曜日の名前

非常に多くの言語において、7つの曜日（日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日）の名称は、7つの天体（太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星）の名称に由来しており、これらの天体も当時のヘレニズム時代の神々にちなんで名付けられました。このシステムはバビロニア人によって導入され、後にシュメール人によって採用されました。ローマ帝国は、後期古代にこのシステムを採用しました。^[1]他の言語では、曜日がその地域文化の対応する神々にちなんで名付けられています。7日間週は、初期キリスト教でヘブライ暦から採用され、徐々にローマのインテルンディヌムに取って代わりました。8日間週と7日間週は、コンスタンティヌス帝が西暦321年に7日間週を公式に制定するまで並存していました。その後、7日間週はローマ帝国中に広まり、最終的には世界中のキリスト教文化圏に広がりました。^[2]

7日間週の歴史は古代文明にまで遡ります。日曜日は太陽神ソル・インウィクトゥスの日であり、主の日とみなされていたため、週の最初の日であり続けました。一方、ユダヤ教の安息日は7日目でした。多くの歴史家は、7日間週の起源は約4000年前にバビロニア人が使い始めたことに遡ると考えています。7はバビロニア人にとって神聖な数字でした。^[3]ローマ帝国のコンスタンティヌス帝は、数世紀後に太陽の日（dies Solis、「日曜日」）を法定の祝日としました。^[4]

国際標準ISO 8601では、月曜日は週の最初の曜日として扱われますが、多くの国では、月曜日は週の 2 日目としてカウントされます。

惑星にちなんで名付けられた日

ギリシャ・ローマの伝統

西暦1世紀から3世紀にかけて、ローマ帝国は徐々に8日間のローマ暦を7日間の週へと置き換えていった。この新しいシステムの最も古い証拠は、ポンペイの落書きで、西暦60年2月6日（ ante diem viii idus Februarias ）をdies solis（「日曜日」）と記している点である。^{[5]もう一つの初期の証拠は、西暦100年頃に書かれた}プルタルコスの失われた論文への言及である。この論文は、「なぜ惑星にちなんで名付けられた曜日は、『実際の』順序とは異なる順序で数えられるのか？」という疑問に答えている。^[6]この論文は失われているが、この疑問への答えは分かっている。惑星の時刻を参照のこと。^[要出典]

プトレマイオスの惑星球体系によれば、地球から最も遠い天体から最も近い天体の順序は、土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月であると主張している。客観的に見ると、惑星は夜空に現れるにつれて、最も遅い動きから最も速い動きの順序になっている。^[7]

これらの日は、ヘレニズム占星術の古典的な惑星にちなんで名付けられ、順番は太陽（ヘリオス）、月（セレネ）、火星（アレス）、水星（ヘルメス）、木星（ゼウス）、金星（アフロディーテ）、土星（クロノス）です。^[8]

7日間週制は古代後期にローマ帝国全土に広まり、4世紀までには帝国全土で広く普及しました。^[要出典]

ギリシャ語とラテン語の名前は次のとおりです。

日	日曜日の太陽	月曜日の月	火曜日火星	水曜日の水星	木曜日木星	金曜日の金星	土曜日の土星
ギリシャ語^[9]	ἡμέρα Ἡλίου、ヘメラヘリオウ	ἡμέρα Σελήνης , hēméra Selḗnēs	ἡμέρα Ἄρεως、ヘメラアレオス	ἡμέρα Ἑρμοῦ、ヘメラヘルムー	ἡμέρα Διός、ヘメラディオス	ἡμέρα Ἀφροδίτης、アフロディーテス	ἡμέρα Κρόνου、ヘメラクロノウ
ラテン	ディエス・ソリスcode: lat promoted to code: la	diēs Lūnaecode: lat promoted to code: la	ディエス・マルティスcode: lat promoted to code: la	diēs Mercuriīcode: lat promoted to code: la	ディエス・イオヴィスcode: lat promoted to code: la	diēs Veneriscode: lat promoted to code: la	diēs Sāturnīcode: lat promoted to code: la

ロマンス語

ロマンス語では、ポルトガル語とミランダ語を除いて、日曜日の名前は「主の日」を意味する[dies] Dominicus (Dominica)に置き換えられ、土曜日の名前はユダヤ教の安息日にちなんで名付けられましたが、例外としてラテン語の名前が保持されています。ミランダ語とポルトガル語では、平日は番号で表しますが、週末にはsábadoとdemingo / domingoを使用します。 ^[10]一方、ガリシア語では、伝統的なラテン語由来の名前と併用されることがありますが、その頻度は少ないです（下記参照）。

日（不規則性を参照）	日曜日はドミニクスの「主の日」ですcode: lat promoted to code: la	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日はIovis で、「木星の日」です。code: lat promoted to code: la	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī、「安息日」code: lat promoted to code: la
アラゴン人	ドミンゴドメンシェドミンシュ	月ルンズルンイラストデルンデルン	マルテスマート 3月	miércols ミエルクレスミエルケス	チュエベスチュウスチョウデシュー	ヴィエルネスデヴィエルンズ	サバドサプテ
アラン語オック語	寸法	デルン	ジマール	二分体	ディジャウス	他人	分解する
アストゥリアス	ドーミング	イラスト	マルテス	水曜日	シュエベス	ヴィエンレス	サバドゥ
カタルーニャ語	変化	ディルン	ディマート	ダイメクレ	二乗	ダイベンド	分解する
コルシカ	デュメニカ	ルニ	マーティ	水銀マルクリ	グジョヴィ	ヴェナリ	サバトゥサバトゥサパトゥ
フランス語	ディマンシュ	ルンディ	マルディ	メルクレディ	木曜日	金曜日	サメディ
フリウリ語	ドメニー	ルニス	殉教者たち	ミエルカスミエルクイ	ジョイベ	ヴィナール	サビデサビデ
ガリシア語	ドミンゴ	ルンズ 2日目	マルテス terza feira terceira feira	メルコレスコルタフェイラクアルタ・フェイラ	クソベスキンタ・フェイラ	venres セクスタフェイラ	サバド
イタリア語	ドメニカ	月曜日	マルテディ	水曜日	ジョヴェディ	venerdì	サバト
ラディン語（ゲルディナ）	ドメニアドゥメニア	ルネスクルネスク	メルテスクメルディ	メルコル洞窟	ジェビアジュエビア	ベンダーベンダーディ	サベダサダ
ラディン（ヴァル・バディア）	ドメニアドメニア	ルネスクロネスク	メルテスク dedolönesc	メルコルメルキュイ浮腫	ジェビアジョビア	ベンダーベンダー	サベダ
リグリア語	ドメネガ	月曜日	マルテディ	メルコレディ	ゼウギア	venerdì	サボ
ロンバード（ブレシャーノ）	ドゥミニカ	lunedé	マルテデ	メルコルデ	ジョエデ	venerdé	サボ
ロンバルディア人（ミラネーゼ）	ドメネガ	月曜日	マルテディ	メルコルディ	ジョヴェディ	venerdì	サベット
ナポリタン	デュメネカダムメネカドメネカ	ルンネリ	マルテリ	ミエルクリ	ジョヴェリ	翌日	サバトゥ
オック語	寸法	ディルン	ジマール	二分音符	dijòus	ダイベンド	分解する
ポルトガル語	ドミンゴ	2日目	terça-feira	クアルタフェイラ	キンタフェイラ	sexta-feira	サバド
ルーマニア語	ドゥミニカドゥミネカ	ルニ	マルティ	ミエルクリ	ジョイ	ヴィネリ	サンバタ
ロマンシュ語（プテル）	デュメンジア	lündeschdi	マルディ	マルクルディ	ゴヴジア	ベンダーディ	サンダ
ロマンシュ語（ルマンシュ・グリシュン）	デュメンジア	グリンデスディ	マルディ	メセムナ	ギエヴジャ	ベンダーディ	ソンダ
ロマンシュ語（スルミラン語）	デュメンジア	グリンダスデ	マルデ	メセムダ	ギエヴジャ	販売者	ソンダ
ロマンシュ語（スルシルヴァン語）	デュメンジア	グリエンディスディス	マルディス	メスヤムナ	ギエヴジャ	ベンダーディス	ソンダ
ロマンシュ語（スツシルヴァン）	デュメインギア	グリエンダスギス	マルギス	メアセアンダ	ギエヴジャ	ベンデルギス	ソンダ
ロマンシュ語（ヴァラダー語）	デュメンジア	lündeschdi	マルディ	マルクルディ	ゴヴジア	ベンダーディ	ソンダ
サルデーニャ	ドミニガドミガ等^[注1]	ルニス	マルティスマルティス	メルクリスメルクニス等^[注2]	ジョビアジョハ等^[注3]	チェナブラセナルバ等^[注4]	サパドゥサウル等^[注5]
シチリア	ドゥミニカドゥミニカディア	ルニルニディア	マーティマルティディア	メルクリ水銀	ジョヴィジョヴィディア	ヴェニリヴェニリディア	サバトゥ sabbatudìa
スペイン語	ドミンゴ	月	マルテス	水曜日	ジュエベス	ヴィエルネス	サバド
ベネチアン	ドメネガ	ルニ	マーティ	メルコア	ジオバ	ヴェネレヴェナーレ	サボ

ケルト語

初期の古アイルランド語ではラテン語から名前を採用しましたが、水曜日、木曜日、金曜日を表すノルウェー語起源の別の用語を導入し、その後、教会の断食習慣に関連する用語に置き換えました。

日（不規則性を参照）	日曜日はドミニクスの「主の日」ですcode: lat promoted to code: la	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日は「最初の断食」	木曜日 eter dá aín、「断食の間」	金曜日、断食	土曜日 diēs Sāturnī、「土星の日」code: lat promoted to code: la
アイルランド語	ドムナハ	ルアン	マールト	セアダオイン	ディアダオイン	アオイン	サターン
マンクス	ジェドゥーニードゥーナート	ジェルハインラインジェルーン	メイートジェマイヤート	ジェクリーン	ジャーデインジャーダン	ジェハイニージェマイヤート	ジェサーンサーン
古アイルランド語^[11]	ディウ^[12] スロールダイス・スクロール^[13]	ディウ・ルナ^[14]	ディウマート^[15]	ディウ・イアス^[16]	ディウ・イータモン^[17]	ディウ・トリアチ^[18]	土星
古アイルランド語（後期）	ドムナッハディウ・ドムニツァ	ルアンディウ・ルナ	マールトディウマート	セタン diu cétaín	ダルダインタルダイン diu eter dib aínib	aín dídine diu aíne	サターン土星
スコットランド・ゲール語^[19]	ディドムナイチ Latha/Là na Sàbaid	ディルアン	ディマールト	ディシアダイン	ディアダオイン	ディハオイン	ディサテアーン

ウェールズ語では、「昼」を意味する単語dydd が、「朝」を意味する単語bore、「夜」を意味する単語nos 、「午後」を意味する単語prynhawnなどに置き換えられて、「月曜の朝」はbore Llun、「金曜の夜」はnos Wenerなどとなります。文法的に正しくない * nos dydd Llunや * bore dydd Llun となることはありません。

日	日曜日 diēs Solis、「太陽の日」code: lat promoted to code: la	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日はIovis で、「木星の日」です。code: lat promoted to code: la	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	土曜日 diēs Sāturnī、「土星の日」code: lat promoted to code: la
ブルトン語	ジスルスル	ディルンルン	ディムルズメウルジ	二量体メルチャー	ディリアウヤオウ	掘る人グウェナー	装飾を汚すサドーン
コーンウォール	ディスル	ディルン	ディミュールス	ダイ・メルガー	dy'Yow	ディ・グウェナー	ディサドーン
ウェールズ語	dydd Sul	dydd Llun	ディッド・マウルス	ディッド・マーチャー	ディッド・イアウ	ディッド・グウェナー	dydd Sadwrn

アルバニア語

アルバニア人は火曜日、水曜日、土曜日をラテン語で表し、日曜日と月曜日をそれぞれ現地名のDiellとHënëに翻訳し、木曜日と金曜日をそれぞれ現地の神の名前EnjiとPrendeに置き換えた。^[20]

日	日曜日のダイエル	月曜日のヘネ	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日エンジ	金曜日のプレンデ	土曜日 diēs Sāturnī、「土星の日」code: lat promoted to code: la
アルバニア語	e diel	エ・ヘネ	e martë	e mërkurë	e enjte	e premte	e shtunë

ロマンスからの養子縁組

植民地時代には、他の言語もラテン語（ロマンス語）の曜日名とともに「週」という表記を採用しました。いくつかの人工言語もラテン語の用語を採用しました。

日（不規則性を参照）	日曜日 diēs Solis、「太陽の日」code: lat promoted to code: la	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日はIovis で、「木星の日」です。code: lat promoted to code: la	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	土曜日 diēs Sāturnī、「土星の日」code: lat promoted to code: la
ApI インターリングア	ソルダイ	ルナダイ	マルテ・ディ	メルクリオダイ	ジョーブダイ	venere-die	サバト^[a] サトゥルノダイ
イディオムニュートラル	ソルディ	ルンディ	マルスディ	メルクルディ	ヨヴディ	ベンダーディ	土星
私はします	サンディオ	ルンディオ	マルディオ	メルクルディオ	ジョブディオ	ベネルディオ	飽和
インターナル	スンディ	ルンディ	マルディ	メルクルディ	ジョディ	ベネルディ	土曜
インターリンガル	ソレディ	lunedí	マルディ	メルクルディ	ジョヴェディ	venerdí	土曜日
リングア・フランカ・ノヴァ	ソルディ	ルンディ	マルテディ	メルクルディ	ジョベディ	ベネルディ	土曜
モンディアル	ソルディ	ルンディ	マルディ	ミルディ	ジョディ	販売	サムディ
ノヴィアル	サンディー	ルンディ	マーディ	水銀メルクルディー（古い）	ジョディ	ベネルディ	サタディ
改革中立	ソルディ	ルンディ	マルスディ	メルクルディ	ジョヴディ	ベンダー	土曜
ウロピ	ソルディア	ルンディア	マルディア	ミディディア^[b]	ズスディア	ウェンディア	サバディア^[a]

日（不規則性を参照）	日曜日はドミニクスの「主の日」ですcode: lat promoted to code: la	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日はIovis で、「木星の日」です。code: lat promoted to code: la	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī、「安息日」code: lat promoted to code: la
チャモロ語	ダメンゴ	ルネス	マッテス	メトコレス	ヒューベス	ベトネス	サバル
エスペラント	ディマンチェ	ルンド	マルド	メルクレド	ĵaŭdo	ベンダー	サバト
フィリピン人	リンゴリンゴ	ルネス	マルテスマルテス	ミエルコレスミエルコレス	ヒューベスウェーベス口語	ビエルネス	サバド
インターリングア	ドミニカ	ルネディ	マルテディ	メルクリディ	ジョベディ	ベネルディ	サバト
マオリ語^[21]	Rātapu [天体名ではない] ( rā + tabu = 「聖なる日」)	ラーヒナ(ラー +マヒナ= 日 + 月)	ラートゥ(ラー +トゥマタウエンガ= 日 + 火星)	ラーパ(ラー + アパランギ= 日 + 水星)	ラパレ( rā + Pareārau = 日 + 木星)	ラーメール(ラー + メール= 日 + 金星)	ラーホロイ[天体名ではない] ( rā + horoi = 「洗濯の日」)
ネオ	ドミンドミンコ	ルンド	タッド	ミルコ	ジョブ	ヴェンソ	サブ
ロマニソ語	ドミニコ	ルンディオ	マルティディオ	メルクリディオ	ジョヴディオ	ヴェネルディオ	サバト
ユニバーサルグロット	ディオダイ	ルンダイ	マルダイ	エルダイ	ジョブダイ	ベンダイ	サムダイ

sabatoを除いて、エスペラント語の名前はすべてフランス語に由来しています。フランス語のディマンシュ、ルンディ、マルディ、メルクレディ、ジュディ、ヴェンドレディ。

ゲルマン伝統

ゲルマン民族は、ローマ人が導入したシステムを、土曜日を除くローマの神々をゲルマン民族の神々に置き換えるという方法で適応させた。この方法は、インタープリタティオ・ゲルマニカとして知られる。このシステムの導入時期は正確にはわかっていないが、西暦100年以降、6世紀から7世紀にキリスト教が導入される前、すなわち西ローマ帝国の最終段階か崩壊直後に起こったとみられる。^{[22]この時期は}共通ゲルマン語段階よりも後だが、まだ分化していない西ゲルマン語の段階である。北ゲルマン言語の曜日の名前は、ラテン語から直接派生したものではなく、西ゲルマン語の名前から取られたものである。

日曜日：古英語のSunnandæg（発音 [ˈsunnɑndæj]）は「太陽の日」を意味する。これはラテン語のdiēs Sōlisの翻訳である。英語は、ほとんどのゲルマン語派と同様に、この日を太陽と結びつける考え方を保持している。ロマンス諸語を含む多くのヨーロッパ言語では、この名称を「主の日」（教会ラテン語dies Dominicaに基づく）に改名している。西ゲルマン神話と北ゲルマン神話の両方において、太陽はSunna/Sólとして擬人化されている。
月曜日：古英語のMōnandæg（発音は[ˈmoːnɑndæj]）は「月の日」を意味する。これはラテン語のdiēs Lūnaeに相当する。北ゲルマン神話では、月はMáni（マーニ）として擬人化されている。
火曜日：古英語のTīwesdæg（発音は[ˈtiːwezdæj]）は「ティウの日」を意味します。ティウ（北欧神話ではTýr）は片腕の神で、北欧神話において一騎打ちや誓約と関連付けられ、ゲルマン民族の異教においても広くその名が知られています。この曜日は、ラテン語のdiēs Mārtis（ローマ神話の軍神）「マルスの日
水曜日：古英語のWōdnesdæg（発音は[ˈwoːdnezdæj]）は、ゲルマン神ウォーデン（北ゲルマン民族の間ではオーディンとして知られる）の日を意味し、7世紀頃までイングランドでアングロサクソン人（および他のゲルマン民族）の主要な神であった。これはラテン語のdiēs Mercuriī （水星の日）に対応し、どちらも魔法と知識の神である。重要なのは、どちらも死者の魂を死後の世界へ運ぶ死霊の導き手でもあるということである。ドイツ語のMittwoch、低地ドイツ語のMiddeweek、アイスランド語のmiðvikudagur（miðviku-）、フィンランド語のkeskiviikkoは、いずれも「週の真ん中」を意味する。
木曜日：古英語のÞūnresdæg（発音は[ˈθuːnrezdæj]）は「 Þunorの日」を意味する。Þunorは雷、あるいはその擬人化である現代英語でトールとして知られる北欧の神を意味する。同様に、オランダ語のdonderdag、ドイツ語のDonnerstag（「雷の日」）、フィンランド語のtorstai、スカンジナビア語のtorsdag （「トールの日」）も存在する。「トールの日」はラテン語のdiēs Iovis （「ユピテル（ローマ神話の雷神）の日に相当する
金曜日：古英語のFrīgedæg（ [ˈfriːjedæj]と発音）は、アングロサクソンの女神フリグの日を意味する。金星のノルウェー語名はFriggjarstjarna（「フリッグの星」）であった。^{[23]これはラテン語の}diēs Veneris （「金星の日に由来する。
土曜日：ゼウスや多くのオリンピアンたちの父である、ティーターン神クロノスと関連付けられるローマ神サトゥルヌスにちなんで名付けられた。元のアングロサクソン語での翻訳はSæturnesdæg（発音は[ˈsæturnezdæj] ）であった。ラテン語ではdiēs Sāturnī（「土星の日」）であった。北欧語のlaugardagur、 leygardagur、 laurdagなどは、北欧やローマの神々とは何の関係もないため、大きく逸脱している。これらは古期北欧語のlaugardagr（文字通り「洗濯日」）に由来する。ドイツ語のSonnabend（主に北ドイツと東ドイツで使用）と低地ドイツ語のSünnavendは「日曜日の前夜」を意味する。ドイツ語のSamstagは安息日の名称に由来する。

日（不規則性を参照）	日曜日のスンナ	月曜日 mānō、「月」	火曜日	水曜日ウォダンウォーデン	木曜日ドナール Þórr Þunor	金曜日フリアフリグ	土曜日 diēs Sāturnī、「土星の日」code: lat promoted to code: la
アフリカーンス語	ソンダーグ	マンダグ	ディンスダグ^[c]	ウォンスダーグ	ドンデルダーグ	金曜日	土曜日
オランダ語	ゾンダグ	マンダグ	dinsdag^[c]	水曜日	ドンデルダーグ	金曜日	土曜日
古英語	スンナンダエ	mōnandæġ	tīwesdæġ	ヴォードネスデーグ	þunresdæġ	フリーゲデェグ	sæternesdæġ
古代サクソン	日曜日	*マーヌンダグ	*火曜日 * thingesdag^[c]	*ヴォーダネスダーグ	*トゥナレスダグ	金曜日	* sunnunāƀand^[d] *土曜日
スコットランド人	サウバト^[a] 日曜日	月曜日	土曜日	ワデンスデイ	金曜日	金曜日	木曜日
西フリジア語	スネイン	モアンデイ	ティスデイ	ウォアンスデイ	トンガースデイ	解放された	スネオン^[d] サテルデイ

日（不規則性を参照）	日曜日ソルスンナ	月曜日のマニ	火曜日のティール	水曜日のオーディン	木曜日 Þórr	フライデーフリッグ	土曜日の笑い、「洗濯」
デンマーク語	ソンダグ	マンダグ	ティルスダーグ	オンスダーグ	木曜日	フレダグ	王の日
エルフダリアン	日曜日	月曜日	ティスダグ	ųosdag	火曜日	金曜日	ロヴダグ
フェロー語	スンヌダグル	マナダグル	ティスダグル	ミクダグル^[b] ónsdagur ( Suðuroy )	ホスダグルトルスダグル ( Suðuroy )	フリッジャダグル	レイガルダグル
アイスランド語	スンヌダグル	マヌダグル	þriðjudagur^[e]	miðvikudagur^[b]	フィムトゥダグル^[f]	フォストゥダグル^[g]	ラウガルダグル
ノルウェー語（ブークモール）	ソンダグ	マンダグ	ティルスダーグ	オンスダーグ	木曜日	フレダグ	王の日
ノルウェー語（ニーノシュク）	日曜日ソンダグ	月曜日	土曜	オンスダーグ	木曜日	フレダグ	ラウダーグ
古ノルド語	スンヌダグル	マナダグルマヌダグル	ティスダグル	オディンスダグル	þórsdagr	frjádagr	ラウガルダグル sunnunótt^[d]
スウェーデン語	ソンダグ	月曜日	ティスダグ	オンスダーグ	木曜日	フレダグ	日付

日（不規則性を参照）	日曜日のスンナ	月曜日のマニ	火曜日のジウ	水曜日の Wōdan	木曜日のドナール	金曜日の Frīa	土曜日日曜日前夜
ドイツ語	ゾンターク	モンタグ	火曜日^[c] Ziestag （アレマン語ドイツ語）	水曜日^[b] Wodenstag （古い）	ドンナースターク	フライターグ	サムスターグ^[a] ゾンナベント（東ドイツの一部）
低地ドイツ語	日曜日	マンダグ	ディングスダーグ^[c]	週半ば^[b] グーンスダグウーンスダグ（レア）	デュンナーデー	フリーダグ	ズンナヴェンド土曜日
ルクセンブルク語	ゾンデグ	マインドグ	デンシュデグ^[c]	Mëttwoch^[b]	ドネシュデグ	フリーデグ	サムシュデグ^[a]
中低ドイツ語	日曜日	マネダグ	ディンゲスダーグ^[c]	木曜日	ドネルスダーグ	ヴリダグ	スンネナヴェンド土曜日
北フリジア語(アムルム/フェール)	ソンダイ	ムンダイ	帝代	wäärnsdei (Amrum) weedensdai (Föhr)	シュールスダイ（アムルム） tüürsdai (Föhr)	フリーダイ	ソーニンソニンジャーサニンジサニンジャー
北フリジア語（ハリゲン）	ソンディ	ムンディ	タイスディ	マーダーヴィッチ^[b]	トナーディ	フライディ	ソニーネ
北フリジア語（ヘルゴランド語）	仙台	ムンダイ	タイスダイ	メッデウィークエン^[b]	トゥナースダイ	フライダイ	セニン
北フリジア語（カールハルデ）	サンダイ	ムンダイ	タイスダイ täiersdäi	ウィーネダイウィーンズダイウィーンズダイ	トーンスダイ	フライダイ	サニーン
北フリジア語（係留）	サアンディ	マウンディ	タイスディ	ウィーンディ	トルスディ	怖い	サニーン
北フリジア語（北グースハルデ語）	サーンディ（オックホルム）サンディ（ランゲンホルン）	ムーンディ（オックホルム）マウンディ（ランゲンホルン）	ティースディ（オックホルム） täisdi (Langenhorn)	ウィーンスディ（オックホルム）ウィンスディ（ランゲンホルン）	チューナーズディ	怖い	サニーン
北フリジア語（ズィルト島）	仙台	モンダイ	ティイスダイ	ウィンズダイ	火曜日	金曜日	セニンジセニンジェン
北フリジア語（ヴィーディングハルデ）	sändäi	ムンダイムーンダイ	ティーダイティースダイティーダイティースデイ	wjinsdäi	トルダイトルダイエトゥルダイトゥルダイエ	怖い	サンジン sänjine
古高ドイツ語	sunnūntag	マネタグ	日曜日	ウータネスタグ	ドナレスタグ	フライアタグフリージャタグフリージェタグ	スンヌナバンドスンヌーナベンドサンバズタグ^[a]
サテルラント・フリジア語	駿台	ムンダイ	タイスダイ	Middewíek^[b]	トゥーンスダイ	フライダイ	Snäivende スネーヴェンデ (スカッデル)
イディッシュ語	זונטיק , zuntik	מאָנטיק , montik	דינסטיק , dinstik^[c]	מיטוואָך、 mitvokh^[b]	דאָנערשטיק、ドナーシュティック	פֿרײַטיק , fraytik	שבת , shabbes^[a]

ゲルマン語からの採用

サーミ語族の曜日名は近隣言語の影響を受けており、曜日名の大部分はゲルマン・ノルウェー語起源である。^[24]

日（不規則性を参照）	日曜日ソルスンナ聖日	月曜日マニ vuos、「最初の」	火曜日ティール maŋŋit、「2番目」	水曜日 keski-、「中間」 këskë、「真ん中」code: sap is deprecated	木曜日 Þórr	金曜日の Frīa	土曜日の笑い、「洗濯」
フィンランド語	スンヌンタイ	マアナンタイ	ティスタイ	ケスキヴィッコ	トルスタイ	ペルジャンタイ	ラウアンタイ
クヴェン	ピュハスンヌンタイ	マアナンタイ	ティスタイ	ケスキヴィッコ	トゥオレスタイ	ペルジャンタイ	ラウヴァンタイ
メンキエリ	pyhä päivä スンヌンタイ	マアナンタイ	ティスタイ	ケスキヴィッコ	トゥオレスタイ	ペルジャンタイ	ラウアンタイラウヴァンタイ
南サーミ語	エイジレゲ	マンタ	デイスタ	ガスケヴォーコエ	ドゥアルスタ	ベアジャダケ	laavvardahke ラアヴァダケ laavvadahke
梅サミ	アージュリージュ	マンヌオダッカ	dïjstahkka	ガスカヴァックオ	ドゥアラスタッカ	ビアジエダッカビアジエダッカ	ラーヴヴォダッカ
ピテ・サーミ	アジェレック	マンノダック	ダイスタック	ガスカヴァコ	デュオラスダク	bärrjedak	ラーヴヴォダック
ルレ・サミ	アジェレック sådnåbiejvve	マンノダカ	dijstahka	ガスカヴァッコ	ドゥオラスタカ	ビアジェダカ	lávvodahka
北サーミ語	ソトナベイヴィ	マンノダットヴオッサルガ	不一致 maŋŋebárga	ガスカヴァック	デュオラスタット	ベアジャダット	lávvardat ラーヴヴォルダット
イナリ・サミ	パセペイヴィ	vuossargâ	マジェバルガ	コスコッコ	トゥオラスター turâstâh	vástuppeivi^[g]	lávárdâh ラーヴルダー
スコルト・サーミ語（比較用）	パッスパイヴ	vuõssargg	マイバーグ	searad^[h]	neljdpeiʹvv^[i]	ピアトナーク^[j] väʹšnnpeiʹvv^[g] västtpeiʹvv^[g]	スエヴェト^[k]

日（不規則性を参照）	日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
マオリ語	wiki^[l] /ラタプ	たてがみ/ラーヒナ	トゥレイ/ラートゥ	ウェネレイ/ラーパ	タイテ/ラパレ	パレール/ラメール	ハテレイ/ラーホロイ
トク・ピシン	サンデ	マンデ	トゥンデ	トリンデ	フォンデ	フライド	サレレ
ヴォラピュク	スデル	ムデル	トゥデル	ヴェデル	ドゥーデル	フリデル	ゼデル

ヒンドゥー教の伝統

ヒンズー教の占星術では、惑星の支配下にある日の概念^{（説明が必要）を}vāsara/vāra という用語で使用し、曜日はsūrya -/ravi- / āditya 、chandra -/soma-、maṅgala -、budha -、guru-/bṛhaspati-、śukra -、およびśani -vāsaraと呼ばれます。śukráは金星の名前（Bhṛguの息子とみなされます）です。guruはここではBṛhaspati、したがって木星の称号です。budha「水星」はソーマ、つまり月の息子とみなされます。 ^[25]ギリシャ占星術に関する知識は紀元前2世紀頃から存在していたが^{[引用が必要] 、}ヴァーサラに関する言及はグプタ朝時代（ヤジュニャヴァルキヤ・スムリティ、西暦3世紀から5世紀頃）よりやや後、つまりローマ帝国にこのシステムが導入されたのとほぼ同じ時期かそれ以前に遡る。^{[引用が必要]}

インド亜大陸の言語

	日曜日の太陽（スーリヤ、ラヴィ、バーヌ）	月の月曜日（チャンドラ、インドゥ、ソーマ）	火曜日火星（マンガラ）	水曜日の水星（仏陀）	木曜日木星（ブリハスパティ、グル）	金曜日金星（シュクラ）	土曜日土星（シャニ）
アンギカ	𑂉𑂞𑂥𑂰𑂩 / 𑂩𑂸𑂥 エトバール/ロブ	ソマール	𑂧𑂁𑂏𑂪 マンガル	𑂥𑂳𑂡 ブッダ	𑂥𑂹𑂩𑂵𑂮𑂹𑂣𑂞 ブレスパット	スッカル	𑂮𑂢𑂱𑂒𑂹𑂒𑂩 サニチャール
アッサム語	দেওবাৰ/ৰবিবাৰ Deübār/Robibār	সোমবাৰ Xümbār	মঙ্গলবাৰ モゴルバール	বুধবাৰ Budhbār	ブリホクスポティバール	シュクロバール	শনিবাৰ Xonibār
アワディ	अत्तवार Attawar	ソム	マンガール	बुध Budh	ベファヤ	ショック	シャニチャール
バロチ語	Cäţţi کاز	Mövlöm موولوم	Sövb سوب	Sakäm سکام	Şikär شکار	Ãđinäk اڈیناک	Gänci گانسی
バルティ	Adeed عدید	Tsandar چَندار	アンガル انگارو	Botu بوتو	Brespod بریس پود	Shugoru شوگورو	Shingsher شنگشر
ベンガル語	রবিবার/রোববার Rôbibār/Rōbbār	সোমবার Śōmbār	মঙ্গলবার モーゴルバール	বুধবার Budhbār	বৃহস্পতিবার/বিষ্যুদবার Br̥hôspôtibār/Biṣyudbār	শুক্রবার/জুম্মাবার Śukrôbār/Jummābār^[m]	শনিবার Śônibār
ボジュプリー語	एतवार Aitwār	ソマール	マンガール	बुध Budh	ビフェイ	सुक्क Sukk	サニッチャール
ブルシャスキ	アディット اَدِت	Tsandurah ژَندُرَہ	Angāro اَنگارو	ボド・ボドゥ	Birēspat بِریسپَت	シュクロ・シャフィク・ロ	Shimshēr شِمشیر
チトラリ（コワール）	Yakshambey یک شمبے	Doshambey دو شمبے^[n]	Seshambey سہ شمبے	Charshambey چار شمبے	Pachambey پچھمبے	Adina آدینہ^[o]	シャンベイ・シャムベ
グジャラート語	રવિવાર Ravivār	સોમવાર Somvār	マンガハヴァール	બુધવાર Budhvār	グルヴァール	シュクラヴァール	શનિવાર Shanivār
ヒンディー語	ラヴィヴァール/スーリヤヴァール	ソムヴァール/チャンドラヴァール	マンガルヴァール	बुधवार Budhavār	グルヴァール	シュクラヴァール	शनिवार Shanivār
ヒンドコ	Atwaar اتوار	Suwar سؤ وار	ムンガル語	バド・ブドゥク	Jumiraat جمعرات	Jummah جمعہ	カリ・ジャルイ
フマール	パティエニ	タウタニ	タウレニ	ニライニ	ニンガニ	ジルタウプニ	インリンニ
カンナダ語	ಭಾನುವಾರ バヌヴァーラ	ಸೋಮವಾರ Soma Vaara	マンガラヴァーラ	ಬುಧವಾರ ブッダヴァーラ	グル・ヴァーラ	ಶುಕ್ರವಾರ シュクラヴァーラ	シャニ・ヴァーラ
カシミール語	آتھوار /aːtʰwaːr/	/ t͡səndrɨwaːr /	بوموار/ بۄنٛوار /boːmwaːr/または/bɔ̃waːr/	بۄدوار /bɔdwaːr/	برَٛسوار/ برٛؠسوار /braswaːr/または/brʲaswaːr/	شۆکُروار/ جُمعہ /ʃokurwaːr/または/jumaːh/	بَٹہٕ وار /baʈɨwaːr/
コンカニ語	आयतार Āytār	ソマール	マンガハァル	बुधवार Budhavār	ビスタール	シュクラール	शेनवार Shenvār
マイティリー語	𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 ラヴィディン	𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 ソムディン	𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 マンガルディン	𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 ブディン	𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 ブリハスパチジン	シュクラディン	シャニディン
マラヤーラム語	ഞായര ്‍ N	ティンガル	ചൊവ്വ Chovva	ബുധന ്‍ ブ	വ്യാഴം Vyāzham	വെള്ളി Velli	シャニ
モルディブ	（アーディータ）	ホアマ	（アンガーラ）	仏陀	ブラアスファティ	フクル	...
マラーティー語	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	マンガハヴァール	बुधवार Budhavār	グルヴァール	シュクラヴァール	शनिवार Shanivār
ネパール語	आइतवार Aaitabar	सोमवार Sombar	マンガルバール	बुधवार Budhabar	बिहिवार Bihibar	スクラバル市	サニバール
オディア語	ରବିବାର Rabibāra	ସୋମବାର Somabāra	ମଙ୍ଗଳବାର Maṅgaḷabāra	ବୁଧବାର Budhabāra	ଗୁରୁବାର グルバラ	ଶୁକ୍ରବାର スクラバラ	ଶନିବାର Sanibāra
パシュトー語	エトワール・イヴォン	Gul دوه نۍ	Nehi درېنۍ	Shoro څلرنۍ	Ziarat پنځه نۍ	Jumma جمعه	カリ・フィニッシュ
パンジャブ語（グルムキー語）	ਐਤਵਾਰ Aitvār	ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār	マンガルヴァール	ਬੁੱਧਵਾਰ ブッダヴァール	ਵੀਰਵਾਰ Vīrvār	ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ シュカルヴァールまたはジュマー	シャニチャーヴァールまたはਸ਼ਨੀਵਾਰ Shanīvārまたはਸਨਿੱਚਰਵਾਰ Saniccharvārまたはਸਨੀਵਾਰ Sanīvār
パンジャブ語（シャームキー語）	Aitwār ایتوار	Somvār سوموار	Mangalvār منگلوار	Buddhvār بدھوار	Vīr vār ویر وار	Jumāh جمعہまたは Shukkarvār شکروار	Hafta ہفتہまたは Chanicchar چھنچھرまたはチャニチャルヴァール
ロヒンギャ	ルイバー	コンバー	モンゴル人	ビルドバー	ビシッバル	ククルバール	コニバル
サンタリ	ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ sim̐ge māhām̐	ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ はマハムを食べました̐	ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ バールマーハム̐	ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ソーグンマハム̐	ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ソルディマハーム̐	ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ヨルム・マーハム̐	ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ニュフムマハム̐
サンスクリット	バーヌヴァーサラ	インドゥヴァーサラ	バウマヴァーサラ	サウミャヴァーサラ	グルヴァーサラ	भृगुवासर Bhṛguvāsara	スティラヴァーサラ
サウラシュトラ	アイタール	ソマール	モングラー	ブダール	ベスター	スクラー	センマール
シナ	アディット・アドゥシタ	Tsunduro تساند ورؤ	ウンガロナロ	武道	Brespat بیرے سپاٹ	シュクル・シャウク	Shimsher شیم شےر
シンディー語	Ācharu آچَرُまたは Ārtvāru آرتوارُ	Sūmaru سُومَرُ	アンガーロ اَنڱاروまたはマンガルمَنگلُ	アルバー اَربعまたはブダルٻُڌَرُ	カミーサ خَميِسَまたは Vispati وِسپَتِ	ジュムオ جُمعوまたはシュクルشُڪرُ	チャンチャル ڇَنڇَرُまたはシャンシャルشَنسچَرُ
シンハラ語	ඉරිදා イリダ	සඳුදා サンダダ	アンガハルワダ	බදාදා バダダ	ブラハスパティンダ	සිකුරාදා シクラダ	සෙනසුරාදා セナスラダ
タミル語	ஞாயிறு Ñāyiṟu	திங்கள் Tiṅkaḷ	ジェヴヴァイ	புதன் Putaṉ	வியாழன் Viyāḻaṉ	வெள்ளி Veḷḷi	சனி Caṉi
テルグ語	アーディ・ヴァーラム	ソーマ・ヴァーラム	マンガラヴァーラム	బుధవారం ブッダヴァーラム	グル・ヴァーラム	శుక్రవారం スクラヴァーラム	శనివారం サニヴァーラム
ウルドゥー語	Itwār اتوار	Pīr پیر^[n]	マンガル・マンチャル	Budh بدھ	Jumerāt جمعرات	Jum'ah جمعہ^[男性]	Haftah ہفتہ ^[p]

東南アジアの言語

東南アジアの伝統においても、曜日にはヒンドゥー教の名称が用いられている。ヒンドゥー占星術では、惑星の支配下にある曜日の概念を「ヴァーラ」という用語で表し、曜日はアーディティヤ（āditya ）、ソーマ（ soma）、マンガラ（maṅgala）、ブッダ（budha）、グル（guru）、シュクラ（śukra ）、シャニ（ śani）ヴァーラと呼ばれる。シュクラは金星（ブリグ（Bhṛgu ）の息子とみなされる）の名であり、グルはここではブリハスパティ（Bṛhaspati ）の称号であり、したがって木星の称号である。ブッダ（水星）はソーマ（Soma ）、つまり月の息子とみなされている。 ^[26]

	サンデー・ザ・サン（アディティヤ、ラヴィ）	月の月曜日（ソーマ、チャンドラ、インドゥ）	火曜日の火星 (マンガラ、アンガラカ)	水曜日の水星（仏陀）	木曜日木星（ブリハスパティ、グル）	金曜日金星（シュクラ）	土曜日土星（シャニ）
ビルマ語	တနင်္ဂနွေ^[q] IPA: [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.new)	တနင်္လာ^[q] IPA: [tənɪ̀ɰ̃ là] (ta.nangla)	အင်္ဂါ IPA: [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (アンガ)	ဗုဒ္ဓဟူး IPA: [boʊʔ dəhú] (ブッダフ) (午後=新しい日) ရာဟုラーフ	ကြာသာပတေး IPA: [tɕà ðà bədé] (クラサパテ)	သောကြာ IPA: [θaʊʔ tɕà] (サウクラ)	စနေ IPA: [sənè] (杖)
月曜日	Sans のတ္ၚဲ အဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] 。アーディティヤ	Sans のတ္ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] 。カンドラ	Sansの တ္ၚဲ အၚါ [ŋoa əŋɛ̀a] 。アンガラ	Sans のတ္ၚဲ ဗုဒ္ဓဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] 。ブッダヴァーラ	Sansの တ္ၚဲ ဗြဴဗ္တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] 。ブリハスパティ	တ္ၚဲ သိုက်。 Sansの [ŋoa sak] 。シュクラ	Sansの တ္ၚဲ သ္ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] 。シャニ
クメール語	ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaːtɨt]	ថ្ងៃចន្ទ [ツャジキャン]	ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə]	ថ្ងៃពុធ [tŋaj put]	ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h]	ថ្ងៃសុក្រ [トゥシャジソク]	ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ]
ラオス	ວັນອາທິດ [wán ʔàːtʰīt]	ວັນຈັນ [ワンカン ]	ວັນອັງຄານ [wán ʔàŋkʰáːn]	ວັນພຸດ [ワンプット ]	ວັນພະຫັດ [wán pʰāhát]	ວັນສຸກ [ワンスク ]	ວັນເສົາ [万索 ]
チャム	アディット	トム	アンガー	しかし	ジップ	スク	タンチャン
シャン	ဝၼ်းဢႃတိတ်ႉ IPA: [wan˦ ʔaː˩ tit˥]	ဝၼ်းၸၼ် IPA: [wan˦ tsan˩]	ဝၼ်းဢင်းၵၼ်း IPA: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]	ဝၼ်းၽုတ်ႉ IPA: [wan˦ pʰut˥]	ဝၼ်းၽတ်း IPA: [wan˦ pʰat˦]	ဝၼ်းသုၵ်း IPA: [wan˦ sʰuk˦]	ဝၼ်းသဝ် IPA: [wan˦ sʰaw˩]
タイ語	วันอาทิตย์ ワンアティット	ワンチャン	ワン・アンカーン	วันพุธ Wan Phut	ワン・プルエハツァボディー	ワンソク	ワン・サオ
ジャワ語	ꦫꦢꦶꦠꦾ ラディティア	ꦱꦺꦴꦩ 相馬	ꦲꦁꦒꦫ アンガラ	ꦧꦸꦢ ブダ	ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ レスパティ	ꦱꦸꦏꦿ スクラ	キム・トゥンペク
バリ人	ᬋᬤᬶᬢᬾ Redité	ソマ	アンガラ	ブダ	ᬯᬺᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati	ᬲᬸᬓ᭄ᬭ スクラ	サニスカラ
スンダ語	ᮛᮓᮤᮒᮦ ラディテ	ᮞᮧᮙ ソーマ	ᮃᮀᮌᮛ アンガラ	ᮘᮥᮓ ブダ	ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Respati	ᮞᮥᮊᮢ スクラ	トゥンペク
トバ・バタク	アルティア	須磨	アンガラ	ムダ	ボラスパティ	シンコラ	サミサラ
アンコラ-マンダイリン・バタク	有田	須磨	アンガラ	ムダ	ボラスパティ	シッコラ	サミサラ
シマルングン・バタク	アディティア	須磨	アンガラ	ムダハ	ボラスパティ	シホラ	サミサラ
カロ・バタク	アディティア	須磨	ンガラ	ブダハ	ベラスパティ	ククラ	ベラ・ナイク
パクパク・バタク	アンティア	須磨	アンガラ	ブダハ/ムダ	ベラスパティ	クケラ	ベラ・ナイク

北東アジアの言語

	サンデー・ザ・サン（アディティヤ、ラヴィ）	月の月曜日（ソーマ、チャンドラ、インドゥ）	火曜日の火星 (マンガラ、アンガーラカ)	水曜日の水星（仏陀）	木曜日木星（ブリハスパティ、グル）	金曜日金星（シュクラ）	土曜日土星（シャニ）
モンゴル語	адъяа , ad'yaa	сумъяа , sum'yaa	ангараг , angarag	буд、 bud	バルハバッド	砂糖	санчир , sanchir
カルムイク語	адъян Ʃдр、 ad'yan ödr	сумъян Ʃдр , sum'yan ödr	мингъян Ʃдр , ming'yan ödr	будан ãдр、ブダン・オードル	гуръян Ʃдр、グルヤン ödr	øикрян Ʃдр、シクリヤン・オードル	Šанун Ʃдр、シャヌン・オードル

東アジアの伝統

東アジアの曜日の命名体系はラテン語の体系とほぼ類似しており、太陽、月、肉眼で見える5つの古典的な惑星で構成される「七曜 qī yào 」に準じて順序付けられています。

中国は4世紀までにヘレニズム時代の週7日制を採用していたようだが、その経路は完全には明らかではない。この週7日制は8世紀にマニ教によって、サマルカンド近郊の中央アジアの政体であるカン国を経由して中国に再び伝えられた。^[27]慈海百科事典によると、4世紀という日付^[^年が必要^]は、晋の占星術師である范寧への言及によるものである。8世紀（唐代）にマニ教から再び採用されたことは、中国の仏教僧・易経とスリランカの仏教僧・布孔の著作に記録されている。

惑星体系の中国語の音訳は、間もなく日本の僧侶である弘法大師によって日本にもたらされました。日本の政治家である藤原道長の現存する日記には、平安時代の日本で1007年には既に七日法が使われていたことが記されています。日本では、七日法は（占星術の目的で）使用され続け、明治時代に本格的な（西洋式の）暦に昇格しました。中国では、1911年の中華民国建国に伴い、月曜日から土曜日までが、数字を暗黙的に含んだ恒星の名前で呼ばれるようになりました。

古典中国語名の発音は標準中国語で示されています。

	日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
天体	太陽（日）一番星 – 陽（太陽星）	月 (月) 二番目の星 – 陰 (太陰星)	火星 (火星) 第三の星 – 火 (熒惑星)	水星 (水星) 第四の星 – 水 (辰星)	木星 (木星) 第五星 – 木 (歲星)	金星 (金星) 第六星 – 金属または金 (太白星)	土星 (土星) 第七星 – 地球または土 (鎮星)
古典中国語	日曜日、 (羽生ピンイン:) rìyàorì	月曜日、 (羽生ピンイン:) yuèyàorì	火曜日(羽生ピンイン:) huàyàorì	水曜日、 (羽生ピンイン:) shuiqyàorì	木曜日、 (羽生ピンイン:) mùyàorì	金曜日、 (羽生ピンイン:) jīnyàorì	土曜日(羽生ピンイン:) tàyàorì
日本語	日曜日、にちようび	月曜日、月曜	火曜日、かようび	水曜日、水曜日	木曜日、もくようび	金曜日、金曜日	土曜日、土よう日
韓国語	일요일、 (漢字:) 日曜日、 iryoil	월요일、 (Hanja:) 月曜日、ウォリョイル	화요일、 (Hanja:) 火曜日、ファイオイル	수요일、 (Hanja:) 水曜日、スヨイル	목요일、 (Hanja:) 木曜日、モギョイル	금요일、 (Hanja:) 金曜日、グミオイル	토요일、 (Hanja:) 土曜日、 toyoil
モンゴル語	ナラシュ・オドール	saraŋ ödör、 saraŋ ödör 、	гал өдөр , gal ödör	усан Ʃдер , usaŋ ödör	модон ƩдƩр ,モドシュ・オドル	тƩм Ʃр、 tömör ödör 、 altaŋ ödör、 altaŋ ödör	сороон ƩдƩр、ショロオシュ ödör
モンゴル語（チベット語からの翻字）	ням , nyam	даваа , davaa	мягмар , myagmar	лхагва , lhagva	пүрэв , pürev	баасан , baasan	бямба , byamba
チベット語	གཟའ་ཉི་མ།、グザニマ、ニマ	གཟའ་ཟླ་བ།、グザズラワ、ダワ	གཟའ་མིག་དམར།、グザミグ・ドマール、ミクマール	གཟའ་ལྷག་པ།、グザラクパ、ラクパ	གཟའ་ཕུར་བུ།、グザ・プルブ、プルブ	གཟའ་པ་སངས།、グザパサンス、パサン	གཟའ་སྤེན་པ།、グザ・スペン・バ、ペンバ

番号付きの曜日

月曜日から数えた日数

ISO は、ソフトウェアの日付形式に関するISO-8601で、月曜日を週の最初の曜日と規定しています。

スラヴ語、バルト語、ウラル語（フィンランド語、エストニア語、ヴォロ語の一部を除く）は番号制を採用したが、日曜日ではなく月曜日を「初日」とした。^[28]この慣習は、ヨーロッパの宣教師によってキリスト教に改宗した一部のオーストロネシア語族にも見られる。 ^[29]

スラブ言語では、名前の一部は日曜日の後の数字に対応します。ロシア語のvtornik ( вторник )「火曜日」とvtoroj ( второй )「2 番目」、chetverg ( четверг )「木曜日」とchetvjortyj ( четвёртый )「4 番目」、pyatnitsa ( пятница )「金曜日」とpyatyj ( пятый )「5 番目」。異常に関する注意事項も参照してください。

1からの日番号	月曜日 1日目	火曜日 2日目	水曜日 3日目	木曜日 4日目	金曜日 5日目	土曜日 6日目	日曜日 7日目
ISO 8601	1	2	3	4	5	6	7
ロシア	понедельник、ポネデルニク^[r]	вторник , vtornik	среда , sreda^[b]	четверг , chetverg	пятница , pyatnitsa	суббота , subbota^[a]	воскресенье、 voskresen'ye^[s]
ベラルーシ語	パンヤゼラク[ r^]	аўторак , awtorak	серада , serada^[b]	чацвер、 chats'ver	пятніца , pyatnitsa	субота , subota^[a]	нядзеля、ニャゼリャ^[r]
ウクライナ語	ポンディロック、ポネディロック^[r]	вівторок , vivtorok	середа , sereda^[b]	четвер , chetver	п'ятниця , p'yatnytsya	субота , subota^[a]	неділя , nedilya^[r]
レムコ・ルシン	ポンディリョク、ポネディリョク	віторок , vitorok	середа , sereda	четвер , chetver	пятниця , pyatnîtsya	субота , subota	неділя , nedilya
プレショフ・ルスィニ	ポンディイリョク、 понедїлёк	вівторок , vivtorok	середа , sereda	четверь , chetver'	пятніця , pyatnitsya	субота , subota	недїля , nedyilya
パンノニア・ルーシ語	ポンドゼロック	вовторок , vovtorok	ストレダ、ストレダ	штварток , shtvartok	пияток , piyatok	собота , sobota	нєдзеля , nyedzelya
スロバキア語	ポンデロック^[r]	ウトロク	ストレダ^[b]	シュトヴルトク	ピアトク	ソボタ^[a]	nedeľa^[r]
チェコ語	pondělí^[r]	úterý	středa^[b]	čtvrtek	パテック	ソボタ^[a]	neděle^[r]
上ソルブ語	póndźela^[r]	ウトラ	srjeda^[b]	štwórtk	ピャトク	ソボタ^[a]	njedźela^[r]
低地ソルブ語	ポンジェジェレ	ワウトラ	スルヨダ	stwórtk	ペトク	ソボタ	ニェジェラ
研磨	ポニエジアウェク^[r]	wtorek	środa^[b]	ツワルテク	ピアテク	ソボタ^[a]	ニェジエラ^[r]
カシュービア語	ポニェズォウク	ワットルク	ストルゾダ	ツヴィオールトク	ピアトク	ソボタ	ニェゼラ
スロベニア語	ポネデリェク^[r]	トレック	スレダ^[b]	チェトルテク	ペテック	ソボタ^[a]	ネデリャ^[r]
ブルゲンラント語（クロアチア語）	pandiljak, ponediljak	ウトラック	スリジェダ	チェトヴルタク	ペタク	スボタ	ネディリヤ
ボスニア語/クロアチア語/モンテネグロ語/セルビア語	понедјељак、 ponedjeljak (イイェカビアン) ^[r] понедељак、 ponedeljak (エカビアン) ^[r]	уторак , utorak	сриједа、 srijeda (イエカビアン) ^[b] среда、 sreda (エカビアン) ^[b]	четвртак , četvrtak	ペタク、ペタック	субота , subota^[a]	недјеља、 nedjelja (イイェカビアン) ^[r] недеља、 nedelja (エカビアン) ^[r]
マケドニア語	понеделник、ポネデルニク^[r]	вторник , vtornik	среда , sreda^[b]	четврток , chetvrtok	ペトク、ペトック	сабота , sabota^[a]	недела , nedela^[r]
ブルガリア語	понеде́лник、ポネデルニク^[r]	вто́рник , vtórnik	сря́да , srjáda^[b]	четвъ́ртък、チェトヴァク	пе́тък , pétǎk	съ́бота、 sƎ́bota^[a]	неде́ля , nedélja^[r]
インタースラブ語	понедєлок、ポネデロック^[r]	второк , vtorok	срєда , srěda^[b]	четврток , četvrtok	ペトク、ペトック	субота , subota^[a]	недєлја , nedělja^[r]
リトアニア語	pirmadiẽnis	アントラディエニス	trečiãdienis	ketvirtãdienis	ペンクタディエニス	šeštãdienis	sekmãdienis
ラトビア語	ピルムディエナ	オトルディエナ	トレシュディエナ	ceturtdiena	ピエクトディエナ	セストディエナ	スヴェトディエナ
ハンガリー語	hétfő^[t]	ケッド^[u]	シェルダ^[b]	csütörtök	ペンテック	ソンバット^[a]	vasárnap^[動詞]
エストニア語	エスマスペエフ	テイシペエフ^[u]	コルマペエフ	ネルヤペエフ	葦^[w]	ラウペエフ^[x]	pühapäev^[y]
ヴォロ	iispäiv	tõõsõpäiv^[u]	コルマパイフ	ネラパイヴ	リーディ^[w]	puul'päiv^[z]	pühäpäiv^[y]
モンゴル語（数字）	нэг дэх ƩдƩр , neg dekh ödör	хоёр дахь ƩдƩр , hoyor dahi ödör	гурав дахь ƩдƩр , grav dahi ödör	дерев дэх ƩдƩр、 döröv dekh ödör	тав дахь ãдƩр , tav dahi ödör	хагас сайн ƩдƩр、 hagas Sayn ödör^[aa]	бƯхэн сайн ƩдƩр , büten Sayn ödör^[ab]
南ルオ語（ドホウ語）^[30]	ウーク・ティッチ	ティッチ・アリヨ	ティッチ・アデック	Tich ang'uen	ティッチ・アビッチ	チエン・ンゲソ	ジュマ・ピル
ハワイアン	ポアカヒ	ポアルア	ポアコル	ポアハ	ポアリマ	ポーアオノ	ラプル^[ac]
アプマ^[31]	レン・ブワレマンデ	レン・カル	レン・カツィル	レン・カベット	レン・カリム	レサーレ	サンデ
ソナ	エンヨディ	ドヨディ	タイニョディ	カヨディ	ペニョディ	キオディ	ズニョディ
ヤクート	бэнидиэнньик、ベニディエンニク^[r]	оптуорунньук、オプトゥオルンニュク	сэрэдэ , serede^[b]	чэппиэр , çeppier	бээтинсэ , beetinse	субуота , subuota^[a]	баскыͻыанньа、バスキヒアンニャ^[s]

バントゥ語族の多くの言語では、西洋の宣教師の影響により、月曜日から曜日を数えています。宣教師たちは労働日を持ち込みました。例えば、セツワナ語では、ラボベディ（労働日2日目、火曜日）、ラボラロ（労働日3日目）、ラボネ（労働日4日目）、ラボトラノ（労働日5日目）です。日曜日は鉄の鐘（ツィピ）が鳴る日として教会へ行く日として知られるようになり、ラツィピと呼ばれるようになりました。^[32]

標準中国語では、週は「星期」（中国語：星期、ピンイン：Xīngqī）または「周期」（中国語：簡体字：周、中国語：週、ピンイン：Zhōu ）と呼ばれます。

現代中国語における曜日の名称は、単純な数字の並びに基づいています。「週」の後に、曜日を表す数字が続きます。「月曜日」は文字通り「恒星周期第一」または「周期第一」、つまり「恒星周期/周期の初日」を意味します。例外は日曜日で、数字の代わりに「日」（ rì ）が用いられます。 ^[33] 「日」のややくだけた口語的な異形は「天」（tiān）で、「日」、「空」、「天国」を意味します。しかし、「週天」という用語は、「星期天」に比べてあまり使われません。

したがって、曜日の略記には数字が用いられます。例えば、「M」は「一」、あるいは「Mon(.)」、「Monday」は「Mon」となります。日曜日の略記には「日」のみが用いられ、「天」は用いられません。このように「天」を用いても理解されません。

口語では、週は「礼拝」（簡体字：礼拜、繁体字：禮拜、ピンイン：Lǐbài）とも呼ばれ、曜日の名前もそれに合わせて形成されます。これは、中国語の特定の地域方言でも広く用いられています。

以下は、曜日の中国語名表です。台湾標準語では「期」を「qí」と発音するため、「星期」は「xīngqí」と発音します。中国語のどの方言でも「星期」を「xīngqi」、禮拜/礼拜を「lǐbai」 （中性音節）と発音しますが、読みやすさを考慮し、表には反映していません。

日（漢語ピンインによるローマ字表記）	月曜日一, yī , 'one'	火曜日二, èr , 'two'	水曜日三, sān , 'three'	木曜日四, sì , 'four'	金曜日五、wǔ、「5」	土曜日六, liù , 'six'	日曜日、 rì 、「日」または天、tiān、「空」
標準現代中国語	星期一、 xīngqīyī 週一、周儀禮拜一、 lābàiyī	星期二、 xīngqī'ier 週二、周爾禮拜二、 lābài'èr	星期三、 xīngqīsān 週三、周三禮拜三, libaisān	星期四、 xīngqīsì 週四、周子禮拜四、 lābàisì	星期五、 xīngqīwō 週五、周武禮拜五、 lābàiwō	星期六、 xīngqīliù 週六、周流禮拜六, libailiù	星期日、星期日星期天、 xīngqītiān 週日、周日週天、周天（レア）禮拜天、 lābàitiān 禮拜日、麗白

いくつかの漢語系言語では、土曜日を「週末」（週の終わり）と呼び、日曜日を「禮拜」と呼びます。例としては、瀋陽語、漢源四川語、台山語、玉蜀客家語、潮州語、寧波語、婁底老湘語などがあります。台湾の一部の客家語では、今でも伝統的なランタンが使われています。

日曜日から数えた日数

下の表に示すカレンダーでは、日曜日が順番に最初になります。アブラハムの伝統では、週の最初の日は日曜日です。聖書の安息日（土曜日に相当）は、神が 6日間の創造から休んだ日であり、安息日の翌日が週の最初の日（日曜日に相当）とされました。7日目の安息日は、祝いと休息のために聖別されました。初期キリスト教で週が採用された後、日曜日は週の最初の日のままでしたが、祝いと休息の日として徐々に土曜日に取って代わり、主の日とみなされるようになりました。

ブラガの大司教、聖マルティヌス・デ・ドゥミオ（520年頃 - 580年）は、異教の神々に曜日を呼ぶのではなく、教会用語を用いて曜日を指定することを決定しました。曜日に番号を振る習慣は主に東方教会で普及していましたが、マルティヌスの影響を受けたポルトガル語とミランダ語は、惑星名ではなく数字から曜日名が付けられている唯一のロマンス語です。

宗教友の会（クエーカー教徒）の会員は歴史的に、日と月の異教の語源に反対し、日曜日を第 1 日として番号を付ける方法を採用しました。

アイスランド語はゲルマン語族の中でも特殊な例で、太陽と月（それぞれsunnudagurとmánudagur）のみを名乗り、異教の神々の名前を使わず、代わりに数字で表された日と、敬虔な日や家庭内の日課にちなんだ名前（föstudagur、「断食の日」とlaugardagur 、「洗濯の日」）を組み合わせた日を名乗っています。「洗濯の日」は他の北ゲルマン語族でも用いられていますが、それ以外の名称は英語と一致しています。

1からの日番号	日曜日（1日目）	月曜日（2日目）	火曜日（3日目）	水曜日（4日目）	木曜日（5日目）	金曜日（6日目）	土曜日（7日目）
アイスランド語	スンヌダグル	マヌダグル	þriðjudagur	miðvikudagur ^[b]	フィムトゥダグル	フォストゥダグル ^[g]	ラウガルダグル ^[x]
ヘブライ語	'"`UNIQ--templatestyles-000001F2-QINU`"' יום ראשון yom rishon	יום שני ‎ yom sheni	ヨム・シュリシ	יום רביעי yom revi'i	יום חמישי yom ħamishi	יום שישי ‎ yom shishi	שבת ‎ 安息日^[a]
教会ラテン語	ドミニカ^[広告]	フェリア・セクンダ	第三の祭り	フェリア・クアルタ	フェリア・キンタ	フェリア・セクスタ	サバタム^[a]
ポルトガル語	ドミンゴ ^[広告]	2日目	terça-feira	クアルタフェイラ	キンタフェイラ	sexta-feira	sábado ^[a]
ガリシア語	ドミンゴ ^[広告]	2日目	terza feira terceira feira	corta feira quarta feira	キンタ・フェイラ	セクスタフェイラ	sábado ^[a]
ミランデーゼ	デミンゴ ^[広告]	2日目	terça-feira	クアルタフェイラ	キンタフェイラ	セスタフェイラ	sábado ^[a]
テトゥン	ロロン・ドミング	ロロン・セグンダ	ロロン・テルサ	ロロン・クアルタ	ロロン・キンタ	ロロン・セスタ	ロロン・サバドゥ
ギリシャ語	Κυριακή Kyriakí ^[広告]	Δευτέρα Deftéra	トリティ	テタルティ	Πέμπτη ペムティ	Παρασκευή パラスケヴィ ^[ae]	Σάββατο Sávato ^[a]
ジョージア語	კვირა k'vira ^[広告]	オルシャバティ	サムシャバティ	ოთხშაბათი otxšabati	ხუთშაბათი シュトシャバティ	პარასკევი p'arask'evi ^[ae]	შაბათი シャバティ ^[a]
西アルメニア語	Կիրակի Giragi ^[広告]	エルグシャプティ	イェレクシャプティ	チョレクシャプティ	Հինգշաբթի Hinkshapti	Ուրբաթ Urpat ^[ae]	Շաբաթ Shapat ^[a]
東アルメニア語	կիրակի キラキ ^[広告]	イェルクシャップティ	イェレクシャップティ	チョレックシャップティ	ヒンシャップティ	ուրբաթ urpʰatʰ ^[ae]	շաբաթ shapʰatʰ ^[a]
ベトナム語	chủ nhật/chúa nhật ^[広告]	thứ hai	thứ ba	thứ tư	thứ năm	thứ sáu	thứ bảy
ソマリア	𐒖𐒄𐒖𐒆 アシャド	𐒘𐒈𐒒𐒕𐒒 イスニイン	𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙 タラード	𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙 アルバコ	𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈 カミイス	ジムコ	𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘 サブティ
アムハラ語	እሑድ əhud	ሰኞ säñño	ማክሰኞ maksäñño	ረቡዕ räbu , ሮብ rob	ሐሙስ hamus	ዓርብ arb	ቅዳሜ ḳədame
アラビア語	الأَحَد al-aḥad	الإثنين al-ithnayn	ああ、thulāthā'	アッアルビアー '	الخَمِيسُ al-khamīs	الجُمُعَة al-jum'ah ^[m] (また、 الجُمْعَة al-jum'ah )	السَّبْت as-sabt ^[a]
マルタ語	イル・ヤッド	it-Tnejn	it-Tlieta	l-エルブガ	イル・ハミス	il-Ġimgħa ^[男性]	イス・シブト語 ^[a]
マレー語（インドネシア語とマレーシア語を含む）	アハドまたはミング ^[広告]	イスニンまたはセニン	セラサ	ラブ	カミス	ジュマ(ア)ト ^[m]	サブトゥ ^[a]
ジャワ語	Ngahad, Ngakad, Minggu ^[広告]	セネン	セラサ	レボ	ケミス	ジェムワ ^[m]	セトゥ ^[a]
スンダ語	ミンググ / ミンゴン ^[広告]	セネン	サラサ	レボ	ケミス	ジュマー ^[m]	サプトゥ ^[a]
ペルシャ語	یکشنبه yekšanbe	دوشنبه došanbe	سه‌شنبه sešanbe	チャハルシャンベ	پنجشنبه panjšanbe	آدینهまたはجمعه ādine ^[o]またはdjom'e ^[m]	شنبه šanbe
カザフ語	ジェクセンビ・ジェクセンビ	Дүйсенбі Düisenbı	セイセンビセイセンビ	Сәрсенбі Särsenbı	ベセンビ・ベイセンビ	ジュマ・ジュマ	センビ・センビ
カラカルパク	Ekshembi yekşembı	Dúyshembi düişembı	Siyshembi sişembı	Sárshembi särşembı	Piyshembi pişembı	Jumа jūma	Shembі şembı
タタール語	Якшәмбе yakşämbe	Дүшәмбе düşämbe	Сишәмбе sişämbe	Чәршәмбе çärşämbe	パンセシャンベ	コムガ	Шимбә şimbä
コワール	یک شمبے yak shambey	دو شمبے ^[n] du shambey	سہ شمبے sey shambey	چار شمبے char shambey	پچھمبے pachhambey	آدینہ ^[o] adina	シャムベイ
クルド	イェクシェム	ドゥシェム	セシェム	チャルシェム	ペンチェム	で	シェミ
ウイグル人	يەكشەنبە , yekshenbe	دۈشەنبە , düshenbe	سەيشەنبە , seyshenbe	چارشەنبە , charshenbe	پەيشەنبە , peyshenbey	جۈمە、 jüme	شەنبە、 shenbe
古代トルコ語	birinç kün	ikinç kün	üçünç kün	トルティンチ・クン	beşinç kün	altınç kün	yetinç kün
トルコ語	パザール^[動詞]	パザルテシ^[af]	サリ^[ag]	チャルシャンバ^[ah]	Perşembe^[ai]	クマ^[m]	クマテシ^[aj]
アゼルバイジャン語	バザール	バザール・エルシ	Çərşənbə axşamı	Çərşənbə	Cümə axşamı	クム	Şənbə
ウズベク語	ヤクシャンバ	ドゥシャンバ	セシャンバ	チョルシャンバ	パイシャンバ	ジュマ	シャンバ
ナバホ族	ダモオ/ダミーゴ ^[広告]	ダモ・ビイスカニ	Damóo dóó Naakiską́o	ダモオ・ドオ・タアー・イスコン	Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o	ンダイニイッシュ	イスカオ・ダモオ

土曜日から数えた日数

スワヒリ語では、一日は日の出から始まります。これは、アラビア暦やヘブライ暦では日没から一日が始まり（平均で12時間のずれ）、西洋暦では真夜中から一日が始まり（平均で6時間のずれ）ますが、これとは異なります。したがって、アラビア語では土曜日が週の最初の夜を含む日であるため、土曜日が週の最初の日となります。

語源的に言えば、スワヒリ語には「5日目」が2つあります。土曜日から水曜日までの単語は、バンツー語由来のスワヒリ語の「1」から「5」までの単語を含んでいます。木曜日を表す「アルハミシ」はアラビア語に由来し、「5日目」を意味します。金曜日を表す「イジュマー」もアラビア語に由来し、イスラム教における金曜正午の礼拝のための「集まりの日」を意味します。

日	土曜日のモシ、「1 」	日曜日のピリ、「2 」	月曜日 -tatu、「3 」	火曜日 -nne、「4 」	水曜日 -tano、「5 」	木曜日 خمس、ḵams、「5 」	金曜日 جمعة、jumuʕa、「集まる」
スワヒリ語^[34]	ジュマモシ	ジュマピリ	ジュマタトゥ	ジュマンヌ	ジュマタノ	アルハミシ	イジュマー

数と天文学の融合

イストロ・ルーマニア語のジェヤネ方言では、lur（月曜日）とvirer（金曜日）はラテン語の慣例に従い、utorek（火曜日）、sredu（水曜日）、četrtok（木曜日）はスラヴ語の慣例に従います。^[35]

日	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 vъtorъ、uetore、「2番目」	水曜日 *serdà、「ハート」	木曜日 četvьrtъ、četvĭrtŭ、「4番目」	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī、「安息日」code: lat promoted to code: la	日曜日はドミニクスの「主の日」ですcode: lat promoted to code: la
イストロ・ルーマニア語(ジェヤネ方言)	ルル	ウトレク	スレドゥ	チェトルトク	ヴィラー	シンボタ	ドゥミレカ

バスク語には様々な方言があり、それぞれに体系が存在します。^[36]

日	月曜日のレーヘン、「最初」	火曜日のアルテ、「間」	水曜日の azken、「最後」	木曜日	金曜日	土曜日	サンデーイガン、「上昇する」
バスク語(ギプスコア語、標準語)	アステレン	アステアート	アステイズケン	オステグン^[ak]	口蓋^[ak]	ラルンバト^[al] ネスケネグン^[午前]	イガンデ

日	月曜日	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日の azken、「最後」	木曜日	金曜日	Saturday diēs Sabbatī、「安息日」code: lat promoted to code: la	日曜日はドミニクスの「主の日」ですcode: lat promoted to code: la
バスク語（ビスカヤ語）	アステレーナ^[an] ilen^[ao]	マルティツェナ	エグアステナ	エゲナ^[ap]	バリクア^[aq] egubakotx^[ar]	サパトゥア	ドメカ

ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）は主に中世スペイン語をベースとしており、月曜日から金曜日までの5日間はスペイン語の名称にほぼ従っています。日曜日には、ユダヤ語が日曜日に「主の日」に基づく名称を適応させる可能性は低いため、アラビア語の番号に基づく名称（「1日目」または「最初の日」を意味する）が用いられています。スペイン語と同様に、ラディーノ語の土曜日の名称は安息日に基づいています。しかし、ユダヤ語であり、土曜日がユダヤ人コミュニティにおける実際の休息日であることから、ラディーノ語はヘブライ語の名称であるシャバットを直接適応させました。^[37]

日	日曜日 واحد、wāḥid、' one '	月曜日 diēs Lūnae、「月の日」code: lat promoted to code: la	火曜日 diēs Mārtis、「火星の日」code: lat promoted to code: la	水曜日 diēs Mercuriī、「水星の日」code: lat promoted to code: la	木曜日はIovis で、「木星の日」です。code: lat promoted to code: la	金曜日 diēs Veneris、「金星の日」code: lat promoted to code: la	Saturday diēs Sabbatī、「安息日」code: lat promoted to code: la
ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）	アルジャドアルハド	月	マルテス	水曜日ミエルコレス	ジュエベスユジェヴェス	ヴィエルネス	シャバット

その他の命名システム

メイテイ語（正式にはマニプリ語）の曜日は、メイテイ神話のサナマヒ創世神話に由来する。^[38]ウドムルト語の曜日は、伝統的な暦儀礼との関連に由来する。^[39]ヨルバ語の曜日は、ヨルバの宗教と迷信に由来する。^[40]

日	日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
迷亭（マニプリ）	ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ 農馬井（「丘」）	ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ ニントゥカバ (「キングスクライム」)	ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ Leipākpokpa (「地球の誕生」)	ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa （「建てられた家々」）	ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ サゴルセン (「馬に乗った」)	ꯏꯔꯥꯢ Irāi （「血の洪水」）	ꯊꯥꯡꯖ Thāngja （「洗った剣」）
ウドムルト語	арнянунал arńanunal (「平日」)	вордеськон vordiśkon (「誕生」)	пуксён pukśon (「座っている」)	вирнунал virnunal (「血の日」)	покчиарня pokćiarńa (「小さな日曜日」)	удмуртарня udmurtarńa (「ウドムルトの日曜日」)	кеснунал kösnunal (「乾いた日」)
ヨルバ語	Ọjọ-Aiku (「不滅の日」)	Ọjọ-Aje （「貿易の日」）	Ọjọ-Iṣẹgun (「勝利の日」)	Ọjọru (「混乱の日」)	Ọjọbọ (「到着日」)	Ọjọ-Ẹti (「遅延の日」)	Ọjọ-Abamẹta (「3 つの提案の日」)

参照

語源の不規則性

^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai 安息日より。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz 曜日の位置が週の「真ん中」であることから。
^ abcdefgh 古代ゲルマン社会の統治議会であり、ティルス神が守護神であったシングに由来。
^ abc 日曜前夜から。
^ 曜日が週の中で「3番目」の位置にあることから。
^ 週の中でその日が「5番目」の位置にあることから。
^ abcde この日に断食をする習慣から。
^ ロシア語のсреда、 sreda、「水曜日」から。
^ 週の中でその日が「4番目」の位置にあることから。
^ ロシア語のпятница、 pjátnica、「金曜日」から。
^ ロシア語のсуббота、 subbóta（「土曜日」）から。
^ 英語の単語「week」から。
^ abcdefghi アラビア語のجمعة , jumuʕa（集まる）から来ており、イスラム教の金曜礼拝と関連がある。
^ abc ペルシャ語のپیر、pīr（「長老」）から来ており、ムハンマドの誕生に対する敬意と関連している。
^ abcイスラム教の金曜礼拝に関連するペルシャ語のآدینه、ādineから。
^ ペルシア語のهفته、 hafte、「週」から。
^ ab 古代ビルマ語に由来し、インド起源ではない。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz この日は仕事をしない習慣から。
^ abキリスト教の聖体礼儀に関連する、イエスの復活より。
^ 「head」から、その日が週の始まりとみなされる。
^ abc 曜日の位置が週の「2番目」であることから。
^ ab この日に市場を開く習慣から。
^ ab Frīaから、ゲルマン語族からの借用語。
^ ab この日に洗濯や入浴をする習慣から。
^ abこの日を神聖視する習慣から。
^ 一日の半分だけ働くという習慣から。
^ 「half good」より。
^ 「whole good」より。
^ この日に祈る習慣から。
^ abcdefghijklm 主の日を意味するラテン語diēs Dominicuscode: lat promoted to code: la またはギリシャ語Κυριακή , Kyriakíから。
^ abcd この日に宗教儀式の準備をする習慣から。
^ 前日に市場を開く慣習から。
^ アラビア語: ثالث、ローマ字: ṯāliṯ （直訳： 3番目）に由来
^ チェハル・シェンベ (ペルシア語由来)
^ ペンク・シェンビ (ペルシア語由来)
^ イスラム教の金曜日の礼拝を前日に行う慣習から。
^ ab 不明瞭、おそらくortzi ( 「空」)がUrtzi ( 「5」)に関連している。
^ 語源は不明ですが、おそらくlaurden（「4分の1」または「4分の1 」）、あるいはlagun（「仲間」）とbatu（「統一する」）が由来と考えられます。
^ neska（女の子）から。
^ lehen（「最初の」）から。
^ diēs Lūnae、「月の日」から。code: lat promoted to code: la
^ 不明ですが、おそらくegun（「日」）またはargi（「光」）から来ています。
^ gabe （「～なし」）から来ており、この日に断食を行うことに関連しています。
^ bakoitz、「ユニークな」という意味から。

日曜日

☉1 主日 – ラテン語のDominicus ( Dominica ) またはギリシャ語のΚυριακή ( Kyriakí ) から

☉2 聖日と週の初日（太陽の日 -> 光 -> 復活 -> 生まれ変わり）（キリスト教）

☉3 復活（キリスト教）

☉4 バザールの日

☉5 マーケットデー

☉6 仕事なし

☉7 素晴らしい一日

☉8 English week から借用

☉9インド起源ではなく、古代ビルマ語から。

☉10 祈りの日

月曜日

☽1 仕事が終わった後

☽2バザールの後

☽3 週の始まり

☽4 マスター（ピルのように、ムハンマドは月曜日に生まれたため）

☽5古代ビルマ語に由来し、インド起源ではない。

☽6 週の最初の日

火曜日

♂1 ティルス/ジウ神が守護する物（集合体）。

♂2 週の2日目（ハンガリー語のkettő「2」を参照）

♂3 週の3日目。

♂4アラビア語の 「ath-Thalaathaa」「三日目」より

♂5スラヴ祖語の vъtorъ「2番目」から

水曜日

☿1 週の半ばまたは中間

☿2 最初の断食（キリスト教）

☿3 週の3日目

木曜日

♃1 2つの断食の間の日（An Dé idir dhá aoin 、 An Déardaoinと契約）（キリスト教）

♃2 5 （アラビア語）

♃3 週の5日目。

♃4 週の4日目。

金曜日

♀1 断食（ケルト）または断食日（アイスランド）（キリスト教）

♀2 聖金曜日またはその準備（キリスト教）

♀3 ジュムア（金曜日の祈り）

♀4 集会／集会／会議（イスラム教） – マルタではイスラム教的な意味合いはない

♀5 週の5日目

♀6 ゲルマン語族からの借用語

または、canàbara、cenàbara、cenàbera、cenàbura、cenarba、chenàbara、chenabra、chenapra、chenàpura、chenarpa、chenàura、cianàbara、chenabura。安息日（土曜日）の準備としての聖餐を意味します。

土曜日

♄1 安息日 （ユダヤ教とキリスト教の安息日）

♄2 洗顔または入浴の日

♄3 サンイブ（日曜日の前夜）

♄4集会の後（イスラム教）

♄5 週末（アラビア語で「休息」 を意味するサブト）

♄6 週間

♄7 半分良い日

♄8 半日

注記

^ ドミグ、ドミング、ドミニカ、ドミニカ、ドミニグ、ドゥミニカ、ドゥミニガとも。
^ また、 mércuis、mérculis、mércuris。
^ gióvia、zóbia、giògia、zògiaとも。
^ カナバラ、セナバラ、セナベラ、セナブラ、セナルバ、チェナバラ、チェナブラ、チェナプラ、チェナプラ、チェナルパ、チェナウラ、シアナバラとも。
^ サバドゥ、サブドゥ、サブブル、サパトゥとも。

参考文献

^ 「週の最初の曜日は何ですか？」
^ 「7日間週」。
^ 「私たちの7日間週は、4,000年前にそれを使い始めたバビロニア人にまで遡ることができます」。
^ Schaff, Philip (1884). History of the Christian Church Vol. III. エディンバラ: T&T Clark. p. 380. 2019年3月15日閲覧。
^ ネローネ・シーザーレ・アウグスト・コッソ・レントゥール・コッシル・フィル。 Cos. VIII idus Febr(u)arius die solis、luna XIIIIX nun(dinae) Cumis、V (idus Februarias) nun(dinae) Pompeis。ロバート・ハンナ、「書かれた空間の時間」、ピーター・キーガン、ギャレス・シアーズ、レイ・ローレンス（編）、ラテン西部の書かれた空間、紀元前200年から西暦300年、A&Cブラック、2013年、p. 89.
^ EGリチャーズ『時間、暦、歴史のマッピング』オックスフォード、1999年、269ページ
^ フォーク、マイケル（1999年3月19日）「曜日の天文学的名前」カナダ王立天文学会誌、93（1999- 06年）、122-133。書誌コード：1999JRASC..93..122F。
^ 「曜日の意味と起源」Astrologyclub.org 2016年5月28日. 2016年12月25日閲覧。
^ ディオ・カシアス。 Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία。第37巻、第16-19節。英語訳。
^ 「ポルトガル語の曜日」。^{[より良い情報源が必要]}
^ 「1日、3日、5日、10日、または15日の期間」のn個のシステム（> Dáibhí Ó Cróinín、2003年、p. 7）に取って代わる。少なくとも1043年以降の写本17（現在はオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジ所蔵）には、5曜日のリストが記録されており、以下のように命名されている。secundum Hebreos（ヘブライ人による）; secundum antiquos gentiles（古代異邦人、すなわちローマ人による）; secundum Siluestrum papam （教皇シルウェステル1世による、すなわち外典の Acta Syluestriから派生したリスト）; secundum Anglos（イギリス人による）; secundum Scottos（アイルランド人による）。
^ 「インド・ヨーロッパ語族の単数主格の明確な反射が見られ、その長格は古期アイルランド語の diuとなる。オックスフォード一覧とコーマック用語集に見られるのは、古期アイルランド語のdiaの最古の形で、名詞の副詞的用法における古い主格を表していると考えられる。」 Dáibhí Ó Cróinín、2003年、12ページ
^ scrolという単語は、サナス・コルマイト語ではScroll .i. soillsi, unde est aput Scottos diu srol.i. dies solisと解説されています。「Srcoll、それは明るさ、そこからアイルランド語で『diu srol』は日曜日を意味する」。
^ Ó Cróinín は、 Diu lunaを「ラテン語の Die lunaeと、その後の古典古アイルランド語 dia luainの間の過渡的な形式を表す...ラテン語の翻訳ではなく、ラテン語の翻訳である... [それは] 両方の単語に関して同化前の状態を反映しているように思われる」としている、 Dáibhí Ó Cróinín、2003、p. 13
^ 「アイルランド語はおそらく、属格以外の格が使用されたラテン語の形式に由来していると考えられます。たとえば、Marte。」 Dáibhí Ó Cróinín、2003、p. 15
^ アイルランド語特有の形で、不確かな意味を持つ。古アイルランド語では、 íath は「土地」を意味することがある。水曜日を表す「非常に古い」言葉であるMercúir（ラテン語の ( dies ) Mercuriiから借用）は、初期のレンスター詩に登場するが、Ó Cróinín はDiu eathamonが「『水曜日』を表すさらに古いアイルランド語を反映している」と考えている。
^ アイルランド語特有の形。Ó Cróinínは、「これは単に『木曜日に』という意味だと私は考えている。…これはn語幹（主格は単数etham、属格は単数ethamon（オックスフォード一覧参照）、および動詞/動詞は単数ethamain ）の時間的なdat.である。」（2003年、17ページ）と書いている。さらに彼は、 etham（「耕作地」）は「 ith（属格は単数etho ）から派生した、穀物生産者などの意味を持つ、行為主体の名詞である可能性がある。そうするとDiu eathamonは、 Críth Gablachに見られるような、週ごとの活動計画の中で種をまく日を意味する可能性がある。」と述べている。Dáibhí Ó Cróinín、2003年、17ページ。Ethomuinという形はRawlinson B 502に見られる。
^ アイルランド語特有の形式で、意味は不明。^[要出典]
^ 「ゲール語正書法規則」（PDF） .スコットランド資格認定局. p. 17. 2025年8月22日閲覧。
^ コッホ、ハロルド (2015). 「命名法の普及におけるパターン：オーストラリアの曜日区分とヨーロッパの曜日区分の比較」. ダグ・TT・ハウグ編. 歴史言語学 2013：第21回国際歴史言語学会議（オスロ、2013年8月5日～9日）からの選集. Current Issues in Linguistic Theory. 第334巻. エイリクル・クリストヤンソン協力. ジョン・ベンジャミンズ出版社. pp. 113– 114. ISBN 978-90-272-6818-1。
^ ボイス、メアリー（1995年7月）「接触する言語I：マオリ語の新しい言葉の創造」ニュージーランド研究5 （ 2）doi：10.26686/jnzs.v5i2.473。
^ グリム、ジェイコブ（2004年）『チュートン神話』クーリエ社、 122～ 123頁。ISBN 978-0-486-43546-6。
^ "friggjarstjarna". Dictionary of Old Norse Prose . コペンハーゲン大学. 2021年7月8日閲覧。
^ Rydving、ホーカン (2013).単語と種類: サーミ語の語彙のバリエーション。スオマライス・ウグリライセン・スーラン・トイミトゥクシア。ヘルシンキ：ソシエテ・フィノ・ウーグリエンヌ。ISBN 978-952-5667-49-3。
^ Monier-Williams、サンスクリット語-英語辞典(1899)、sv vāsara。
^ Monier-Williams、サンスクリット語-英語辞典(1899)、sv vāra。
^ 中国百科事典『辭海』の「七曜曆」（七曜曆, qī yào lì）の項には、「七曜qī yào」という記述があり、「七曜 qī yàoは、七つの恒星に基づいて日を記録する方法である。中国では通常、太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星の順に暦が定められている。7日で1週間となり、これが周期的に繰り返される。古代バビロニア（一説には古代エジプトとも）に起源を持つ。紀元1世紀にはローマ人が用い、後に他の国々にも伝わった。この方法は中国では4世紀に存在し、8世紀には中央アジアの康（カン）国からマニ教の信者によって中国に伝えられた」（バスローブの『曜日』中国語、日本語、ベトナム語、モンゴル語、ブリヤート語（cjvlang.com）を翻訳）とある。
^ Falk, Michael (2004). 「曜日の天文学的名称」. Journal of the Royal Astronomical Society of Canada . 93 ( 1999– 06): 122– 133. arXiv : astro-ph/0307398 . Bibcode :1999JRASC..93..122F. doi :10.1016/j.newast.2003.07.002. S2CID 118954190.
^ グレイ、2012年。ペンテコスト島の言語。
^ 「Dholuo辞書 -」。Webonary – 世界の辞書と文法。 2025年10月28日閲覧。
^ Renは「日」を意味します。番号付きの曜日は火曜日から金曜日、そして時には月曜日にも使用されます。土曜日と日曜日の名称は英語に由来します。
^ 「アーカイブコピー」（PDF）。2020年8月23日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ 「中国語の曜日：『週』を表す3つの異なる単語」Cjvlang . 2016年10月27日閲覧。
^ “Swahili days, months, dates”. online.fr . 2007年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ [1] 2008年11月20日アーカイブ、Wayback Machine
^ Astronomy and Basque Language、Henrike Knörr、Oxford VI and SEAC 99「Astronomy and Cultural Diversity」、La Laguna、1999年6月。これは、Alessandro Bausani、1982、「The prehistoric Basque week of three days: archaeoastronomical notes 」、The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland)、v. 2、16–22を参照しています。
^ アンソニー・シャーロット（2012年7月22日）の画像を参照。「ラディーノの遺産保存に躍起」クレセント・シティ・ユダヤ人ニュース。 2016年5月31日閲覧。ラディーノ語の名前は右側の列にヘブライ文字で書かれています。
^ Nunglekpam, Premi Devi (2018年5月25日). 女性と社会に関する短いエッセイ：20世紀を通じたマニプリの女性たち. FSPメディア出版.
^ ウラディキナ、グルホワ、タチアナ・グリゴリエヴナ、ガリーナ・アナトリエフナ (2011)。「Дни недели в системе представ лений удмуртов о времени」。Фольклористика : 17 – CyberLeninka経由。{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ 「ヨルバ族の曜日に関する信仰 | PDF」Scribd . 2025年7月29日閲覧。

さらに読む

ブラウン、セシル・H. (1989). 「曜日の命名：語彙文化変容に関する言語間研究」. Current Anthropology . 30 (4): 536– 550. doi :10.1086/203782. JSTOR 2743391. S2CID 144153973.
フォーク、マイケル (2004). 「曜日の天文学的名称」.カナダ王立天文学会. 93 : 122–133 .書誌コード:1999JRASC..93..122F.
ノイゲバウアー、オットー (1979)。エチオピアの天文学と計算、Österreichische Akademie der Wissenschaften、哲学歴史学講座、sitzungsberichte、347 (ウィーン)

[Sabbath-26] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai 安息日より。

[Midweek-27] qrstu vwxyz 曜日の位置が週の「真ん中」であることから。

[Thing-31] 古代ゲルマン社会の統治議会であり、ティルス神が守護神であったシングに由来。

[Sunday_eve-32] 日曜前夜から。

[Three-33] 曜日が週の中で「3番目」の位置にあることから。

[Five-34] 週の中でその日が「5番目」の位置にあることから。

[Fast-35] この日に断食をする習慣から。

[Loan_Rus_Wed-37] ロシア語のсреда、 sreda、「水曜日」から。

[Four-38] 週の中でその日が「4番目」の位置にあることから。

[Loan_Rus_Fri-39] ロシア語のпятница、 pjátnica、「金曜日」から。

[Loan_Rus_Sat-40] ロシア語のсуббота、 subbóta（「土曜日」）から。

[Loan_Eng_Week-41] 英語の単語「week」から。

[Gather-43] アラビア語のجمعة , jumuʕa（集まる）から来ており、イスラム教の金曜礼拝と関連がある。

[Pir-44] ペルシャ語のپیر、pīr（「長老」）から来ており、ムハンマドの誕生に対する敬意と関連している。

[Adine-45] イスラム教の金曜礼拝に関連するペルシャ語のآدینه、ādineから。

[Loan_Far_Week-46] ペルシア語のهفته、 hafte、「週」から。

[Old_Burmese_Origin-48] 古代ビルマ語に由来し、インド起源ではない。

[No_Work-52] qrstu vwxyz この日は仕事をしない習慣から。

[Resurrection-53] キリスト教の聖体礼儀に関連する、イエスの復活より。

[Head-54] 「head」から、その日が週の始まりとみなされる。

[Two-55] 曜日の位置が週の「2番目」であることから。

[Market-56] この日に市場を開く習慣から。

[Frigg-57] Frīaから、ゲルマン語族からの借用語。

[Wash-58] この日に洗濯や入浴をする習慣から。

[Holy-59] この日を神聖視する習慣から。

[Half-60] 一日の半分だけ働くという習慣から。

[Good_Half-61] 「half good」より。

[Good_Whole-62] 「whole good」より。

[Pray-64] この日に祈る習慣から。

[Lord-68] 主の日を意味するラテン語diēs Dominicuscode: lat promoted to code: la またはギリシャ語Κυριακή , Kyriakíから。

[Prepare-69] この日に宗教儀式の準備をする習慣から。

[After_Market-70] 前日に市場を開く慣習から。

[71] アラビア語: ثالث、ローマ字: ṯāliṯ （直訳： 3番目）に由来

[72] チェハル・シェンベ (ペルシア語由来)

[73] ペンク・シェンビ (ペルシア語由来)

[After_Gather-74] イスラム教の金曜日の礼拝を前日に行う慣習から。

[Basque_Urtzi-78] 不明瞭、おそらくortzi ( 「空」)がUrtzi ( 「5」)に関連している。

[79] 語源は不明ですが、おそらくlaurden（「4分の1」または「4分の1 」）、あるいはlagun（「仲間」）とbatu（「統一する」）が由来と考えられます。

[80] neska（女の子）から。

[81] lehen（「最初の」）から。

[82] diēs Lūnae、「月の日」から。code: lat promoted to code: la

[83] 不明ですが、おそらくegun（「日」）またはargi（「光」）から来ています。

[84] gabe （「～なし」）から来ており、この日に断食を行うことに関連しています。

[85] bakoitz、「ユニークな」という意味から。

[11] ドミグ、ドミング、ドミニカ、ドミニカ、ドミニグ、ドゥミニカ、ドゥミニガとも。

[12] また、 mércuis、mérculis、mércuris。

[13] gióvia、zóbia、giògia、zògiaとも。

[14] カナバラ、セナバラ、セナベラ、セナブラ、セナルバ、チェナバラ、チェナブラ、チェナプラ、チェナプラ、チェナルパ、チェナウラ、シアナバラとも。

[15] サバドゥ、サブドゥ、サブブル、サパトゥとも。

[1] 「週の最初の曜日は何ですか？」

[2] 「7日間週」。

[3] 「私たちの7日間週は、4,000年前にそれを使い始めたバビロニア人にまで遡ることができます」。

[4] Schaff, Philip (1884). History of the Christian Church Vol. III. エディンバラ: T&T Clark. p. 380. 2019年3月15日閲覧。

[5] ネローネ・シーザーレ・アウグスト・コッソ・レントゥール・コッシル・フィル。 Cos. VIII idus Febr(u)arius die solis、luna XIIIIX nun(dinae) Cumis、V (idus Februarias) nun(dinae) Pompeis。ロバート・ハンナ、「書かれた空間の時間」、ピーター・キーガン、ギャレス・シアーズ、レイ・ローレンス（編）、ラテン西部の書かれた空間、紀元前200年から西暦300年、A&Cブラック、2013年、p. 89.

[6] EGリチャーズ『時間、暦、歴史のマッピング』オックスフォード、1999年、269ページ

[7] フォーク、マイケル（1999年3月19日）「曜日の天文学的名前」カナダ王立天文学会誌、93（1999- 06年）、122-133。書誌コード：1999JRASC..93..122F。

[8] 「曜日の意味と起源」Astrologyclub.org 2016年5月28日. 2016年12月25日閲覧。

[Dio-9] ディオ・カシアス。 Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία。第37巻、第16-19節。英語訳。

[10] 「ポルトガル語の曜日」。^{[より良い情報源が必要]}

[16] 「1日、3日、5日、10日、または15日の期間」のn個のシステム（> Dáibhí Ó Cróinín、2003年、p. 7）に取って代わる。少なくとも1043年以降の写本17（現在はオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジ所蔵）には、5曜日のリストが記録されており、以下のように命名されている。secundum Hebreos（ヘブライ人による）; secundum antiquos gentiles（古代異邦人、すなわちローマ人による）; secundum Siluestrum papam （教皇シルウェステル1世による、すなわち外典の Acta Syluestriから派生したリスト）; secundum Anglos（イギリス人による）; secundum Scottos（アイルランド人による）。

[17] 「インド・ヨーロッパ語族の単数主格の明確な反射が見られ、その長格は古期アイルランド語の diuとなる。オックスフォード一覧とコーマック用語集に見られるのは、古期アイルランド語のdiaの最古の形で、名詞の副詞的用法における古い主格を表していると考えられる。」 Dáibhí Ó Cróinín、2003年、12ページ

[18] scrolという単語は、サナス・コルマイト語ではScroll .i. soillsi, unde est aput Scottos diu srol.i. dies solisと解説されています。「Srcoll、それは明るさ、そこからアイルランド語で『diu srol』は日曜日を意味する」。

[19] Ó Cróinín は、 Diu lunaを「ラテン語の Die lunaeと、その後の古典古アイルランド語 dia luainの間の過渡的な形式を表す...ラテン語の翻訳ではなく、ラテン語の翻訳である... [それは] 両方の単語に関して同化前の状態を反映しているように思われる」としている、 Dáibhí Ó Cróinín、2003、p. 13

[20] 「アイルランド語はおそらく、属格以外の格が使用されたラテン語の形式に由来していると考えられます。たとえば、Marte。」 Dáibhí Ó Cróinín、2003、p. 15

[21] アイルランド語特有の形で、不確かな意味を持つ。古アイルランド語では、 íath は「土地」を意味することがある。水曜日を表す「非常に古い」言葉であるMercúir（ラテン語の ( dies ) Mercuriiから借用）は、初期のレンスター詩に登場するが、Ó Cróinín はDiu eathamonが「『水曜日』を表すさらに古いアイルランド語を反映している」と考えている。

[22] アイルランド語特有の形。Ó Cróinínは、「これは単に『木曜日に』という意味だと私は考えている。…これはn語幹（主格は単数etham、属格は単数ethamon（オックスフォード一覧参照）、および動詞/動詞は単数ethamain ）の時間的なdat.である。」（2003年、17ページ）と書いている。さらに彼は、 etham（「耕作地」）は「 ith（属格は単数etho ）から派生した、穀物生産者などの意味を持つ、行為主体の名詞である可能性がある。そうするとDiu eathamonは、 Críth Gablachに見られるような、週ごとの活動計画の中で種をまく日を意味する可能性がある。」と述べている。Dáibhí Ó Cróinín、2003年、17ページ。Ethomuinという形はRawlinson B 502に見られる。

[23] アイルランド語特有の形式で、意味は不明。^[要出典]

[24] 「ゲール語正書法規則」（PDF） .スコットランド資格認定局. p. 17. 2025年8月22日閲覧。

[25] コッホ、ハロルド (2015). 「命名法の普及におけるパターン：オーストラリアの曜日区分とヨーロッパの曜日区分の比較」. ダグ・TT・ハウグ編. 歴史言語学 2013：第21回国際歴史言語学会議（オスロ、2013年8月5日～9日）からの選集. Current Issues in Linguistic Theory. 第334巻. エイリクル・クリストヤンソン協力. ジョン・ベンジャミンズ出版社. pp. 113– 114. ISBN 978-90-272-6818-1。

[28] ボイス、メアリー（1995年7月）「接触する言語I：マオリ語の新しい言葉の創造」ニュージーランド研究5 （ 2）doi：10.26686/jnzs.v5i2.473。

[29] グリム、ジェイコブ（2004年）『チュートン神話』クーリエ社、 122～ 123頁。ISBN 978-0-486-43546-6。

[30] "friggjarstjarna". Dictionary of Old Norse Prose . コペンハーゲン大学. 2021年7月8日閲覧。

[36] Rydving、ホーカン (2013).単語と種類: サーミ語の語彙のバリエーション。スオマライス・ウグリライセン・スーラン・トイミトゥクシア。ヘルシンキ：ソシエテ・フィノ・ウーグリエンヌ。ISBN 978-952-5667-49-3。

[42] Monier-Williams、サンスクリット語-英語辞典(1899)、sv vāsara。

[47] Monier-Williams、サンスクリット語-英語辞典(1899)、sv vāra。

[49] 中国百科事典『辭海』の「七曜曆」（七曜曆, qī yào lì）の項には、「七曜qī yào」という記述があり、「七曜 qī yàoは、七つの恒星に基づいて日を記録する方法である。中国では通常、太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星の順に暦が定められている。7日で1週間となり、これが周期的に繰り返される。古代バビロニア（一説には古代エジプトとも）に起源を持つ。紀元1世紀にはローマ人が用い、後に他の国々にも伝わった。この方法は中国では4世紀に存在し、8世紀には中央アジアの康（カン）国からマニ教の信者によって中国に伝えられた」（バスローブの『曜日』中国語、日本語、ベトナム語、モンゴル語、ブリヤート語（cjvlang.com）を翻訳）とある。

[50] Falk, Michael (2004). 「曜日の天文学的名称」. Journal of the Royal Astronomical Society of Canada . 93 ( 1999– 06): 122– 133. arXiv : astro-ph/0307398 . Bibcode :1999JRASC..93..122F. doi :10.1016/j.newast.2003.07.002. S2CID 118954190.

[51] グレイ、2012年。ペンテコスト島の言語。

[a477-63] 「Dholuo辞書 -」。Webonary – 世界の辞書と文法。 2025年10月28日閲覧。

[65] Renは「日」を意味します。番号付きの曜日は火曜日から金曜日、そして時には月曜日にも使用されます。土曜日と日曜日の名称は英語に由来します。

[66] 「アーカイブコピー」（PDF）。2020年8月23日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)

[67] 「中国語の曜日：『週』を表す3つの異なる単語」Cjvlang . 2016年10月27日閲覧。

[75] “Swahili days, months, dates”. online.fr . 2007年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[76] [1] 2008年11月20日アーカイブ、Wayback Machine

[Knorr-77] Astronomy and Basque Language、Henrike Knörr、Oxford VI and SEAC 99「Astronomy and Cultural Diversity」、La Laguna、1999年6月。これは、Alessandro Bausani、1982、「The prehistoric Basque week of three days: archaeoastronomical notes 」、The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland)、v. 2、16–22を参照しています。

[86] アンソニー・シャーロット（2012年7月22日）の画像を参照。「ラディーノの遺産保存に躍起」クレセント・シティ・ユダヤ人ニュース。 2016年5月31日閲覧。ラディーノ語の名前は右側の列にヘブライ文字で書かれています。

[87] Nunglekpam, Premi Devi (2018年5月25日). 女性と社会に関する短いエッセイ：20世紀を通じたマニプリの女性たち. FSPメディア出版.

[88] ウラディキナ、グルホワ、タチアナ・グリゴリエヴナ、ガリーナ・アナトリエフナ (2011)。「Дни недели в системе представ лений удмуртов о времени」。Фольклористика : 17 – CyberLeninka経由。{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[89] 「ヨルバ族の曜日に関する信仰 | PDF」Scribd . 2025年7月29日閲覧。

v t e 時間の測定と基準
クロノメトリー桁違いの計測学
国際基準	協定世界時オフセットユタ州 ΔT DUT1 国際地球回転・基準系サービス ISO 31-1 ISO 8601 国際原子時 12時間制 24時間制重心座標時間重心力学的時間常用時夏時間地心座標時国際日付変更線 IERS基準子午線うるう秒太陽時地球時間タイムゾーン 180度子午線
時代遅れの規格	エフェメリス時間グリニッジ標準時本初子午線
物理学における時間	絶対空間と時間時空クロノン連続信号座標時間宇宙の10年離散時間と連続時間適切な時間相対性理論時間の遅れ重力による時間の遅れ時間領域時間変換対称性 T対称性
時計学	クロックアストラリウム原子時計合併症計時装置の歴史砂時計マリンクロノメーター海の砂時計電波時計時計ストップウォッチ水時計日時計ダイヤルスケール均時差日時計の歴史日時計マークアップスキーマ
カレンダー	グレゴリオ暦ヘブライ語ヒンズー教完新世イスラム教（太陰暦ヒジュラ暦）ジュリアン太陽ヒジュラ暦天文学的な主教の手紙エパクトエクイノックスインターカレーションユリウス日うるう年月の太陰太陽暦太陽至点熱帯年曜日の決定曜日名
考古学と地質学	年代順の日付地質年代スケール国際地層学委員会
天文学的年表	銀河年核の時間スケール歳差運動恒星時
その他の時間単位	インスタントフリックシェイクジフィー 2番分一瞬時間日週 2週間月年オリンピックルストラム十年世紀サエクラムミレニアム
関連トピック	年表間隔音楽メンタルクロノメトリー 10進数時刻メートル法の時間システム時間時間計測学お金の時間価値タイムキーパー

v t e 曜日
曜日の名前
日曜日月曜日火曜日水曜日木曜日金曜日土曜日