セーラー（歌）

「セーラー」
アン・シェルトンのシングル
B面「アイルランドのお土産」
リリース1961年1月
記録された1960年12月
スタジオフィリップス（ロンドン、英国）
ジャンル伝統的なポップ、シュラーガー
長さ2:45​​
ラベルフィリップス
ソングライターヴェルナー・シャルフェンベルガー、フィニ・ブッシュ（ドイツ語原詞）、デヴィッド・ウェスト（英語詞）
プロデューサージョニー・フランツ
アン・シェルトンのシングル年表
「カム・バック・アゲイン」（1960年） 「セーラー」（1961年） 「ろうそくに火を灯す」（1961年）
「セーラー」
ペトゥラ・クラークのシングル
B面「私の心（アモール）」
リリース1961年1月
記録されたパイ・スタジオ（マーブル・アーチ）1960年12月
ジャンル伝統的なポップ、シュラーガー
長さ2:57​​
ラベルパイ
ソングライターヴェルナー・シャルフェンベルガー、フィニ・ブッシュ（ドイツ語原詞）、デヴィッド・ウェスト（英語詞）
プロデューサーアラン・A・フリーマン
ペトゥラ・クラークの 英国シングル年表
「シンデレラ・ジョーンズ」（1960年） 「セーラー」（1961年） 「何かが欠けている」（1961年）
「セーラー」
ペトゥラ・クラーク のシングル1968年再リリース南アフリカ
B面「私の友達、海」
リリース1968年8月
記録されたパイ・スタジオ（マーブル・アーチ）1960年12月
ジャンル伝統的なポップ
長さ2:57​​
ラベル流行
ソングライターヴェルナー・シャルフェンベルガー、フィニ・ブッシュ（ドイツ語原詞）、デヴィッド・ウェスト（英語詞）
プロデューサーアラン・A・フリーマン
ペトゥラ・クラークの 南アフリカのシングル年表
「隣の芝生は青い」（1968年） 「セーラー」（1968年） 「あなたのバンドで歌いたい」（1968年）
「マリン」
ペトゥラ・クラークのシングル
アルバム「Tête À Tête Avec Petula Clark」より
B面「私の心（アモール）」
リリース1961年4月
ジャンル伝統的なポップ
長さ2:57​​
ラベル流行
ソングライターヴェルナー・シャルフェンベルガー、フィニ・ブッシュ（ドイツ語原詞）、デヴィッド・ウェスト（英語詞）、ジャン・ブルソル（フランス語詞）
プロデューサーアラン・A・フリーマン
ペトゥラ・クラークの フランス人独身者年表
「空のたたき台」（1961年） 「マリン」（1961年） 「カルカッタ（私の祝祭）」（1961年）

「Sailor 」は、1959年のシュラーガー曲「Seemann (Deine Heimat ist das Meer)」の英語版のタイトルである。この曲は、もともとドイツ語でヴェルナー・シャルフェンベルガー(ドイツ語) と作詞家フィニ・ブッシュ(ドイツ語) によって書かれたものである。ノーマン・ニューウェル(デヴィッド・ウェスト名義)による英語の歌詞が特徴の「Sailor」は、1961年にペトゥラ・クラークに初の全英1位をもたらし、同時にアン・シェルトンにトップ10入りの快挙をもたらし、彼女のチャートでのキャリアを終わらせた。クラークは、「Sailor」と、この曲のフランス語版「Marin」の両方のレコーディングで国際的な成功を収めた。

オリジナルのドイツ語版

Seemann （ロリータの歌）§ オリジナルのドイツ語版

英語版

構成

作詞家のノーマン・ニューウェルは後に、金曜日に出版社から電話があり、ロリータのヒット曲「Sailor (Your Home is the Sea)」の英語の歌詞を書いてほしいと依頼されたことを回想している。ニューウェルは週末に歌詞を準備することに同意したものの、月曜日の朝に使者がニューウェルの作品を取りに来るまで、その依頼を忘れていた。(ノーマン・ニューウェルの引用:)「私は(使者を)食堂に送り、10分で「Sailor」の歌詞を書いたの。十分にいい出来かどうか分からなかったけれど、ペトゥラ・クラークとアン・シェルトンの双方にとって大ヒットとなったの」[ 1 ] 。この曲の元のドイツ語の歌詞は、船乗りの恋人がその放浪癖を受け入れる内容だったが、ニューウェル(デヴィッド・ウェスト名義)が書いた歌詞はこの感情を逆転させ、船乗りに帰ってきてほしいという嘆願に歌を変えた。

アン・シェルトン

英語版「Sailor」の最初の録音はアン・シェルトンによって行われ、彼女のセッションはウォーリー・ストットによって編曲・指揮され、ギタリストのビッグ・ジム・サリバンが参加した。サリバンはペトゥラ・クラークのバージョンでも演奏する。[ 2 ]

シェルトンは1956年に「 Lay Down Your Arms 」で4週間イギリスで1位を獲得したが、それ以降は1959年に「 The Village of St. Bernadette 」が27位までランクインしたのみで、1961年1月に彼女のバージョンの「Sailor」が10位に達した。彼女は1943年からソロでレコーディングを行っていたが、「Sailor」は彼女の5回目のイギリスのチャート入りであり、彼女の最も人気があった時期はイギリスのシングルチャートが登場する前だったため、「Sailor」がシェルトンの最後のチャート入りとなった。

シェルトンの最も強い結びつきは、第二次世界大戦の軍隊のエンターテイナーとしてのことでした。[ 3 ]そのため「Sailor」は彼女にとって良いテーマの選択となりましたが、[ 4 ]この結びつきにより、彼女はペトゥラ・クラークよりわずか9歳年上で、クラークの「Sailor」の方がシェルトンのバージョンより優れていたにもかかわらず、時代遅れに見えたのかもしれません。シェルトンとクラークのバージョンの「セーラー」はどちらも1961年1月28日付の全英トップ50に初登場したが、クラークのバージョンは18位でシェルトンのバージョンの27位よりすぐに好まれた。2月4日のチャートではクラークのバージョンが最初の6週間で4位まで上昇し、そのうち3曲が2位、1曲が1位となった。一方シェルトンのバージョンは2週目に19位、3週目に10位まで上昇したが、これがピークとなり、その後5週間にわたってチャートを下り、合計8週間のチャートイン期間となった。クラークのバージョンは15週間のチャートイン期間でほぼ2倍となった。[ 5 ] [ 6 ]

ペトゥラ・クラーク

ペトゥラ・クラークは、常連プロデューサーのアラン・A・フリーマンと共に「Sailor」をレコーディングした。フリーマンはトニー・ハッチのプロデュースで参加しており、これはクラークと将来のヒット曲制作の師匠との初のコラボレーションとなった。1957年よりパリを拠点に活動していたクラークは、ロンドンでの会議中にハッチとオーケストラリーダーのピーター・ナイトから「Sailor」のオファーを受けていた。 (ペトゥラ・クラークの発言:)「イエス、イエス、イエスと答えました。いい響きの曲で気に入りました」[ 7 ]。ピーター・ナイト・オーケストラとコーラスに加えて、クラークの「Sailor」レコーディングには、ギタリストのヴィック・フリックとビッグ・ジム・サリバン[ 8 ]、そしてハーモニカの演奏が曲の印象的なアクセントとなっているハリー・ピッチが参加した[ 9 ] 。

当初1961年1月20日に予定されていたクラーク版の「Sailor」のリリースは、アン・シェルトン版が年初2週間以内にリリースされたため、1週間繰り上げられ1月13日となった。[ 10 ]クラーク版の「Sailor」は、1961年1月28日付の全英トップ50で初登場18位となり、1958年3月の「Baby Lover」（12位）以来のクラーク版のイギリス・チャート入りとなった。それまでイギリスでは断続的に10枚のシングルをリリースしていたが、チャート入りには至らなかった。[ 11 ] 1961年2月18日の週、パイ・レコードはクラークの「セーラー」の総売上枚数25万枚を発表した。このときシングルは2位で2週目に入っていた。翌週のチャート、1961年2月23日のチャートでは、クラークの「セーラー」はイギリスのチャートで1位に躍り出た。[ 12 ]これはクラークのこれまでのイギリスでの最高チャートである1957年の「ウィズ・オール・マイ・ハート」4位を上回った。1961年のイギリスのヒット曲ランキングでは、ペトゥラ・クラークの「セーラー」は16位にランクされている。[ 13 ]

「ダウンタウン」はクラークの代表曲となったが、全英チャートの最高位は2位にとどまった。ペトゥラ・クラークのシングルで全英シングルチャート1位を獲得した2枚目のシングルは、1967年の「ディス・イズ・マイ・ソング」である。 [ 5 ]クラークの2つの全英1位ヒットは、ライバルのバージョンと競合した。「セーラー」はアン・シェルトンのバージョンで10位を記録したが[ 6 ] 、ハリー・セコムのバージョンの「ディス・イズ・マイ・ソング」は2位まで上昇した。[ 14 ]（シェルトンとセコムの両方の関連レコーディングでは、ウォーリー・ストットが編曲と指揮を担当している。）[ 3 ] [ 15 ]

クラークの「Sailor」は、低地諸国でこの曲の3番目のヒットとなり、オランダで13位、ロリータの「 Seemann (Deine Heimat ist das Meer)」と並んでベルギーのフランドル地方のチャートで12位を記録した。[ 16 ]オランダ語版「Zeeman 」は、既にカテリーナ・ヴァレンテがトップ10入りを果たしていた。1961年3月と9月にニュージーランドとイスラエルでそれぞれ1位を獲得した「Sailor」は、クラークにデンマーク（9位）とスペイン（トップ20）でもヒットをもたらした。南アフリカでは、「Sailor」はクラークにとって2度のトップ10ヒットとなり、1961年のオリジナルリリースで2位、1968年夏の現地再リリースでチャート最高9位を記録した。[ 11 ] [ 17 ]

その他のカバーバージョン

前述のアン・シェルトンとペトゥラ・クラークによるヴァージョンに加え、1961年1月には、ベテランのアメリカ人ボーカルトリオ、アンドリュース・シスターズと、同じくアメリカの舞台ミュージカル女優アイリーン・ロジャースが「Sailor」のシングルをイギリスでリリースしました。後者は「Sailor (Your Home Is In sic The Sea)」というタイトルでした。トーク・オブ・ザ・タウン公演のためロンドンに滞在していたアンドリュース・シスターズは、デッカ・レコード（イギリス）から「Sailor」と「Goodnight and Sweet Dreaming」を収録したシングルを1枚だけリリースしました。この曲は、バーナード・エビングハウス（ドイツ）がオーケストラを指揮するもので、1960年12月29日に録音された。[ 18 ]アイリーン・ロジャースによる「Sailor」のバージョン（スタン・アップルバウム・オーケストラをフィーチャー）は、ニューヨーク市でカップ・レコードのために録音された。このレーベルは、ロリータのオリジナルのドイツ語ボーカルをフィーチャーした「Sailor (Your Home Is On The Sea)」の米国ヒットバージョンをリリースした。米国では未発表だったロジャースのバージョンは、カップの英国ライセンス会社であるロンドン・レコードによってリリースされたが、すぐに取り下げられた。[ 19 ]

1974年、当時BBCのテレビシリーズ『ザ・ワンディン・ライン』の船長役で有名だった俳優ピーター・ギルモアが、アルバム『ジェイムズ・ワンディン・ソングス・オブ・ザ・シー』を録音し、そこから「Sailor」のカバー「Sailor (Seemann)」がシングルとして発売された（アルバムはオランダで録音され、発売された）。

ルイーズ・モリッシーは、2008年にリリースされたアルバム『The Gift』のために「Sailor」を録音しました。

「Sailor (Your Home Is The Sea)」のインストゥルメンタル バージョンは、ロジャー ウィリアムズの1961 年のアルバムSongs Of The Soaring '60s Volume 1に収録されています。このトラックは後にウィリアムズの 1965 年のシングル「Summer Wind 」のB 面として使用されました。

マリン：フランス語版

ペトゥラ・クラークは1961年2月、母国イギリスで「Sailor」の英語版がチャートインし、全英チャートで3年近く不在だった状態から脱却した。しかし、この3年間、クラークはフランスでもヒットシングルを連発し、イギリスでヒットした「Sailor」にジャン・ブルソル（フランス語）によるフランス語の歌詞をつけた。その結果生まれた「Marin」はクラークにとって8曲目のフランス・チャート・ヒットとなり、1961年5月に最高2位を記録した。これは、クラークのこれまでのフランス・チャートにおける最高記録である1959年の「Java Pour Petula」の2位に並ぶものだった（クラークの「Sailor」の英語版は1961年2月にフランスで発売されたが、チャートインには至らなかった）。「Marin」に次ぐフランスのチャート・ヒットは「Roméo」（これもイギリス・ヒットのフランス語版）で、クラークがフランスで5曲連続1位を獲得した最初の曲となった。[ 20 ]

「マリン」はベルギーのフランス語圏のチャートで10位に達し、 1961年1月にはモントリオールのチャート（「セーラー」として）にも入り、最高13位まで上昇した。これはクラークにとって、ブレイクアウトヒット「ダウンタウン」の約4年前に、北米の公式チャートに初めて登場したことになる。[ 21 ] 「マリン」のカバーバージョン（同タイトル）は、ケベックの歌手ピエレット・ロイによって録音され、1961年のケベックヒットの年間集計で22位にランクインした。[ 22 ]

「マリン」は、チャールズ・レベル( fr )、フローレンス・パッシー( fr )、ジョン・ウィリアム( fr ) 、アントニ・ウィリアムズ、そしてアラン・モリソード & スウィート・ピープルによっても録音されており、彼らの2009年のアルバム「マリン」でも演奏されている。

他の言語版

Seemann（ロリータソング）を参照してください。

参考文献

  1. ^ 「ノーマン・ニューウェル」『インディペンデント』 、ロンドン、2004年12月7日。
  2. ^ 「Big Jim Sullivan a Session Guitarist History」 。 2012年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月5日閲覧。
  3. ^ a b「RPM/Anne Shelton」 . 2009年2月26日閲覧。
  4. ^ 「訃報：アン・シェルトン」 Independent.co.uk 1994年8月2日。
  5. ^ a b「The Official Charts Company/Petula Clark」 . Official Charts . 2009年2月26日閲覧。
  6. ^ a b「The Official Charts Company/Anne Shelton」 . Official Charts . 2009年2月26日閲覧。
  7. ^ギブソン、ブライアン (1961年1月21日). 「ペット・クラーク - 彼女はずっとパリに留まる」(PDF) . Disc Weekly . 2017年12月29日閲覧。
  8. ^ 「Big Jim Sullivan - UK Hit Albums and Singles」 Overzeal.co.uk。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月4日閲覧。
  9. ^ 「ハリー・ピッチ：『ラスト・オブ・ザ・サマー・ワイン』のテーマ曲を録音したハーモニカの名手」 Independent.co.uk (The Independent). 2015年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月6日閲覧。
  10. ^ 「Silver Disc for Pet Clark」（PDF） . Disc Weekly . 1961年2月11日. 2018年1月19日閲覧。
  11. ^ a b「RPM/Petula Clark」 . 2009年2月26日閲覧。
  12. ^ライス、ジョー（1982年）『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社、p.55。ISBN 0-85112-250-7。
  13. ^ 「トップ100 1961 - イギリス音楽チャート」。
  14. ^ 「The Official Charts Company/Harry Secombe」 . Official Charts . 2009年2月26日閲覧。
  15. ^ 「Philips Discography」 . Discogs . 2009年3月2日閲覧。
  16. ^ "PClark/ChartsEuro" . 2009年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月26日閲覧。
  17. ^ "PClark/ChartsSAfrica" . 2009年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月26日閲覧。
  18. ^ニモ、H.アーロ（2004年）『アンドリュース・シスターズ：伝記とキャリア記録』ジェファーソン、NC：マクファーランド・アンド・カンパニー、338頁。ISBN 0-7864-1731-5。
  19. ^ 「ロンドンレコードUK9000シリーズのシングルディスコグラフィー」。
  20. ^ "PClark/ChartsFrench" . 2012年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月26日閲覧。
  21. ^ "PClark/ChartsCdn" . 2009年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月26日閲覧。
  22. ^ “パルマレス レトロ 1961” . Retrojeunesse60.com 。2014 年 4 月 4 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sailor_(song)&oldid=1329114458」より取得