標準的な書面形式

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

コーンウォール語の標準表記法（SWF、コーンウォール語：Furv Skrifys Savonek）は、「公的機関と教育機関に、普遍的に受け入れられ、包括的で中立的な正書法を提供する」ことを目的とした正書法の標準規格である。 [1]これは、公的機関であるコーンウォール語パートナーシップの設立によって開始されたプロセスの結果であり、同パートナーシップは、これまでの正書法に関する意見の相違を終わらせ、政府の資金を確保し、コーンウォールにおけるコーンウォール語の使用を増やすために、単一の標準正書法に合意する必要性を認識した。

新しい正書法は2年間の交渉を経て2008年5月に合意され、これまでのすべての正書法の影響を受けました。交渉チームは、主要なコーンウォール語族（ケスヴァ・アン・タヴェス・ケルネウェク、コウェタス・アン・イェス・ケルネウェク、アガン・タヴァス、クッセル・アン・タヴァス・ケルヌアック）のメンバーで構成され、ヨーロッパとアメリカ合衆国の専門家や学者からの意見も聞きました。この合意により、コーンウォール語は英国政府と欧州連合の支援を受けて正式に承認され、資金援助を受けることになりました。[2]

2009年6月、ゴルセド・ケルノウは圧倒的多数で標準書面の採用を決議した。[3]

2013年、SWFは正書法の問題点や課題を特定することを目的とした見直し作業が行われました。SWFにはいくつかの変更が加えられ、学習者にとって正書法が使いやすくなり、方言間の綴りの違いもいくらか軽減されました。[4]

2021年には、 2014年のレビューの決定とその後10年間の作業を組み込んだSWFの第3版がアカデミー・ケルネウェクによって出版されました。 [5]

標準書き言葉形式（ミドルネームとメイングラフ）は、コーンウォール語のクラスの大多数で使用されているにもかかわらず、2009年から2024年の間（つまり導入後）、コーンウォール語の書き言葉の4分の1を占めるに過ぎません。[6] SWFの他の変種は、コーンウォール語ウィキペディアや、多言語ババダダ辞書などの出版書籍で使用されていますが、[7]コーンウォール語の文学コンテンツのほとんどは、従来の正書法またはケルノウェク標準で出版されています。

正書法

標準表記法は、復古中期コーンウォール語（RMC）、テューダー朝コーンウォール語（TC）、復古後期コーンウォール語（RLC）を同等の格式を持つ異形として認識し、体系の基礎としています。2008年の初版仕様では、「多くの場合、正しいRLCまたはTCの発音はRMCの発音から推測できますが、その逆は当てはまらないため、全体として正書法は中期コーンウォール語を基礎としている傾向がある」と述べられています。[1]

単母音

強勢のない母音は常に短い。単音節の強勢母音は、後に子音が1つ続くか、何も続かない場合は長母音となる。例：コーンウォール語：gwag RMC [gwaːg]、RLC [gwæːg]「空」、コーンウォール語：lo RMC [lɔː]、RLC [loː]「スプーン」。後に子音が2つ続くか、子音連結が続く場合は短母音となる。例：コーンウォール語：ass RMC [as]、RLC [æs]「どうやって」 、コーンウォール語：hons RMC [hɔns]、RLC [hɔnz] 「よそへ」。例外として、 stの前に長母音が来る場合があり、例：コーンウォール語：lost RMC & RLC [lɔːst]「尾」、RMCのskとspも同様である。例：コーンウォール語：Pask [paːsk]「イースター」。多音節語の強勢母音は、保守的な RMC 話者の場合を除いて短く、保守的な RMC 話者は、単独の子音とst (および一部の話者ではskとsp ) の前に母音を長く発音することがあります。例:コーンウォール語: gwagen RMC [gwa(ː)gɛn]、RLC [gwægɐn]「空白」。

手紙RMCTCとRLC
短い長さ短い長さ
1つの[あ][あː][æ] 1[æː]
e[ɛ][ɛː][ɛ] 1[eː]
欧州連合[œ] 2[øː] 3[ɛ][eː]
私[私][私][ɪ][iː] 4
5​[ɔ] , [ɤ][ɔː][ɔ] 1、[ɤ] 1[おː]
6​---[ɒː]
oo 7-[おː]-[oː] , [uː] 8
あなた[u][uː][ʊ] 1[uː]
あなた[ʏ] 9[yː][ɪ] 10[iː] 10
11歳[ɪ][ɪː][ɪ][私]

^1強勢のないときは[ɐ]に短縮されることもあり、元の仕様書[1]では[ə]とされているが、更新されたオンライン辞書では[ɐ]とされている。 [8]

^2強勢がない場合には[ɛ]に丸められます。 [1]

^3オリジナルの仕様書[1]では[œ]とされているが、更新されたオンライン辞書では[øː]とされている。 [9]

^4 RLCでは強勢のある開音節では[əɪ]と表されることが多く、その場合は異体字eiで表記される。

^5長音o [ɔː/oː]の短縮形である[ɔ]、またはoo [oː/uː]の短縮形である[ɤ]を表すことができる。 [ɤ]を表す場合、2013年のレビュー「辞書や教材」での分かりやすさを考慮して、 o をòと表記することが推奨されている。 [10]

^6 RLC話者は、RMC話者とTC話者がそれぞれ長音のa、 [aː]、 [æː]を使用するいくつかの単語において、異形グラフとして用いる。2013年のレビュー以降、コーンウォール語： boas「be」、コーンウォール語： broas「big」、コーンウォール語： doas「come」、コーンウォール語： moas「go」、およびそれらの派生語でのみ使用される。 [10]

^7語中で使用されるのは、ケルネウェク・ケミン（KK）がoeと書き、RLCが[uː]の音を具現する。したがって、 ooは必ずしもKKに対応するわけではない。例えば、SWFコーンウォール語： loor、KKコーンウォール語： loer「月」は両方とも[loːr]であるが、SWFコーンウォール語： hwor [ʍɔːr]、KKコーンウォール語： hwoer [hwoːr]「妹」は[hwoːr ]である。これは、 oを含む2番目の単語グループが、 oeを含む最初のグループとは異なる音韻的発達を遂げたことを示唆する証拠があるためである。 [10]

^8 RLCでは[uː]とのみ発音されます

^9オリジナルの仕様書[1]では[y]と表記されているが、更新されたオンライン辞書では[ʏ]と表記されている。 [11]強勢のないときは[ɪ]に短縮される。 [1]

^10強勢がかかって単語末尾またはghの前では[ɪʊ]に変化します。一部の単語では、短母音uは[ʊ] 、長母音uは[uː]または[ɪʊ]で表されます、「辞書や教材」ではそれぞれùとûと任意に綴ることを推奨しています。 [10]

^11 [ɛ, eː]と発音されるため、TCとRLCではeと綴られる。

二重母音

手紙RMCTCRLC
ああ[あʊ][æʊ] 1
ああ[aɪ][əɪ] , [ɛː]
ei 2-[əɪ]
うわー[ɛʊ]
え[ɛɪ][əɪ]
iw[iʊ][ɪʊ]
わあ[ɔʊ][ɔʊ] , [uː] 3
おい[ɔɪ] 4
うわ[ʏʊ] 5[ɪʊ]
わーい[ɪʊ][ɛʊ] 6

^1 aw で綴られる借用語はTCとRLCでは[ɒ(ː)]と発音されることが多い。

^2強勢のある開音節でi が[əɪ]に二重母音化される ときに、RLC によって異形グラフとして使用されます

^3 休止中に使用されました。

^4いくつかの単音節語では、RLC で より保守的な発音[ʊɪ]が維持される場合があります。たとえば、コーンウォール語: moy [mʊɪ]「more」、コーンウォール語: oy [ʊɪ]「egg」。

^5オリジナルの仕様書[1]では[yʊ] とされている更新されたオンライン辞書では[ʏʊ]とされている。 [12]

^6発音[ɛʊ]を表すために、 ywの代わりに 異形グラフewが使用されることがある。

子音

手紙RMCTCRLC
b[b]
c[秒]
ちっちゃい[tʃː][tʃ]
ch[tʃ]
ck 1[kː] , [k][k]
cy 2[sj][ʃ(j)]
d[d]
dh[ð][ð] , [θ] 3[ð]
f[女][f] , [v] 4
ff[fː][女]
グラム[ɡ]
グー[x][h]
ぐー[xː][h]
h[h]
どうやって[ʍ]
j[dʒ]
け[k]
ええと[kː][k]
ks[ks] , [gz]
l[l]
ll[lː][lʰ]、[l][lʰ]
メートル[メートル]
んん[mː][メートル][ᵇm] 5
n[名詞]
んん[名詞][nʰ] , [n][ᵈn] 5
p[p]
pp[pː][p]
r[r][ɹ][ɹ]、[ɾ]
rr[rː][ɾʰ] , [ɹ][ɾʰ]
s[s] , [z] 6
シュ[ʃ]
ss[sː] , [s][秒]
SSH[ʃː][ʃ]
t[t]
番目[θ]
tt[tː][t]
tth[θː][θ]
v[動詞][動詞]、[女性] 3[動詞]
わ[わ]
y[j]
z[z]

^1借用語であることが疑いのない語句にのみ使用される。

^2コーンウォール語などの借用語では、 fondacyon RMC [fɔnˈdasjɔn]、RLC [fənˈdæʃjɐn]「財団」を意味します。

^3 TC話者は、強勢のない音節において、 dhを[θ]、 vを[f]として語尾に発音します。RLC話者はこれらの音を全く認識しない場合もありますが、これは綴りにも反映されています。例えば、TCコーンウォール語： menedh [ˈmɛnɐθ]、RLCコーンウォール語： mena [ˈmɛnɐ]（山）などです。

^4 [v] は母音の前に形態素頭に現れることが多い。コーンウォール語の一部に見られる[f]から[v]への変化は、表記には現れない。

^5 mmとnnで綴られる単語の中には、RLCにおいて前閉塞が存在しないものがあります。これには、前閉塞発生後に言語に導入されたと考えられる単語（例：コーンウォール語： gramm「gramme」）や、RLC期までに使われなくなった単語（例：コーンウォール語： gonn「I know」）が含まれます。

^6 [s]と[z]の分布はコーンウォール語の各方言によって異なります。いくつかの規則はほとんどすべての話者に共通しており、例えば、母音間または共鳴音と母音の間の語尾のsは通常[ z]ですが、他の規則は特定の方言に特有です。例えば、RMC話者は通常、語頭のsを[s]として認識しますが、RLC話者は[z]を好む傾向があります（ sk、 sl、 sn、 sp、 stなどのクラスターを除く）。コーンウォール語の一部の方に見られる[s]から[z]への変化は、書き言葉には示されません。例えば、コーンウォール語のPenn Sansは、発音を反映して英語ではPenzanceと翻字されています。

代替文字

復活したコーンウォール語には、発音に差異が見られる場合があります。標準書き言葉では、こうした差異に対処し、誰もが利用できるようにするために、いくつかの工夫が凝らされています。

アンブレラグラフ

RMCの音がRLCで一貫して単一の異なる音である場合、SWFはアンブレラグラフと呼ばれるものを使用します。[1]

手紙RMCRLC
欧州連合[œ] , [øː] 1[ɛ] , [eː]
グー[x][h]
うーん[おː][uː]
あなた[ʏ] 2 , [yː][ɪ] , [iː]

バリアントグラフ

アンブレラグラフが機能しないと考えられる場合、単語の綴りに異形グラフ[1]が用いられることがあります。SWFは、RMCまたはRLC異形グラフのいずれか一方のみを使用しなければならないとは規定していません。例えば、典型的なTC話者は、自身の発音を最もよく反映する文字を選択します。

RMCRLC
手紙発音手紙発音
1つの[あː]ああ[ɒː] 1
うわー[ɛʊ]わあ[ɔʊ]
私[私]ei 2[əɪ]
んん[mː]んん[ᵇm] 3
んん[名詞]dn[ᵈn] 3
s[s] , [z]j[dʒ]
y[ɪ] , [ɪː]e[ɛ] , [eː]

従来のグラフ

3つ目の代替文字は、伝統的なグラフです。[1]その名の通り、これらの綴りはコーンウォールの作家が伝統的に用いてきた綴りに近いため、今日でもコーンウォール語話者の一部に好まれています。伝統的なグラフは正しいとみなされており、個人が自由に使用できますが、標準グラフと同等の地位を有しておらず、「初等言語の教科書や公的機関が作成する公式文書には掲載されない」という点で、異形グラフとは異なります。[1]

標準伝統的
どうやって何
私y 1
けc 2
ks×
キロワット質問

^1 強勢がなく単語末尾の場合

^2 a、 l、 o、 r、 uの 前

参照

参考文献

  1. ^ abcdefghijkl Albert Bock; Benjamin Bruch (2008年6月3日). 「コーンウォール語の標準書き言葉の概要」(PDF) . Kernowek.net . 2020年8月6日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2020年8月6日閲覧。
  2. ^ コーンウォール語が復活、デイリー・テレグラフ、2008年5月21日
  3. ^ Gorsedh Kernow が SWF を採用、LearnCornish.net、2009 年 7 月 31 日
  4. ^ コーンウォール語パートナーシップ（2014年3月1日）「標準書面最終レビュー報告書」www.magakernow.org.uk。2014年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ Akademi Kernewek (2021). 「コーンウォール語の標準書き言葉の概要、第3版」。2023年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月6日閲覧。
  6. ^ https://skrifakernewek.miraheze.org/wiki/Studh_an_Yeth
  7. ^ https://babadada.com/topic/school/cor/ger
  8. ^ 「コーンウォール語辞典 "lowen"」 。 2014年8月28日閲覧。
  9. ^ 「コーンウォール語辞典 "eur"」 。 2014年8月27日閲覧。
  10. ^ abcd 「SWFレビューレポート」 。 2014年8月27日閲覧。
  11. ^ “コーンウォール語辞典「ドゥリヤ」” . 2014 年8 月 27 日に取得。
  12. ^ 「コーンウォール語辞典 "pluwek"」 。 2014年8月27日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Standard_Written_Form&oldid=1315809282」より取得