや関係性を示しますが、東スラヴ語の接尾辞は前置詞よりもはるかに広く用いられます。単語は、文に統合し、文法的に正しい文を構成するために、何らかの接尾辞の助けを必要とします。ドイツ語とは異なり、これには名前も含まれます。姓はスラヴ語の格体系に基づいて変化します。

元々は短縮形（-ov、-ev、-in）または完全形（-iy/-oy/-yy）のスラヴ語形容詞である姓は、性別によって異なる形をとります。男性形の-ov、-ev、-in、-iy/-oy/-yyは、女性形の-ova、-eva、-ina、-ayaにそれぞれ対応します。例えば、 Борис Ельцин（ボリス・エリツィン）の妻はНаина Ельцин а（ナイナ・エリツィン・ア）でした。レフ・トルストイの妻はソフィア・トルスト・アヤだった、など。その他すべての、つまり形容詞的でない姓は男女ともに同じままである（-енко ( -yenko )、- ич ( -ich ) などで終わる姓を含む）。これは、男性の形容詞的でない姓が派生的な女性形容詞姓（ノヴァーク → ノヴァーコヴァー）に対応する多くの西スラヴ語とは異なる。父称と-ichで終わる姓の違いに留意してください。姓は男性と女性で同じですが、父称は性別に依存します（例：Ivan Petrov ich Mirov ich、Anna Petr ovna Mirov ich）。

形容詞的姓の文法上の性がその所有者の性別に依存することは、姓の変更とはみなされません（例えば、ポーランド語における同等の規則と比較してください）。英語におけるこのような女性名詞の正しい翻字については議論があります。厳密には元の形であるべきですが、男性名詞で表記される場合もあります。

姓のИванов (Ivanov)の例を使用します。

文法上の
格		質問の例男性形女性形
キリルラテンキリルラテン
主格誰が？イヴァノフイワノフイヴァノフ・アイワノフ​
属格だれの？イヴァノフ・アイワノフ​イヴァノフ・オイイワノフ・オイ
与格誰に？イヴァノフ・ウイワノフuイヴァノフ・オイイワノフ・オイ
対格誰？イヴァノフ・アイワノフ​イヴァノフ・ウイワノフu
インストゥルメンタル誰が？イヴァノフ・イムイワノフ・イムイヴァノフ・オイイワノフ・オイ
場所格（前置詞）誰についてですか?イヴァノフ・エイワノフeイヴァノフ・オイイワノフ・オイ

文法的に形容詞ではない姓（Zhuk、Gogol、Barchuk、Kupalaなど）は、対応する普通名詞と同様に、格変化と数変化を起こします。ただし、女性が持つ姓が文法的に男性名詞である場合は例外で、その場合、姓は変化しません。例えば、Ivan ZhukとAnna Zhukは与格（「誰に？」）ではИван у Жук у（Ivan u Zhuk u）となりますが、Анн е Жук（Ann e Zhuk）となります。

姓は一般的に両親から受け継がれます。英語圏と同様に、結婚すると女性は夫の姓を名乗るのが一般的です。逆に、夫が妻の旧姓を名乗るケースは非常に稀です。夫婦ともに結婚前の姓を保持するケースも稀にあります。4つ目の方法は、非常に稀ですが合法的な二重姓を名乗ることです。例えば、イワノフ（男性）とペトロフスカヤ（女性）が結婚した場合、夫婦はそれぞれイワノフ＝ペトロフスキー、イワノワ＝ペトロフスカヤという姓を名乗ることがあります。

外国人名のスラブ化

外国人姓のスラブ化

これらの言語の姓の中には、19世紀以降ロシア語化されたものもある。例えば、カザフスタンの元大統領 ヌルスルタン・ナザルバエフの姓には、ロシア語の接尾辞「-yev」が付いており、これは文字通り「ナザル・バイの」を意味する（「bay」はテュルク系貴族の 階級を表す。トルコ語の「bey」、ウズベク語の「boy」「bek」、キルギス語の「bek」と比較のこと）。こうしたロシア語化の頻度は国によって大きく異なる。

アゼルバイジャンがソ連に編入された後、姓を登録し、男性は-yevまたは-ov 、女性は-yevaまたは-ovaなどのロシア語の接尾辞を付けることが義務付けられた。 [11]大多数の人々は正式な姓を持っていなかったため、父親の姓を名乗り、上記の接尾辞を付けることによってこの問題を解決した。例としては、アリエフ、フセイノフ、ママドフなどが挙げられる。アゼルバイジャンが独立した後、姓のアゼルバイジャン化が進められている。

1930年代から1940年代にかけて、ウズベキスタンでは姓と父称の使用が義務付けられました。[12]姓は、父の名前に由来するもので、母音または軟子音の後に接尾辞-evを、それ以外の場合は-ovを付加することで形成されました。例としては、ラシドフ、ベクナザロフ、アブドゥラエフなどが挙げられます。この時代に生まれた人々のほとんどは、姓と父称が同じでした。

外国の父称のスラブ化

法律により、ロシア国籍を取得した外国人は父称を持たないことが認められている。[13]スラヴ語以外の父称を用いる者もいる。例えば、ロシアの政治家イリーナ・ハカマダの父称はМуцуовна (Mutsuovna) であるが、これは彼女の日本人の父親の本名が睦夫であったためである。ロシア語化された名前では、一般的に出身民族が識別可能である。他の例としては、カザフ語の ұлы ( uly ; ラテン文字では-uly と転写され、例えばNursultan Abish uly Nazarbayev )、アゼルバイジャン語の оглы/оғлу ( oglu ) (例えばHeydar Alirza oglu Aliyev )、カザフ語のқызы (ラテン文字では - qyzyと転写され、例えばDariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ) などがある。[引用が必要]このようなトルコ系の父称はソビエト連邦では正式に認められていた。[引用が必要]

ブルーノ・ポンテコルヴォは、ソ連に移住した後、父親の本名がマッシモ（ロシア語のМаксим（マクシム）に相当）だったため、ロシアの科学界ではБруно Максимович Понтекорво （ブルーノ・マキシモヴィチ・ポンテコルヴォ）として知られていた。彼の息子たちは、Джиль Брунович Понтекорво (Dzhil Brunovich Pontecorvo)、Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo)、Титоという名前で知られています。Брунович Понтекорво（ティト・ブルーノヴィッチ・ポンテコルヴォ）。

敬称

共通ルール

  • 非公式なコミュニケーションでは、イヴァン・イヴァンのようにファーストネームのみを使用します。さらに非公式な場合は、愛称（一つの名前から複数の愛称を作ることができます）がよく使用されます。
  • 田舎では、年配の人同士は父称（ペトロヴィチ・ペトロヴィチ、イヴァノフナ・イワノヴナ）のみを使用しますが、若い人の間では皮肉を込めてこの形を使うこともあります。また、若い人でも、年上の人に対しては敬意とくだけた表現の両方で父称を使うことがあります。例えば、年下の男性が年上の同僚と非常に良好な関係にある場合、父称と「ty」の形を使うことはありますが、ファーストネームのみを使うのは一般的に不適切です。（ほとんどのくだけたコミュニケーションのように）愛称を使うのは、ほとんどの場合非常に失礼な行為です。
  • 姓のみ（ペトロフ、ペトロフ）は、フォーマルなコミュニケーションではあまり使われません。学校の先生が生徒に呼びかける際によく使われます。ロシア人は、皮肉を込めて、くだけた言葉遣いで人を姓だけで呼ぶようになってきています。
  • 「名 + 父称」の形式 (例: Иван Иванович、Ivan Ivanovich):
    • 公式コミュニケーションの特徴です（たとえば、学校や大学の学生は教師を「ファーストネーム + 父称」の形式のみで呼びます）。
    • 話し手が受け手に対して敬意を表する表現となる。歴史的に、父称は王朝（Рюрико вич и, Rueriko vich i）のために留保されていた。
  • フルネーム3部構成（例：Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov）は、主に公文書で使用されます。一部の例外を除き、ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、全員が3部構成の名前を持つことが義務付けられています。この形式は、フォーマルな場面や、警察官のようにフルネームで記入する可能性が高い相手への自己紹介にも使用されます。個人名で整理する必要がある様々な文書では、姓を先頭に置きます（ Петров Иван Иванович 、Petrov Ivan Ivanovich）。

歴史的に、名を 小さく呼ぶことは平民に対して、その身分の低さを示すために使われてきました。例えば、ステンカ・ラージン、グリシュカ・ラスプーチンなどです。小さく呼ぶことは、高位の人物が自分自身に言及するときに謙虚さを示すために使われます。例えば、皇帝に話しかけるときなどです。

呼びかけ形式の選択は、二人称代名詞の選択と密接に関連しています。ロシア語では、以下の区別が行われます。

  • 正式な文面では、丁寧なвы (vy, "you") と敬意を表すВы ("Vy", "You") は大文字で表記される場合がありますが、複数形のвы ("vy", "you") は大文字で表記されません。
  • 非公式のты（古英語ではty、「あなた」、「汝」）

Вы（「Vy」）は、ペアまたはグループを指す両方の形の複数形です。歴史的には、ピョートル大帝統治下のドイツ語に由来し、duとSieが同様に使用されています。[要出典]

父称の使用を除けば、ロシア語の敬称は英語のものと非常に似ています。

また、敬称の意味は VT 形式の選択に大きく依存します。

Vyまたはty形状男性の例女性の例使用
「Vy」を使用する3名全員記入フォームアナトリー・パブロヴィッチ・イワノフヴァルヴァラ・ミハイロフナ・クズネツォワ公式文書、非常にフォーマルな機会（必要な場合）
名 + 父称アナトリー・パブロヴィッチヴァルヴァラ・ミハイロフナ一般的なフォーマルまたは敬意を表す形式
姓イワノフクズネツォワフォーマル。社会的に高い地位にある人（教師が生徒に話しかけるなど）が使用することが多い。
非公式なファーストネーム + 非公式な父称トル・パリチヴァルヴァラ・ミハルナ敬意は払っているが、あまり堅苦しくない
フルネームアナトリーヴァルヴァラ
愛称トリヤヴァリヤフレンドリーだが、ややフォーマル
愛情のこもった名前ヴァレチカほとんど女性に対してのみ使用され、愛情を示しながらもある程度の形式を保っています（若い同僚など）。
「Ty」を使う名 + 父称アナトリー・パブロヴィッチヴァルヴァラ・ミハイロフナ友人同士でセミフォーマルな場面や皮肉を込めて使うことができます
非公式の父称パリチミハルナ親しみと尊敬を組み合わせる
姓イワノフクズネツォワ「vy」形式と似た使い方だが、フォーマル度が低い
フルネームアナトリーヴァルヴァラ親しみやすいが、フォーマルな口調。愛称（Yegor）がない場合は、くだけた表現としても使われる。
愛称トリアヴァリヤ一般的な非公式形式
口語的な名前トリクヴァルカ非常に馴染みのある形
俗語のファーストネームトリヤンヴァリュカ
愛情のこもった名前トレンカヴァレチカ優しく愛情深い形

「ty」の形を嫌う人に対して、または不適切な状況で使用すると、特に名字だけの場合は侮辱される可能性があります。

形容詞

他の東スラヴ語族の言語では、ロシア語の直訳形容詞と異なる場合、直訳と同じ形容詞が用いられます。東スラヴ語族の言語はすべて合成言語であり、文法上の性が使用されます。したがって、形容詞の接尾辞は受け手の性別に応じて変化します。

ロシア語では、名前の前に形容詞を使用するのは通常、書面によるコミュニケーションに限定されます。Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya、「最愛の人」) やМилый / Милая (miliy / milaya、「恋人」)のような形容詞は非公式であり、Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya、文字通り「尊敬される」）は非常にフォーマルです。Дорогой / Дорогая (ドロゴイ / ドロガヤ、「親愛なる」)などの形容詞は、正式な手紙でも非公式な手紙でも使用できます。

参照

参考文献

  1. ^ アレクサンドル・カザケビッチ (2009 年 9 月 2 日)。 "Вилли ТОКАРЕВ: "Когда тебя подгоняют, надо говорить "О'кей", и делать по-своему…"。 2015 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年11 月 30 日に取得。
  2. ^ "Как обращаться к человеку в русскоязычной среде" [ロシア語を話すコミュニティで人に呼びかける方法] (ロシア語) 。2020 年9 月 24 日に取得。
  3. ^ "Система обращений и речевой этикет" [呼びかけとスピーチのエチケットの体系] (ロシア語)。 「СЕКРЕТАРСКОЕ ДЕЛО」 № 02/2016 。2020 年9 月 24 日に取得。
  4. ^ イリーナ・ヴェシュチコヴァ「ある特定のオルトエピック・サブシステムについて：記述的側面と規範的側面」『Žmogus ir žodis』、2012年、第14巻、第3号、43-47頁
  5. ^ ルーベン・アヴァネーソフ [ru] Русское литературное произнолыение
  6. ^ Mikołaj Gliński、ポーランドの姓に関する外国人向けガイド、culture.pl、2015 年 12 月
  7. ^ писать его с вичем, судить только в Москве, излизних полин с товаров не брать, креста самому не целовать (ロシア語)。 Собр。 Гос。 Грам. II、№ 196。
  8. ^ ロシア連邦民事陳述行為に関する連邦法、条項：58、59。
  9. ^ “「Марьевна — и точка!」 Почему женщины меняют отчество на матроним”. РИА Новости (ロシア語)。 2020 年 1 月 13 日。2024 年3 月 5 日に取得。
  10. ^ “Как оформить матчество в России”. «Горящая изба» (ロシア語) 。2024 年3 月 5 日に取得。
  11. ^ 広瀬陽子 (2016). 「アゼルバイジャンにおけるナショナリズムの複雑性」.国際社会科学研究ジャーナル. 4 (5): 136. doi : 10.11114/ijsss.v4i5.1531 .
  12. ^ コミリョノヴナ、コジエヴァ・イクバル（2022年7月26日）「20世紀末から21世紀初頭にかけてのウズベク語における人名体系の変化」『Zien Journal of Social Sciences and Humanities』10 : 65–67 . ISSN  2769-996X.
  13. ^ ロシア連邦家族法第58.2条「子供の父称は、国家慣習により別段の定めがない限り、父親の名から形成される」。
ロシア語
  • 「Лицо русской национальности」。kommersant.ru (ロシア語)。 2005 年 9 月 26 日。2021 年10 月 24 日に取得。
  • 解説
    • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2010 年 12 月 31 日。2010 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
    • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2010 年 12 月 31 日。2010 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
    • 「Генофонд :: Занимательная журналистика」。 2012 年 3 月 13 日。2012 年 3 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
  • Балановская Е. В.、Соловьева Д。 С.、Балановский О. П. идр。 «Фамильные портреты» пяти русских регионов [永久リンク切れ] / Медицинская генетика. 2005.No. 1.С。 2～10。
  • 「Известия Науки – ФАМИЛИИ В РОЛИ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ」。 2011 年 6 月 10 日。2011 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 24 日に取得。
  • 「Производные и уменьзительно-ласкательные формы имён」。proizvodnye.ru 。2021 年10 月 24 日に取得。
  • Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов [永久リンク切れ]
  • Albert Bayburin  [ru]、Последовательность элементов языковой формулы в русской традиции - 「名前の父称の姓」（ИОФ）と「姓、名前」の形式の使用の違いに関する意見ロシア語で「父称」（ФИО）。
英語で
  • 「ポール・ゴールドシュミットのロシア語名辞典 - 文法」heraldry.sca.org . 2021年10月24日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=East_Slavic_name&oldid=1315069770"