サンバル語

サンバル
サンバリ
ネイティブフィリピン
地域サンバレス島、パンガシナン島、マニラ首都圏、パラワン島
民族サンバル
ネイティブスピーカー
（2000年に7万件が引用された）[1]
公式ステータス
少数
言語として認められている
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-3xsb
グロットログtina1248
サンバル語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

サンバル[注 1]は、主にサンタクルス、カンデラリア、マシンロック、パラウィグ、イバのザンバル自治体、インファンタのパンガシネンセ自治体、およびフィリピンのサンバレス州との境界にあるパンパンガ州の地域で話されているサンバル語です。パニティアン、ケソン、パラワン、バランガイのマンダラガットやプエルト プリンセサのブンカグでも講演者を見つけることができます。[要出典]話者の多くがタガログ語やイロカノ語に移行しているため、この言語の話者は減少している。

フィリピンの先住民言語に関するヨーロッパ人によって最初に出版された文法書は、1601年頃に出版されたザンバル語の文法書である。 [3]

方言

Ethnologue は、サンタクルス語、マシンロック語、イバ語が言語の方言であると報告しています。 [1]

名前

この言語は時々、サンバル語のスペイン語化された形であるザンバル語と呼ばれる。

サンバル人はかつてティナ[4]とも呼ばれていましたが、この言葉は古い文献にも残っています。しかし、ボトラン語で「漂白された」という意味を持つこの言葉は[5]、侮辱的とみなされています。この蔑称は、1970年代後半に夏季言語学研究所（現SILインターナショナル）の研究者によって初めて使用されました。[5]サンバル人は通常、この呼称を認識しません。[6]

外部関係

サンバル語は、カパンパンガン語およびリサール州タナイで今も話されている古典的なタガログ語に最も近縁である。これは、サンバル語話者がかつてその地域に住んでいたが、後にタガログ語移住者によって追い出され、元の住民が北の現在のサンバレス州に追いやられ、[7]アエタ族も追い出されたことを意味すると解釈されている。サンバレスでは、サンバル語話者が再びタガログ語移住者に追いやられそうになった。タガログ語移住者もイロカノ語移住者とともに移住し、人口の少ないサンバレス渓谷に再び定住したため、サンバル人はタガログ語とイロカノ語の移住者に同化し、現代ではサンバルの文化的アイデンティティと言語が衰退した。[8] [9] [10]また、いくつかの伝統と慣習の共通点に基づき、サンバル語話者とマリンドゥケ州とロンブロン州の住民との間にも関係がある可能性がある。

音韻論

サンバリ語には19の音素（16の子音と3つの母音）があり、音節構造は比較的単純です。

母音

サンバリ語には3つの母音があります。それらは次のとおりです。

主な二重母音は 5 つあります: /aɪ/、/uɪ/、/aʊ/、/ij/、/iʊ/。

子音

以下はサンバル語の子音表です。すべての破裂音は無気音です。軟口蓋鼻音は語頭を含むあらゆる位置で現れます。

サンバル語の子音
両唇歯科口蓋軟口蓋声門
停止無声ptけ(-) [ ʔ ]
音声付きbdグラム
破擦音無声(ts) [ tʃ ]
音声付き
摩擦音sh
鼻音メートルnng [ ŋ ]
ラテラルl
フラップɾ
半母音わy [ j ]

注：子音[d]と[ɾ]はかつて異音であったため、互いに入れ替わることがあります。Dyは[dʒ]、ny は [ɲ]、sy は [ʃ]、ty は [tʃ]と発音されます。

ストレス

サンバル語では、強勢は音韻的です。単語の強勢は非常に重要で、同音異義語（例えば、hikó（「私」）とhíko（「肘」））を区別します。

歴史的な音の変化

セブアノ語とタガログ語で/s/と/ɡ/で発音される多くの単語は、サンバル語の同根語ではそれぞれ/h/と/j/で発音されます。hikoとba-yoをタガログ語のsikoとbagoと比較してみましょう。

文法

名詞

ザンバル語の代名詞

一般的な単数代名詞

  • アン、ヨン (イヨン) – イェーイ ヒコンモン、ヤーリン ヒコンモイ
  • ng、n'ung (ニヨン) – にんこんもよう
  • サハ
  • Nasa – Ison ハ (「近く」)、Itaw ha (「遠い」)

一般的な複数代名詞

  • ang mgá、'yung mgá (iyong mgá) – yay + 複数形​​の最初の文字 + aw
  • (例: イェイ バウババイ – アン ガ ババエ; イェイ ローララキ – アン ガ ララキ)
  • ng mgá、n'ung mgá (niyong mgá) – ニン イェイ + 複数単語の最初の文字 + AW
  • (例: ニン バウババイ – ng mga babae、ニン ラウララキ – ng mga lalaki)
  • sa mgá – ha 複数形の最初の文字 + aw (例: habawbabayi – sa mga babae、halawlalaki – sa mga ki)
  • Nasa mga – Iti、ison、itaw + 代名詞

人称単数代名詞

  • Si – こんにちは
  • ニ – ニ
  • ケイ – クンニ
  • Na kay – hikun

人称複数形

  • シナ – ヒラ
  • ニーナ – ニ
  • キナ – クンリ
  • ナキナ – ヒクンラ

注: 一般的な会話では、hiは通常省略されるか代名詞から短縮されます。たとえば、Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) は単に 'kunla tana 'ya-rin、あるいはさらに短くして 'kunlay na rin' となります。

例：

「その男が到着した。」アン・ララキのデュメーティング:

  1. ナカラト、ハイイ、ララキ、またはナカラト、イエーイ、ララキ、またはイエーイ、タウォ。
  2. Linu-mato hiyay lalaki; または
  3. リンマト「イェーイ・ララキ」または「イェーイ・タウォ」。
  • やったー（オブジェクトを指して）
  • Hiyay（単数）
  • ひかもん（複数二人称）
  • Hilay（複数三人称）

ナキタ ニ フアン シ マリア – ナキタ ニ フアン ヒ マリア。 「ジョンはメアリーを見た。」

フィリピン語では人名にも冠詞が必要であることに注意してください。

複数名詞冠詞

「ヘレンとロバートはミゲルの家に行きます。」

  • ロベルト・サ・バハイ・ニ・ミゲルのププンタ・シナ・エレナ。
  • マク・ヒラ・エレナ・タン・ロベルト・ハ・バリ・ニ・ミゲル。
  • Pupunta ako – maku-ko
  • パプンタ – ママコ
  • プンタ – マコ
  • プムプンタ – アンパコ
  • ププンタハン – アンパクタワン\マククソン

「お父さんが鍵を持っています。」

  • Nasaan ang mga aklat?
  • Ayti yay lawlibro?
  • Na kay Tatay ang mga susi.
  • Hikun niTatay yay sawsusi または 'Kunni Tatay yay sawsusi

「その赤ちゃんは健康です。」

  • Malusog ang sanggol.
  • マガンダ、イェイ、ララマン、ニャニン、マカティング/マカログ。

代名詞

人称代名詞は格によって分類されます。間接形は属格としても機能します。

特異デュアル複数
1人称エクスクルーシブアコ – ヒコ
コ – コ
アキン – ヒクンコ (短縮して「くんこ」)		kita – ta, kuntaカミ – ヒカミ または 'カミ
ナミン – ミ
アミン – ヒクンミ または 'クンミ
包括的タヨ – ヒタモ または 'タモ
ナティン – ヒクンタモ または 'クンタモ
アティン – ヒクンタモ または 'クンタモ
2人目ikáw – hika
mo – mo
iyó – hikunmo または 'kunmo		カヨ – ヒカモ または 'カモ
ニニョ – モヨ
イニョ – ヒクンモヨ または 'クンモヨ
3人称シヤ – ヒヤ
ニヤ – ナヤ
カニヤ – ヒクンナヤ または 'クンナヤ		silá – hila
nilá – la
kanilá – hikunla または 'kunla

例:

'私が書いた。'

スラットはフラット（Masinloc）またはスラット（Sta. Cruz）です。
スムラット・アコ。フムラート・コまたはスムラート・コ。
シヌラタン・アコン・リハム。ヒヌラタン・ニャ・ヒコまたはヒヌラタン・ニャ・コ。
「彼/彼女は私に手紙を書きました。」ヒノムラット・ヤ・クンコ、ナヌラット・ヤ・クンコ、またはヒヌラタン・ミャ・コ。
イビビガイ・コ・サ・カニヤ。エビコクナ（ヒクナ）。
「私はそれを彼/彼女に渡します。」

属格代名詞は修飾する単語の後に置かれます。斜格代名詞は属格代名詞の代わりに使用できますが、修飾する単語の前に置かれます。

Ang bahay ko. Yay bali ko.
アン・アキング・バハイ。やった、クンコンバリ。
'私の家。'

疑問詞

サンバルタガログ語英語
アイリ/アイティサアンどこ
アーニャあの何
アンタ/オンコットバキットなぜ
日野シノ誰が
中野カイランいつ

サンプルテキスト

フィリピンの国語

以下はフィリピンの国民的諺[11]「自分の始まりを認めない者は目的地にたどり着くことができない」のサンバル語訳とタガログ語の原文です。

  • サンバル:ヘイ、ケイ、タンダ、ママノムトム、ハ、ピナンギバタン、ケイ、マカラト、アンパパトー、アン。
  • タガログ語:アン ヒンディ マルノン ルミゴン サ ピナンガリンガン アイ ヒンディ マカララティング サ パロルーナン。

主の祈り

マタイによる福音書より

アマ ミ アン イソン ハ ランギット、
サンバウォン ア ンガラン モ。
マ・キ・ミ・ナ・コモン・ア・パ・マ・アリ・モ。
マホノール・コモン・ア・カラバヤン・モ・イティ・ハ・ロタ・ア・ビラン
・アナマオト・イソン・ハ・ランギット。
ビヤン・モ・カミ・コモン・ニン・
パ・マンガン・ミ・パラ・コーナン・ヤディン・アウロ。
タン・パタワロン・モ・カミ・コーモン・ハ・カウカサラナン・ミ・ア・ビラン・アナマオット・ハ・
パマタワド・ミ・コンラン・アンパグカサラナン
・コミ。
タン・コモン・アンド・モ・アボロヤン・ア・マトソ・カミ、
ノーケイ・マスバリ・イパ・リリ・モ・カミン・ケイ・マカガワ・ドカ、
タ・アイコン・モイ・カリアン、カパンギャリアン・タン・カランガラン、ホミン・
パンガンガワン。アーメン。 [12]

ルカによる福音書

アマミ、マイパトナグ・コモン、平凡なモン・カパンギャリアン。
ロマト・アナ・コモン・アウロン・シカイ・マグアリ。
ビヤン・モ・カミン・パ・マンガン・ミ・サ・イナウロ・アウロ。
インガ・ローワン・モ・カミ・サ・カウカサラナン・ミ・ビラン・パ
・ジンガンガ・ロ・ミ・コンラン・ナグカサラナン・コミ・タン
・アンド・モ・カミ・アボロヤン・マナボ・サ・トクソ。
わもよ。 [12]

例

数字

サンバル番号は以下に記載されています。

サンバル番号
サンバル英語
アサ1つ
ルワ二
トゥロ三つ
アパット4つ
リマ五
アヌム六
ピトセブン
ワロ八
シヤム九
マプロ10
はにゃと100

一般的な表現

サンバルタガログ語英語
Kay ko tanda / Tanda koHindi ko alam / Alam ko知らない／知っている
パポローラ/ロロ祖父母
カカアテ/クヤ/ピンサン兄弟またはいとこ
Akay ko labay / Labay koHindi ko gusto / Gusto ko嫌い / 好き
Murong tamoy naUwi/balik na tayo家に帰ろう
ハディラップブカス明日
ハワニンンガヨン今/今日
ナアポンカハポン昨日
やあうーんはい
カイヒンディー語いいえ
ミカカ・アウロブオン・アラウ一日中
Mangan tamoy naKumain na tayo食べましょう
Mabati kay naMaiwan ka naそこに居なさい
ハギャチンタワギン電話
ヘイ・アモットアン・イニト暑いです
リグリグ・ダランTabi ng daan道路の脇
リグリグ・アンベイTabi ng dagat海岸線
ヤ・ナウルカヤ・ンガ/ウー・ンガちょうどいい
イバイレイサヤウ/スマヤウダンス
マンガポンマガプナン夕食を食べる
ヘイ・ティボーイアン・ティガスそれは難しい
ヘイ・ドゥナアン・ティガス噛みごたえがある
Ili yay nan iliTawa siya ng tawa彼/彼女は笑いすぎている
Mapagal koy naPagod na ako私は疲れました
Mikakalok koy naMatutulog na ako寝ます

参照

注記

  1. ^ サンバリ、サンバル ティナ、またはティナ サンバルとしても知られています。[2]

参考文献

  1. ^ ab Sambal at Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ "Sambal".フィリピン大学ディリマン校. 2024年12月21日閲覧。
  3. ^ Mojarro Romero, Jorge (2022年5月3日). 「スペインの修道士とフィリピンの言語」.マニラ・タイムズ.
  4. ^ Agagas, Pascual (1978). "Tina Sambal". Antworth, Evan L. (ed.). Folktale Texts (PDF) (言語テキスト). Studies in Philippine Linguistics, Vol. 2, No. 2. テキスト分析: Margarete Schuster, Hella Goschnick. マニラ: Linguistic Society of the Philippines and Summer Institute of Linguistics. pp.  32– 43. 2005年11月2日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  5. ^ ab 「Call me Sambal」. Call me Sambal . 2010年12月16日. 2018年4月14日閲覧。
  6. ^ エルギンコリン、プリシラ・R.；ゴシュニック、ヘラ・E.（1979）「ティナ・サンバル語における節間の関係」フィリピン言語学研究3 (1):84。[永久リンク切れ]
  7. ^ 「サンバル」.国立文化芸術委員会. 2008年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ リード、ウィリアム・アラン（1904年）『サンバレス州のネグリト』米国政府印刷局、公共印刷局、pp.  24– 29。
  9. ^ “Tantingco: The Kapampangan in Us”. 2024年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月23日閲覧。
  10. ^ サンバレス州、スービック湾とピナツボ山の本拠地
  11. ^ ルビーノ、カール（nd）「フィリピンの国語：フィリピンの様々な言語に翻訳」iloko.tripod.com . 2018年4月14日閲覧。
  12. ^ ab "Sambal, Tinà (ティナ、サンバリ)".クリスタス・レックス。 2018年2月11日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 22 日に取得。
  • エルギンコリン、ソテラ B、プリシラ R。ゴシュニック、やあ。 （1988年）。英語-ティナ・サンバル-フィリピン語辞書。夏期言語学研究所。
  • ゴシュニック、ヘラ・E. (1989).ティナ・サンバルの詩的慣習. マニラ：フィリピン言語学会特別号, 27.
ウィキボヤージュにサンバルの会話集があります。
  • SILのザンバル語リソース
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=サンバル語&oldid=1304969549」より取得