スコルト・サーミ

ウラル語、サーミ語

スコルト・サーミ
ヌルトサアムイオル
発音	[nuɘrʰtːɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː]
ネイティブ	フィンランド、ロシア
民族	スコルト人
ネイティブスピーカー	330年頃（2002-2023年）
言語族	ウラル語 サーミ 東部 本土 スコルト・サーミ
方言	北部： ネイデン パアツヨキ 南部： Njuõʹttjäuʹrr スオンジェル
書記体系	ラテン
言語コード
ISO 639-2	sms
ISO 639-3	sms
グロットログ	skol1241
ELP	スコルト・サーミ
グロットペディア	Skolt_Saami[1]
サーミ語（灰色）内のスコルト・サーミ語圏（赤）
スコルト・サーミ語は、ユネスコの「 世界の危機言語アトラス」（2010年）によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

スコルト・サーミ語（sääʹmǩiõll、発音は [ɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː]、直訳すると「サーミ語」、またはnuõrttsääʹmǩiõll、発音は[nuɘrʰtːɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː]、直訳すると「東サーミ語」）は、スコルト人が話すサーミ語であり、フィンランドには約300人^[2]の話者がおり、主にセヴェッティヤルヴィに居住し、ロシアのノトゼロ湖周辺の地域では、約20～30人のNjuõʹttjäuʹrr（ノトゼロ）方言^[3]の話者がいる。ノルウェーでは、スコルト・サーミ語を話せる人は15人未満（2023年現在）です。^[4]さらに、この言語は^[4]主にナイデン地域で話されています。^[3]スコルト・サーミ語は、1973年に公式化された 修正ローマ字正書法を使用して表記されます。   

スコルト（Skolt）という用語は、多数派文化の代表者によって造語され、ラップ（Lapp）という用語と比較されるような否定的な意味合いを持つ。しかしながら、文化研究や言語研究においては用いられている。^[5] 2024年、Norrõs SkoltesameneというNGOのリーダーであるVenke Törmänenは、サーミ語の新聞Ságatに寄稿し、「東部サーミ」（ノルウェー語で「østsame」）という用語をスコルト・サーミを指すのに用いるべきではないと述べた。^[6]

ロシアにおけるサーミ語の方言と居住地：

  スコルト（ロシア語：ノトゼルスキー）

歴史

ペツァモからのスコルト・サーミ人の移住^{[7] [8]}

ノルウェー、ナイデンにあるÄʹvvスコルト・サーミ博物館 （番号）の道路標識。上からノルウェー語、スコルト・サーミ語、フィンランド語で書かれています。

フィンランド領内では、第二次世界大戦前、4つの村でスコルト・サーミ語が話されていました。ペツァモでは、スオニキュラとペツァモ村でスコルト・サーミ語が話されていました。この地域は第二次世界大戦中にロシアに割譲され、スコルト人はイナリ市のイナリ村、セヴェッティヤルヴィ村、ネリム村に疎開しました。

ロシア（当時ソ連）側では、この方言はモトフスキー、ソンゲリスキー、ノトゼロといった現在は消滅したサーミ人の居住地で話されていました（そのため、ロシア語名はノトゼルスキー方言です）。トゥロマ村とロヴォゼロ村には、今でも話者が住んでいるかもしれません。

ノルウェー領内では、ソール・ヴァランゲル地域でスコルト・サーミ語が話されており、その文化拠点はナイデン村にありました。ノルウェーでは、この言語はもはや母語として話されていません。

状態

イナリの4か国語道路標識。上からフィンランド語、北サーミ語、イナリ・サーミ語、スコルト・サーミ語で表記されています。イナリはフィンランドで唯一、4つの公用語を持つ自治体です。

セヴェッティヤルヴィの村の工房

フィンランド

フィンランドでは、スコルト・サーミ語を話す人はおよそ300人^[9]または400人である。フィンランドのサーミ語法（1086/2003）によれば、スコルト・サーミ語は、ラップランドでサーミ人が公務を行う際に使用できる3つのサーミ語のうちの1つである。スコルト・サーミ語はイナリ市の公用語であり、市の小学校では、ネイティブ話者と外国語としてスコルト・サーミ語を学ぶ生徒の両方を対象に、スコルト・サーミ語の授業を提供している。この言語を学び、積極的に使い続けている若者はごくわずかである。^[要出典]スコルト・サーミ語は、話者数がほぼ同数で同じ市町村でも話されているイナリ・サーミ語よりもさらに深刻な絶滅の危機に瀕した言語である。さらに、この地域以外、特に首都圏には多くのスコルト人が住んでいる。

使用

メディア

1978年から1986年まで、スコルト人は自らの言語でSääʹmođđâzという季刊誌を発行していた。 ^[10] 2013年からは、Tuõddri pee′relという新しい雑誌が年に1回発行されている。^[11]

フィンランドのニュース番組Yle Ođđasatは、 2016年8月26日に初めてスコルト・サーミ語を話すニュースキャスターを起用した。Yle Ođđasatは、他の番組でも時々スコルト・サーミ語で個別のニュース記事を放送している。^{[12]さらに、YLEでは子供向け番組シリーズ}「Binnabánnaš」など、スコルト・サーミ語の様々なテレビ番組が放送されている。

宗教

スコルト・サーミ語で出版された最初の本は、 1983年に東方正教会の祈りの本（RisttoummimoʹlidvaƩeʹrjj、正教会のための祈りの本）でした。ヨハネの福音書の翻訳は1988年に出版され（Evvan evaŋƧeʹlium）、聖ヨハネ・クリュソストムの典礼（Pââʼss）が出版されました。 Eʹččen Evvan Krysosomoozz Liturgia、教皇ヨハネ・クリュソストムの典礼）は 2002 年に出版されました^{[13]スコルト・サーミ語は、}イヴァロ教会、セヴェッティヤルヴィ教会、およびラッピ正教教区 ( Lappi ortodookslažsieʹbrrkåʹdd )の礼拝においてフィンランド語とともに使用されています。ネリム。^[14]

音楽

イナリ・サーミ語と同様に、スコルト・サーミ語でも最近、新たな現象が起こっています。それは、これまでにスコルト・サーミ語でフルアルバムを2枚リリースしているティーナ・サニラ・アイキオが歌うロックソングにスコルト・サーミ語が使われていることです。

教育

1993年、 7歳未満の児童を対象とした言語ネスト・プログラムが設立されました。これらのプログラムへの資金提供は長期間にわたり断続的に行われ、スコルト・サーミ語を学べる児童と学べない児童が混在していました。これらのプログラムは様々な問題に直面しましたが、スコルト・サーミ語話者の最年少世代の育成に重要な役割を果たしました。近年、これらのプログラムは再開されました。

さらに、2005年には、フィンランドの大学入学試験において、外国語としてではあるものの、スコルト・サーミ語が初めて使用されました。2012年には、ヴィレ＝リーコ・フォフォノフ（スコルト・サーミ語：Läärvan-Oʹlssi-Peâtt-Rijggu-Vääʹsǩ-Rijggu-Ville-Reeiǥaž）が、母語科目でスコルト・サーミ語を使用した最初の人物となり、同年にスコルト・オブ・ザ・イヤー賞を受賞しました。 ^[15]

書記体系

1973年、スンニェル方言に基づいてスコルト・サーミ語の公式標準化正書法が導入されました。それ以来、いくつかの小さな修正を加えながら広く受け入れられています。^[16]スコルト・サーミ語の正書法は、ISO基本ラテンアルファベットにいくつかの特殊文字を追加して使用されています。

手紙	音素	手紙	音素	手紙	音素
あ​	/ɑ/	Ǧ ǧ	/ɟ͡ʝ/	Õ õ	/ɘ/
 â	/ɐ/	Ǥ ǥ	/ɣ/	P p	/p/
B b	/b/	H h	/x/	R r	/r/
C c	/t͡s/	私は	/i/、/j/	S s	/s/
Čč​	/t͡ʃ/	J j	/ʝ/	シュシュ	/ʃ/
Ʒʒ​	/d͡z/	K k	/k/	t t	/t/
Ǯ ǯ	/d͡ʒ/	Ǩ ǩ	/c͡ç/	あなた​	/u/、/w/
D d	/d/	L l	/l/	V v	/v/
Đ đ	/ð/	んんん​	/m/	Zz​	/z/
えー​	/e/、/ɛ/	N n	/n/	Žž​	/ʒ/
F f	/f/	Ŋ ŋ	/ŋ/	Å å	/ɔ/
G g	/ɡ/	おお​	/o/	アー​	/あ/

注:

• Q / q、W /w、X /x、Y /y、Ö /ö も用いられますが、外来語または借用語でのみ用いられます。フィンランド語やスウェーデン語と同様に、 Ü /ü はアルファベット順ではuではなくyと表記されます。
• 標準的な綴りでは、/e/と/ɛ/の間に区別はありません。辞書、文法書、その他の参考書では、 /ɛ/を表すために文字⟨ẹ⟩が用いられます。
• 二重音字⟨lj⟩と⟨nj⟩はそれぞれ子音/ʎ/と/ɲ/を表します。

スコルト・サーミ語の単語を書く際には追加の記号が使用されます。

• 音節母音の後にはプライム記号 ′ （U+02B9 修飾文字プライム）が付加され、超音節口蓋化を示します。まれに、独立した鋭アクセント ´ または ˊ （U+00B4 鋭アクセントまたは U+02CA 修飾文字鋭アクセント）が使用されることもありますが、これは正しくありません。
• アポストロフィʼ（U+02BC 修飾文字アポストロフィ）は、⟨lʼj⟩と⟨nʼj⟩の組み合わせで使用され、これらが単一の音ではなく、2つの別々の音であることを示します。また、同じ子音の間にアポストロフィが置かれるのは、それらが別々の韻律的脚音に属し、重音化されてはならないことを示します。これは、例えば「解放する」を意味するlueʹšttedとその使役である「解放させる」を意味するlueʹštʼtedを区別するために使用されます。
• ハイフン – は、複合語の各部分の間に同一の子音が 2 つある場合に複合語で使用されます (例: ǩiõtt-tel「携帯電話」)。
• 縦線 ˈ (U+02C8 修飾文字 縦線)、タイプライターのアポストロフィ、あるいは類似の記号は、促音子音が長音で、先行する二重母音が短音であることを示します。この記号は、必ず二重母音が先行する同一子音のペアの間に置かれます。この記号は通常のスコルト・サーミ語の書き言葉では用いられませんが、辞書、文法書、その他の参考書には記載されています。

音韻論

このサーミ語の特徴としては、非常に複雑な母音体系と、口蓋化された強勢グループと口蓋化されていない強勢グループの超分節的な対比が挙げられます。口蓋化された強勢グループは、修飾語のプライム文字 (′) で表される「軟化記号」によって示されます。

母音

母音音素のシステムは次のとおりです。

	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
クローズミッド	e	ɘ	o
オープンミッド	ɛ	ɐ	ɔ
開ける	1つの		ɑ

注:

• 開中前頭非円唇母音 / ɛ / は非口蓋化語にのみ出現する。^[17]

• 母音/ y /と/ ø /はいくつかの借用語に現れる。^[18]

スコルト・サーミ語には母音の長さがありますが、後続の子音の長さが対照的な母音と共起します。例えば、leʹtt「血管」とleeʹtt「複数の血管」です。

母音は組み合わせて12個の開母音を形成することができます。

	フロント	正面から中央へ	後ろから前へ	中央に戻る	戻る
クローズからクローズミッド	すなわち	iɘ	上	uɘ
オープンミッドに近い	iɛ	iɐ	uɛ	uɐ	uɔ
閉店から開店へ			ua
クローズミッドからオープンミッド		eɐ
クローズミッドからオープン	ea

単母音と同様に、すべての二重母音は短母音と長母音がありますが、綴りにはその区別はありません。短二重母音は、長さと強勢の配置によって長二重母音と区別されます。短二重母音は第二要素に強勢があり、長二重母音は第一要素に強勢があります。

二重母音も、平板音化環境と軟口蓋音化環境のどちらで出現するかによって、2つの変種を持つことがあります。これは、第二要素が後頭語または中枢語である二重母音でより顕著な効果を示します。軟口蓋音化超分節音の付加など、特定の屈折形も、二重母音の質の変化を引き起こします。^[19]

無地	口蓋化された
iõ	イオ
iâ	ieʹ
えー	エア
えー
ウオ	ウオ
uå	ウエ
uâ
uä	ウアー

子音

子音音素の一覧は次のとおりです。

		唇	歯槽骨​		後歯槽骨	口蓋	軟口蓋
			無地	歯擦音	歯擦音
鼻腔		メートル	n			ɲ	ŋ
破裂音/ 破擦音	無声	p	t	t͡s	t͡ʃ	c͡ç	け
	有声音	b	d	d͡z	d͡ʒ	ɟ͡ʝ	ɡ
摩擦音	無声	（女性）		s	ʃ		×
	有声音	v	ð	z	ʒ	ʝ	ɣ
トリル			r
近似値	中央	わ				j
	横方向		l			ʎ

• 無声破裂音と破擦音は、母音と共鳴子音の後に前気音として発音されます。
• 年配の話者は、口蓋破擦音/c͡ç, ɟ͡ʝ/ を破裂音[ c , ɟ ] として認識します。
• 若年層では、/t͡ʃ/は/ʃ/に、/ð/は/z/に、/l/は/w/に変化します。^[20]
• 若い話者は/ɣ/を[ ɰ ]に軟音化し 、/ʝ/を[j]にすることもある。^[21]
• 無声軟口蓋摩擦音/x/には多くの異音があります。語頭または強勢群頭では[h]、母音間環境では[ ɦ ]と発音されます。軟口蓋化された強勢群内では、/x/は[ ç ]と発音されます。^[22]
• /f/は借用語にのみ現れるが、それでもかなり一般的である。^[23]
• 有声破裂音/b/、/d/、/g/は完全に有声化されておらず、[b̥]、[d̥]、[g̥]と発音される。^[24]
• 有声摩擦音/v/、/ð/、/z/、/ʒ/、/ʝ/、/ɣ/は弱有声音であり、強勢のない音節では完全に無声音になることもある。^[25]

子音は、語中であれ語末であれ、音韻的に短い場合も長い場合（重子音）もあり、どちらも非常に一般的である。他のサーム語族の言語と同様に、弱子音、強子音、長すぎる子音の三者の対比が存在する（いくつかの参考文献では、これらは弱子音、強子音、強+子音と呼ばれ、C、Cː、CːCと表記される）。長すぎる子音は語末には現れない。^[26]長子音と短子音は子音連結においても対比される。例えば、kuõskkâd「触れる」：kuõskam 「私は触れる」。重子音の前には、アイスランド語と同様に、前吹音として知られる短い無声音またはhが見られるが、これは綴り方では示されず、例えば、jo′ǩǩe「川へ」は[jo̟ʰcc͡çe]と発音される。

超音節

音素的超分節音は一つだけであり、それは音節全体の発音に影響を与える口蓋化超分節音である。書き言葉では、口蓋化超分節音は、以下のように、強勢のある母音とそれに続く子音の間に独立した鋭アクセントを置くことで示される。

vää′rr [va̘ːrʲːe̥] 「山、丘」（超音節口蓋化現在）

väärr [vaːrːḁ] '旅行' (分節上口蓋化なし)

超音節口蓋化には 3 つの異なる音声効果があります。

• 強勢母音は、口蓋化されていない音節よりも口蓋化された音節の方がわずかに前置されて発音されます。
• 口蓋化超分節音が存在する場合、それに続く子音または子音連鎖は弱口蓋化として発音されます。超分節口蓋音は分節口蓋音とは独立しています。口蓋滑音/j/、口蓋鼻音/ɲ/（綴りは⟨nj⟩）、口蓋側方接近音/ʎ/（綴りは⟨lj⟩ ）などの本質的に口蓋化された子音（すなわち、調音場所が口蓋である子音）は、口蓋化されていない音節と超分節口蓋化された音節の両方に出現する可能性があります。
• 語形が単音節で子音で終わる場合、最後の子音の後に非音素的な弱声母音または無声母音が発音されます。この母音は、超音節口蓋化がある場合はe色母音、ない場合はa色母音となります。

ストレス

スコルト・サーミ語には、単語に4つの異なるストレスレベルがあります。

• 一次ストレス
• 二次ストレス
• 三次ストレス
• ストレスゼロ

スコルト・サーミ語は固定強勢言語であるため、単語の最初の音節は常に主要な強勢音節となります。2音節以上の単語では、最後の音節には非常に弱い強勢（三次強勢）が置かれ、残りの音節（もしあれば）には最後の音節よりも強い強勢が置かれますが、最初の音節よりも弱い強勢が置かれます（二次強勢）。

しかし、複数音節からなる単語において、欠格単数形と共格 単数形を併用すると、この体系が崩れるように見える。接尾辞は当然のことながら三次強勢を持つが、最後から2番目の音節にも、本来は二次強勢を持つはずなのに、三次強勢を持つ。

ゼロ強勢は、接続詞、後置詞、助詞、単音節代名詞の特徴であると言えます。

形態音韻論

他のサーミ語やフィン語派の言語と同様に、スコルト・サーミ語には子音階体系がある。その起源においては、単語の途中に現れる子音は、音節末尾に現れる子音の数と種類に応じて変化していた（例えば、開音節ではC _x V、 1つの子音で閉じる音節ではC _y V C 、2つの子音で閉じる音節ではC _z V CC）。この言語は様々な音の変化を経てきたため、それらの変化の音声学的根拠の一部は不明瞭になっている。

質的段階

このサブシステムでは、非語頭子音の調音位置、有声音または様態、そして時には持続時間も変化します。強音（長音、無声音、破裂音）と弱音（短音、有声音、摩擦音、軟音）の2種類の変種のみが存在します。スコルト・サーミ語では、母音の変化はしばしば質的変化を伴うものです。

強力なグレード				弱いグレード
tʃː	/ えっと /	ee′ čč	父親	ɟʝː	/ eːɟʝː /	ee′ jj	父親たち
cː	/ suecː /	スー′ ǩǩ	白樺	ɟʝː	/ sueɟʝː /	スーjj	白樺
kː	/ 冗談 /	ジョー・K・K	川	ɣː	/ ジョːɣː /	ジョーǥǥ	河川
tsː	/ プッツィ /	puõ cc i	忍耐強い	dzː	/ プジ /	プオ・イ	患者
pː	/ koːpːʲ /	kåå′ pp	穴	v	/ koːvːʲ /	kåå′ v	穴（acc）
sː	/ kusː /	ku ss	牛	zː	/ クズ /	くぅzz	牛
ʃ	/ トブドム /	tobddmõ š	フィーリング	ʒː	/ tobdːmɘːʒː /	tobddmõõ žž	感情
tː	/ ciɘtː /	ǩiõ tt	手	ð	/ ciɘð /	ǩiõ đ	手（acc）
ðː	/ ciðː /	ǩi đđ	春	ð	/ ciːð /	ǩii đ	春（acc）

文法

スコルト・サーミ語は、他のウラル諸語と多くの文法的特徴を共有する、合成的で高度な屈折言語です。しかし、スコルト・サーミ語は、他の多くのウラル諸語のような典型的な膠着言語ではなく、エストニア語のように融合言語へと大きく発展してきました。そのため、格やその他の文法的特徴は、接尾辞だけでなく、語根の修飾によっても表されます。スコルト・サーミ語の接尾辞の多くは、複数の文法的特徴を同時に表す合成形態素です。

ウムラウト

ウムラウトはスコルト・サーミ語に広く見られる現象で、第2音節の母音が第1音節の母音の質に影響を与えます。口蓋化の有無もウムラウト効果の一つとみなすことができます。口蓋化も第2音節の母音によって左右されるからです。ただし、口蓋化は母音のみではなく、音節全体に影響を与えます。ウムラウトは、スコルト・サーミ語では第2音節の母音の多くが消失し、ウムラウト効果だけが痕跡として残っているという事実によって複雑になっています。

次の表は、サミック祖語の第 1 音節母音のスコルト・サーミ語の各第 2 音節母音の結果を示しています。

プロト	*ā、*ō	*ē	*欧州連合	*私
スコルト	1つの	e	â、u	e
*ë	â	â′	õ	õ′
*お	å	å′	o	o′
*私	e	e′	私	私'
*u	o	u′	あなた	u′
*ā	ä	ä′	1つの	a′
*ea	えー	eä′, iẹ′	iâ	すなわち
*すなわち	えー	すなわち	iõ	iõ′
*あ	uä	uä′, uẹ′	uå	ue′
*uo	uâ	ue′	ウオ	uõ′

いくつかの注意点:

• iẹ′とuẹ′は数量2の子音の前に現れ、それ以外の場合はeä′とuä′ が出現します。

ご覧のとおり、軟口蓋化は元の第二音節*ēと*iの前に存在し、それ以外には存在しません。スコルト・サーミ語でこれらが残っている場合、どちらもeとして現れるため、ウムラウト効果によってのみ区別できます。元の短母音*ë、*u、*i は、先行する母音に対して一般的に上昇および後退効果を持ちますが、元の*āと*ōは下降効果を持ちます。元の*ēは、高さには影響を与えずに前進（軟口蓋化）します。

名詞

事例

スコルト・サーミ語には単数形が 9 個ありますが (そのうち 7 個には複数形もあります)、属格と目的格は多くの場合同じです。

以下の表は、čuäcc（「腐った引っ掛かり」）の語形変化を示しています。読みやすくするために、名詞の語幹、数、格を表す形態素をハイフンで区切っています。最後の形態素は格、iは複数形、aは挿入語であり、それ自体には意味を持ちません。^[27]

	特異	複数
主格	čuäcc [t͡ʃuatt͡s]	čuäʒʒ [t͡ʃuadd͡z]
属格	čuäʒʒ [t͡ʃuadd͡z]	čuäʒʒ-ai [t͡ʃuadd͡zɑj]
対格		čuäʒʒ-aid [t͡ʃuadd͡zɑjd]
推論的	čuåc'c-u [t͡ʃuɔʰtt͡su]
場所	čuäʒʒ-a-st [t͡ʃuadd͡zɑst]	čuäʒʒ-ain [t͡ʃuadd͡zɑjn]
コミットメント	čuäʒʒ-a-in [t͡ʃuadd͡zɑjn]	čuäʒʒ-ai-vuiʹm [t͡ʃuadd͡zɑjvʲu̟i̟m]
非暴力的な	čuäʒʒ-tää [t͡ʃuadd͡ztaː]	čuäʒʒ-ai-tää [t͡ʃuadd͡zɑjtaː]
エッシブ	čuäcc-an [t͡ʃuaʰtt͡sɑn]	–
分割的	čuäcc-ad [t͡ʃuaʰtt͡sɑd]	–

主格

他のウラル語族と同様に、単数主格は無標で、主語または述語を表します。複数主格も無標で、常に単数属格と同じ形になります。

属格

単数属格は無標で、複数主格と同じ形をしています。複数属格は-iで示されます。属格は次のように使われます。

• 所有を表す（「Tu′st lij muu ǩe′rjj.'「あなたは私の本を持っています。」ここでmuuは所有格）
• 数を示すために、その数が2から6の間である場合。（Sie′zzest lij kuõ′htt põõrt。「私の父の妹（私の叔母）は家を2軒持っています。」ここでpõõrtは属です。）
• 前置詞を伴う（rääi + [GEN]：「何かによって」、「何かを超えて」）
• ほとんどの後置詞で。( Sij mõ′nne ääkkäd årra.「彼らはあなたのおばあちゃんの家に行きました。」, 「彼らはあなたのおばあちゃんを訪ねに行きました。」, ここでääkkädは gen です)

属格はしばらくの間部分格に取って代わっており、現在では部分格の代わりに使用されることがより一般的です。

対格

対格は直接目的語格であり、単数形では無標です。複数形では、その標語は-dで、その前に複数標語-iが置かれるため、複数形不定法と同じように見えます。対格は、例えばobb tääʹlv（「冬全体」）のように、いくつかの修飾語を標語するのにも用いられます。

場所

場所を表す語は単数形では-st、複数形では-nです。この語形は以下のような場合に用いられます。

• 何かがある場所 : Kuäʹđe st lij ǩeʹrjj (「コタの中に本がある」)
• 出典: Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹre st ("少女たちはセヴェッティヤルヴィから家に帰ってきた" )
• 何かを所有している人: Suʹ st lij čâustõk「彼/彼女は投げ縄を持っている」

さらに、特定の動詞と一緒に使用されます。

• 誰かに尋ねる st : kõõččâd [+loc]

推論的

単数形の推格マーカーは、実際には同じ格を表す3つの異なるマーカー、-a、-e、-uを持ちます。複数形の推格マーカーは-dで、その前に複数マーカー-iが付くため、複数形の対格と同じように見えます。この格は、以下のことを示すために使用されます。

• 何かが起こっている場所
• 何かを受け取っている人
• 間接目的語

コミットメント

共格は、「誰と」または「どのような手段で」何かが行われるかを述べる際に用いられます。格助詞は単数形が-in、複数形が-vuiʹmです。T:

• Vuõʹlǧǧem paaʹrni vuiʹm ceerkvest.「私は子供たちと一緒に教会を去りました。」
• Vuõʹlǧǧem vueʹbb in an ceerkvest.「私は妹と一緒に教会を去りました。」
• Njääʹlm sekstet leeiʹin in .「口を布で拭く。」

共格単数形を作るには、語根の単数属格と-i ' を使います。共格複数形を作るには、語根の複数属格と-vuiʹmを使います。

非暴力的な

欠格は、何かが「ない」ことを示すために用いられます。欠格の標識は単数形と複数形の両方で-tääです。常に第三強勢を持ちます。

• ヴルニ・ター・セルクベスト。「私は子供たちを残して教会を去りました。」
• Sij mõʹnne niõđ tää põʹrtte. "彼らは少女なしで家に入った。"
• Sij mõʹnne niõđi tää põʹrtte. "彼らは女の子たちなしで家に入った".

エッシブ

価値格の二重形は代名詞ではまだ使われていますが、名詞では使われておらず、複数形ではまったく現れません。

分割的

部分格は単数形でのみ用いられ、ほとんどの場合、属格に置き換えることができます。部分格マーカーは-dです。

1. 6 より大きい数字の後に表示されます。

• kääuʹc čâustõkkâ d : 「8 本の投げ縄」

これはkääʹuc čâustõõǥǥに置き換えることができます。

2. 特定の後置詞と一緒に使われることもあります。

• kuä′tte′ d vuâstta : 「コタに対して」

これはkuäʹđ vuâsttaに置き換えることができます

3.比較級と組み合わせて、比較対象を表すこともできます。

• kåʹlled puerʹrab：「金よりも良い」

これは今日ではおそらくプエラブ・コ・コールに置き換えられるだろう

代名詞

人称代名詞

人称代名詞には、単数形、複数形、双数形の3つの数があります。次の表は、主格と属格/対格の人称代名詞を示しています。

	特異	デュアル	複数
	主格
1人称	月	ムアナ	私の
2人目	トン	トゥアナ	ティジ
3人称	息子	スアナ	sij
	属格
1人称	むう	ムアンナイ	私の
2人目	トゥ	tuännai	ティジ
3人称	すぅ	suännai	sij

次の表は、人称代名詞he/she (男女の区別なし) のさまざまな場合の語形変化を示しています。

	特異	デュアル	複数
主格	息子	スアナ	sij
属格	すぅ	suännai	sij
対格	すぅ	スアンナイド	シッジド
推論的	スンネ	スアンナイド	シッジド
場所	ススト	suännast	シスト
コミットメント	スイン	スアンナイン	シッジーヴイム
非暴力的な	suutää	suännaitää	siʹjjitää
エッシブ	スーネン	夏	–
分割的	スウジェド	–	–

所有格マーカー

スコルト・サーミ語の名詞は、数と格に加えて所有格変化もします。しかし、所有接辞の使用は話者の間で減少しているようです。次の表は、muõrr （「木」）の所有格変化を示しています。^[28]

			所有者
			1人称		2人目		3人称
			特異	複数	特異	複数	特異	複数
憑依された	特異	主格	ムラム	muõrrâm	muõrrad	muõrrâd	muõrrâs	ムラーズ
		対格/ 属格	ムラン	muõrrân	ムオラド	ムラード	muõrâs	ムラーズ
		推論的	ムールサン	muõrˈrseen	muõrˈrsad	muõrˈrseed	muõrˈrses	muõrˈrseez
		場所	ムルスタン	ミュルスティーン	ムールスタッド	ムールスティード	ムールステス	muõrsteez
		コミットメント	muõrinan	muõrineen	muõrinad	ムオリネッド	ムオリネス	muõrineez
		非暴力的な	muõrrantää	muõrrântää	muõradtää	muõrâdtää	muõrâstää	muõrâztää
		エッシブ	muõrˈrnan	muõrˈrneen	muõrˈrnad	必要	muõrˈrnes	muõrˈrneez
	複数	主格	ムラン	muõrrân	ムオラド	ムラード	muõrâs	ムラーズ
		対格/ 属格/ 推量格	muõrrään	muõreen	muõrääd	ムリード	muõrees	ムリース
		場所	muõrinan	muõrineen	muõrinad	ムオリネッド	ムオリネス	muõrineez
		コミットメント	muõräänvuiʹm	ムオーリーンヴイム	muõräädvuiʹm	ムリードヴィム	ムレーズヴィム	ムオレズヴイム
		非暴力的な	muõrääntää	muõreentää	muõräädtää	muõreedtää	muõreestää	muõreeztää

動詞

スコルト・サーミ語の動詞は、人称、法、数、時制において活用形（活用形とも呼ばれる）をとる。動詞kuullâd（「聞く」）の人称標語形をすべて網羅した活用表は以下に示す。^[29]

	非過去	過去	潜在的	条件付き	命令形
一人称単数	クーラム	ku′llem	クルジェム	クルチェム	-
2番目のP.Sg。	クーラク	ku′lliǩ	kuulžiǩ	クルチウ	クール
3番目のP.Sg。	クール	クーリ	kuulâž	クルチ	クーラ
一人称複数	kuullâp	クーリム	クルジェップ	クールチム	kuullâp
2番目のP.Pl.	kuullve′ted	クーリド	クールジッド	クールチッド	kuullâd
3番目のP.Pl.	ko′lle	クッレ	クールジェ	クルチェ	コラズ
4人目	kuulât	クルレシュ	kuulžet	クルチェシュ	-

語形変化には、動詞の語幹の変化と語形変化接尾辞の変化が伴うことがわかります。語幹の変化は、動詞がいくつかの語形変化のクラスに分類されることに基づいています。^[30]語形変化の接尾辞は、以下に挙げるカテゴリーに基づいています。

人

スコルト・サーミ語の動詞は4つの文法人称に活用する：

• 一人称
• 二人称
• 第三者
• 四人称、不定人称とも呼ばれる

気分

スコルト・サーミ語には 5 つの文法ムードがあります。

• 示唆的な
• 命令形（プエット ソウルグ ドモイ！「早く帰ってきなさい！」）
• 条件付き
• 潜在的
• 願望法^[要出典]

番号

スコルト・サーミ語の動詞は2つの文法数に活用します。

• 特異
• 複数

西方の他のサーミ方言とは異なり、キルディン・サーミ語と同様に、スコルト・サーミ語の動詞は双数形に屈折しません。その代わりに、双数人称代名詞を伴う動詞は、対応する複数形で現れます。

時制

スコルト・サーミ語には 2 つの単純な時制があります。

• 過去（Puõʹttem škoouʹle jåhtta.「私は昨日学校に来ました。」）
• 非過去形( Evvan puätt mu årra täʹbbe。「ジョンは今日私の家に来ます。」)

2つの複合時制:

• 完璧
• 過去完了形

非限定動詞の形

上記の動詞形は人称修飾語であり、有限形とも呼ばれます。有限形に加えて、スコルト・サーミ語の動詞には12の分詞形と助動詞形、そして不定詞形（これらは非有限形です）があります。これらの形は、以下の表に動詞kuullâd（聞く）について示されています。^[31]

	動詞の形
不定詞	kuullâd
動作分詞	kuullâm
現在分詞	クーリ
過去分詞	kuullâm
受動分詞	クルム
進行分詞	クールメン
時分詞	クーリーン
具象分詞	クルエル
欠格分詞	クルカニ
否定動詞	kuul, kullu（直説法と命令法、人称によって形が異なります） kuulže（潜在法） kuulče（条件法）

助動詞

スコルト・サーミ語には助動詞が2つあり、1つはlee′d（ 「～である」と訳される）で、もう1つは否定の助動詞です（次の段落を参照）。

リードの語形変化は以下の通りである。^[32]

	非過去	過去	潜在的	条件付き	命令形
一人称単数	リーム	レイジェム	レジェム	レチチェム	–
2番目のP.Sg。	リーク	レジア	leʹžžiǩ	leʹččiǩ	リークク
3番目のP.Sg。	lij	レイ	リーズ	レチチ	レアアス
一人称複数	リープ	リーイム	レジュゼップ	レチム	リーカプ
2番目のP.Pl.	跳躍した	リーイド	レジュベテッド	レチッド	リーク
3番目のP.Pl.	lie, liâ (個人方言による変化)	レイジェ	レジュジェ	レチチェ	リーカズ
4人目	リート	レイジェシュ	レジュゼット	レチチェシュ	–

Lee'dは、例えば、時制が指定されていない条件法や可能法の語彙動詞に時制を割り当てるために使用されます。

• Jiõm âte mon ni kõõjjče、josmon teâđčem、leʹččem veär raajjâm ouddâl。

(否定 (第一人称代名詞) – then – 第一人称代名詞 – even – ask (条件法否定) – if – 第一人称代名詞 – know (第一人称代名詞 条件法) – be (第一人称代名詞 条件法) – soup – make (過去分詞、時制標示なし) – before)

「もし私が以前にスープを作ったことがあるなら、知っているかどうかさえ聞かなかったでしょう！」^[33]

否定動詞

スコルト・サーミ語は、フィン語や他のサーミ語と同様に、否定動詞を持ちます。スコルト・サーミ語では、否定動詞は法（直説法、命令法、願望法）、人称（1人称、2人称、3人称、4人称）、数（単数形、複数形）に応じて変化します。

人		指標となる	命令形	願望法
1	特異	ジオム	–	–
	複数	ジープ	–	jeälˈlap
2	特異	jiõk	ジェル
	複数	jeä′ped	ジエルド
3	特異	ij	–	jeälas
	複数	ジエ〜ジア	–	ジェラス
4		jeät	–

なお、ij + leeʹedは通常、ilʹilla、ilʹilleäkku、iʹllääまたはiʹlläと書かれ、 jie + leeʹedは通常、jeäʹlaまたはjeäʹläと書かれます。

さらに西にあるサーミ語とは異なり、スコルト・サーミ語では否定動詞の双数形と複数形を別々に持たず、代わりに両方に複数形を使用しています。

語順

宣言節

スコルト・サーミ語の単純な平叙文で最もよく使われる語順は、主語・動詞・目的語（SVO）です。しかし、格は異なる名詞句間の関係を示すために用いられ、動詞は主語の人称や数を表すため、スコルト・サーミ語の語順には多少のバリエーションが認められます。^[34]

SOV 文の例は次のようになります。

• Neezzan suâjjkååutid kuårru. (woman (複数、主格) – protection (複数、主格) + skirt (複数、対格) – sew (3人称複数、過去)) 「女性たちは保護用のスカートを縫いました。」

自動詞の文は主語-動詞（SV）の順序に従います。

• Jääuʹr kâʹlmme. (lake (複数、主格) - freeze (3人称複数、現在形))「湖は凍る。」

SOV語順の例外は、助動詞を含む文に見られる。他の言語では、OV語順は助動詞が語彙動詞の後に来ることと相関関係にあることが分かっているが^[35]、スコルト・サーミ語の助動詞leeʹd（「である」）は語彙動詞に先行する。これは、定動詞を各節の2番目の位置までしか拘束しない動詞後置（V2）現象と関連している。しかし、スコルト・サーミ語では、この効果は助動詞を含む節に限定されているようである^[36]。

助動詞がV2の位置にある文の例：

• Kuuskõõzz leʹjje ääld poorrâm. (北極光（複数、主格）- be（3人称複数、過去形）- メスのトナカイ（単数、対格）- eat（過去分詞）) 「北極光がメスのトナカイを食べてしまった。」

疑問節

極端な質問

スコルト・サーミ語では、極性疑問（はい・いいえ疑問とも呼ばれる）は2つの異なる方法で表されます。形態論的には、疑問 詞-aが接辞として節の最初の語に付加されます。統語論的には、疑問の対象範囲に含まれる要素が節の先頭に移動されます。この要素が動詞である場合、平叙文SOVの語順と比較して、主語と動詞の語順が逆転します。

• Vueʹlǧǧveʹted –a tuäna muu ooudâst eččan ääuʹd ool? (leave (第二人称複数、現在形、疑問法) – 第二人称双格主格 – 第一人称王名詞属格 – behalf – Father (第一人称王名詞属格) – grave (第一人称王名詞属格) – onto) 「あなたたち二人は、私の代わりに、私たちの父の墓に行きますでしょうか。」

助動詞が使用される場合、助動詞は文頭に移動され、疑問接辞も付けられます。

• Leäk –a ääʹvääm tõn uus? (be (第二人称、現在形、疑問) – open (過去分詞) – that (シェンゲン、対格) – door (シェンゲン、対格)) 「あのドアを開けましたか?」
• Leäk –a ton Jefremoff? (be (第2人称単数、疑問法) – 第2人称単数主格 – Jefremoff) 「あなたは Jefremoff さんですか?」

否定の助動詞を使った否定形の疑問文も同じ構造になります。

• Ij –a kõskklumâs villjad puättam? (否定第3人称単数、疑問文 – 真ん中の – 兄弟（単数主格、第2人称単数） – come（過去分詞）) 「あなたの真ん中の兄弟は来ませんでしたか？」

疑問詞が動詞以外のものに追加される例は次のとおりです。

• Võl –a lie mainnâz? (still (疑問法) – be (第3人称単数現在形) – story (複数主格)) 「語るべき物語はまだあるか？」 ^[37]

情報に関する質問

スコルト・サーミ語の情報疑問文は、疑問詞が節の冒頭に置かれることで形成される。また、文中には欠落した情報を示す空白が存在する。このような構造は、英語などの言語におけるWh移動に類似している。英語の「what」、「who」、「which」（2つのうち）に対応する疑問詞は主に3つある。これらは数と格によって屈折するが、後者は単数形のみである。注目すべきは、mii（「what」）の指示格が英語の「why」に対応することである。これら3つの疑問詞の完全な屈折パラダイムは以下に示すとおりである。^[38]

		何	誰が	どれの
特異	主格	みい	ǩii	kuäbbaž
	対格	メイド	ǩeän	kuäbba
	属格	月	ǩeän	kuäbba
	推論的	mõõzz（「なぜ」）	ǩeäzz	kuäbbže
	場所	マスト	東	kuäbbast
	コミットメント	モイン	ǩeäin	kuäbbain
	非暴力的な	モンター	ǩeäntää	kuäbbatää
	エッシブ	マデン	ǩeä′đen	kuäbbžen
	分割的	結婚した	ǩeä′đed	kuäbbžed
複数	主格	mõõk	ǩeäk	-
	対格	メイド	ǩeäid	-
	属格	マイ	ǩeäi	-
	推論的	メイド	ǩeäid	-
	場所	主要	ǩeäin	-
	コミットメント	マイヴイム	ǩeäivui′m	-
	非暴力的な	マイタ	ǩeäitää	-

3 つの疑問詞のうちの 1 つを使用した情報質問の例をいくつか示します。

• Mâiʹd reäǥǥak? (what (スラング、対格) – cry (第2主格スラング、現在形)) 「何を泣いているの？」
• Mõõzz pue′ttiǩ? (what (スラング、推理法) – come (第2代スラング、過去形)) 「なぜ来たの？」
• Ǩii tu′st leäi risttjeä′nn? (who (Sg., 主格) – 第2人称Sg.、場所格 – be (第3人称Sg.、過去) – godmother (Sg., 主格) 「あなたの名付け親は誰でしたか？」
• Kuäbbaž alttad heibbad? (which (英名、主格) – begin (3人称英名、現在形) – wrestle (不定詞)) 「あなたたちのうちの誰がレスリングを始めますか？」

上記のほかにも、次のような語形変化しない疑問詞があります。

• ko′st : 「どこ」、「どこから」
• koozz : 「どこへ」
• kuäʹss : いつ
• mäʹhtt : どのように
• måkam : what kind

例文は次のようになります。

• Koozz vuõ′lǧǧiǩ? (どこへ – 去る (第二人称単数、過去)) 「どこへ行きましたか？」^[39]

命令節

スコルト・サーミ語の命令法は、一般的に節頭で用いられます。5つの命令形（上記参照）のうち、二人称の命令形が最もよく用いられます。

• Puäʹđ mij årra kuâssa! (come (2人称単数、命令法) - 1人称複数、属格 - way - on a visit) 「私たちのところに来てください!」

一人称の命令形は複数形でのみ存在し、通常は訓戒的な構文、つまり聞き手に何かをするように（あるいはしないように）促す際に用いられます。これらの命令形は、話し手と聞き手の両方を対象とします。

• Äʹlǧǧep heibbad! (start (人称複数、命令形) – wrestle (不定詞)) 「レスリングを始めよう！」

最後に、三人称の命令形は命令や指示に使用される法である命令構文で使用されます。

• Kuärŋŋaz sij tie′rm ool! (climb (3人称複数, 命令法) – 3人称複数, 主格 – hill (名詞, 属格) – onto) 「彼らを丘の頂上まで登らせなさい！」v329–330

語彙集

親族関係の用語

スコルト・サーミ語の親族関係を表す用語は、ほとんどが祖ウラル語または祖サミ語に由来しています。しかし、他の多くのウラル語派と同様に、「息子」を意味する語は借用語（ゲルマン語のbarnaに由来するpä′rnn）です。

核家族^[40]

	母親	父親	娘	息子	妹	兄弟
スコルト・サーミ	jeä′n'n ~ jie′n'n	e′č ~ ee′č	nijdd (niõđ)	パーン	vuä′b'b	villj ~ vi′llj
北サーミ人	イードニ	áhčči	ニエダ	バードニ	オアバ	ヴィエリャ
フィンランド語	äiti (emä)	イサ	ティタール	ポイカ	シスコ	ヴェリ
コミ	мам (mam)	ай (aj)	ныв (nɨv)	детина (djetina)	соч (soč)	вок (vok)

スコルト・サーミ人は、拡大家族のメンバーに関して、自我との関係だけでなく、性別、年齢、核家族との関係も区別します。

大家族[40]
祖母			アック
祖父			ä′jj
叔母	母性の	母親より年上	kuä′sǩǩ
		母親より若い	ムエジッド
	父方の		シース
	叔父の妻		e′mm ~ ee′mm
叔父	母性の		jäänn ~ jeänn
	父方の	父より年上	jiẹ′ǩǩ
		父親より若い	čiẹ′cc
姪または 甥	姉の子		kuä′sǩ'ǩev
	妹の子供		ムエジェジェフ
	兄の子		jiẹ′ǩ'ǩev
	弟の子		čiẹ′c'cev
いとこ	女性		vuä′r'nnbiẹ′ll
	男		vi′lljbiẹ′ll

トナカイ飼育用語

サーミ人は伝統的にトナカイの遊牧民であり、そのためサーミ語はトナカイとその飼育に関連する行為の両方を表す幅広い語彙を発達させてきました。これらの用語は、性別や年齢だけでなく、毛色や群れの中での位置なども表します。以下は派生語の一部に過ぎず、特に-puäʒʒと-čuä′rvvを主語とする複合語には、他にも多くの可能性があります。例えば、 paaspuäʒʒ「怒ったトナカイ」、njä′bllpuäʒʒ「静かなトナカイ」、koomčuäʹrvv 「曲がった角を持つトナカイ」などです。

トナカイの一般的な種類^[40]

トナカイ	野生の	マークなし	野生 トナカイ	トナカイ 雄鹿	男	若い 男	女性	若い 女性	わだち掘れ	去勢された	最近 去勢された
プア	ウダム	kå′dd	タジャイ	サーブス	jeä′rǧǧ	ジェラーズ	エルド	ニェール	kåålvak	spaai′liǩ	kää′cǩiǩ

年齢と性別によるトナカイ

	子牛の若返り 3ヶ月以上	ふくらはぎの前 最初の冬	初冬子牛	2歳児	3歳	4歳	5歳	6歳以上
男	čiõppârjvue′ss	ビュー	čiõrmiǩ	åå′reǩ	ヴエイレス	kååddas	kooiskõs	-
女性				vuõnjâl	vuõnjâlvaajj	kååddasäldd	kådsnjerräldd	ビュースティウド

色によるトナカイの種類^[40]

白	黒	かなり軽い	ライトグレー、背面は黒
ジュヴジ	サムジャド	チュイヴァク	クルガド

数字

スコルト・サーミ語の数字1から7はポルト・ウラル語に由来し、数字10はフィン・ウゴル祖語に由来します。すべての数字は、この言語の他の名詞と同様に変化します。

1-10（主格）^[17]

枢機卿		序数
1	õhtt	1位	ヴオス
2	クエット	2位	ヌブ
3	クーム	3位	kuälmad
4	ネルジ	4番目	ニールジャド
5	ヴィット	5番目	ヴィダド
6	カット	6位	kuuđad
7	čiččâm	7日	čiiččad
8	kääu′c	8日	kääucad
9	ååu′c ~ å′hcc	9日	ååucad
10	ライ	10日	ロード

参考文献

1. スコルト・サーミに関するGlottopediaの記事。
2. KH「Språket bare en person snakker」[一人だけが話す言語]。 2020年12月29日。クラスカンペン。 P. 29 「300 igjen som kan, som [...] Veikku Feodoroff fortalte til Klassekampen tidligere i år」 [今年初めにヴェイク・フョードロフがクラッセカンペンに語ったように、残りわずか 300 個]
3. Sergejeva 2002、p. 107を参照。
4. オーレ・マグナス・ラップ。 2023年11月6日。クラスカンペン。 P.24
5. セルゲイェヴァ 2002、103ページ。
6. スヴァラ、スタイン・トーガー (2024 年 7 月 25 日)。 「«Skoltesame» og ikke «østsame»」。サガット(ノルウェー語) 。2025 年4 月 14 日に取得。
7. Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022年6月8日). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」. PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID  35675367. 
8. ランタネン、ティモ;ヴェサコスキ、オウティ。イリコスキ、ユッシ。 Tolvanen、Harri (2021 年 5 月 25 日)、ウラル言語の地理データベース、Zenodo、doi :10.5281/zenodo.4784188、2025年4 月 14 日取得
9. “ヒルカ・フォフォノフは、最高のルケマーン、アルコイ・オペッタア・シタ：今、ハーヴォイスタ・コルタンサーメンのキーレン・カンタジスタ”. Yle Uutiset (フィンランド語)。 2024 年 3 月 2 日。2025 年4 月 14 日に取得。
10. 「Sää'mođđâz-lehti」（フィンランド語）。 Saa'mi Nue'tt ry 。2011 年4 月 27 日に取得。
11. 「Tuõddri peeʹrel 2014 – Tarinoita kolttasaamelaisesta kulttuurista, elämästä ja ihmisistä」 (フィンランド語)。 Saa'mi Nue'tt ry 。2016 年9 月 21 日に取得。
12. 「Yle Ođđasat koltansaameksi ensimmäistä kertaa」（フィンランド語）。イール。 2016 年 8 月 26 日。2016 年9 月 21 日に取得。
13. 「Jumala puhuu myös koltansaameksi – Vuâsppoʹd maainast še säämas」（フィンランド語）。スオメン オルトドクシネン キルッコ。2019 年9 月 4 日に取得。
14. 「Lappi ortodookslažsieʹbrrkåʹdd」（スコルト・サーミ語）。ラパン オルトドクシネン セラクンタ。2020 年2 月 17 日に取得。
15. ミンナ、モシニコフ (2012 年 12 月 3 日)。 「Ville-Riiko Fofonoff on Vuoden koltta 2012」 [Ville-Riiko Fofonoff は 2012 年のスコルト・オブ・ザ・イヤー] (フィンランド語とスコルト・サーミ語)。サーミー ヌエット。2018 年8 月 5 日に取得。
16. ファイスト（2010年）、20、37頁。
17. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：69歳。
18. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：45歳。
19. ファイスト（2010年）、37～38頁。
20. ファイスト（2010年）、92頁。
21. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：88．
22. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：14．
23. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：51歳。
24. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：50歳。
25. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ：52歳。
26. Feist、ティモシー (2015 年 12 月 31 日)。 「スコルト・サーミの文法」。スオマライス＝ウグリライネン・セウラ: 97。
27. ファイスト（2010年）、137-138頁。
28. ファイスト（2010年）、175頁。
29. ファイスト（2010年）、115頁。
30. ファイスト（2010年）、115–136頁。
31. ファイスト（2010年）、116頁。
32. ファイスト（2010年）、135頁。
33. ファイスト（2010年）、269頁。
34. ファイスト（2010年）、278–281頁。
35. ファイスト（2010年）、284頁。
36. ファイスト（2010年）、282頁。
37. ファイスト（2010年）、319–321頁。
38. ファイスト（2010年）、325-326頁。
39. ファイスト（2010年）、326-328頁。
40. サマラハティ、ペッカ;モズニコフ、ジョウニ (1991)。Suomi-koltansaame sanakirja: = Lää'dd-sää'm sää'nnƩe'rjj。オチェヨカ：ギルジェギサ・オイ。ISBN 978-951-8939-17-0。

参考文献

• ファイスト、ティモシー（2010）『スコルト・サーミ語の文法』（博士論文）イギリス、マンチェスター：マンチェスター大学。
• ファイスト、ティモシー (2015)。スコルト・サーミの文法。ヘルシンキ、フィンランド：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。
• コルホネン、ミッコ。モズニコフ、ジュニ。サマラハティ、ペッカ編。 （1973年）。コルタンサーメンオーパス。カストレニアヌミンといみていました。 Vol. 4. フィンランド、ヘルシンキ：カストレニアヌム。ISBN 978-951-45-0189-0。
• モズニコフ、ジュニ。サマラハティ、ペッカ (1988)。Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnƩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja。オチェヨカ、フィンランド: Jorgaleaddji oy。ISBN 978-951-8939-02-6。
• モズニコフ、ジュニ。サマラハティ、ペッカ (1991)。スオミコルタンサーメ サナキルジャ = Lääʹdd-sääʹm sääʹnnƩeʹrjj。オチェヨカ、フィンランド: Girjegiisá oy。
• モシニコフ、サトゥ (1987)。Muu vuõssmõs sääʹmƩeʹrjj。ルアーヴンヤルグ、フィンランド：Painatuskeskus Oy。
• サーミ語法 [非公式翻訳] (PDF) (1086)。ヘルシンキ、フィンランド: Suomen eduskunta。 2003。2007 年 9 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• セルゲジェワ、エレナ (2002)。 「東部サーミ語と言語の保存」。 Samiska i ett nytt årtusende [新千年紀のサーミ]。デンマーク、コペンハーゲン: Nordiska 大臣閣僚。 p. 103.

外部リンク

• スコルト・サーミ語の子供向けテレビシリーズ「ビンナバンナシュ」
• Nuõrttsää′mƩiõl alfabee′tt – koltankieliset aakkoset フィンランド サーミ議会による Skolt サーミ語のアルファベット
• サーミ・イルの口語で言ってみよう 北サーミ・イナリ・サーアミ・スコルト・サーミ-英語 会話集 オンライン
• サリー形態学グループ – スコルト・サーミ
• スコルト・サーミ語の動詞パラダイムの視覚化。ティモシー・ファイスト、マシュー・バーマン、グレヴィル・G・コーベット、エリック・ラウンド共著。2019年。サリー語句分割視覚化（スコルト・サーミ語）。サリー大学。https://lexicalsplits.surrey.ac.uk/skoltsaami.html
• Kimberli Mäkäräinen 非常に小さなスコルト系サーミ人 – 英語の語彙 (< 500 単語)
• スコルト・サーミ語 - フィンランド語/英語/ロシア語辞書（堅牢な有限状態、オープンソース）
• 北サーミ語 – イナリサーミ語 – スコルトサーミ語 – 英語辞書（現在はパスワードが必要です）
• サーミ語で見つかる鳥の名前を、スコルト・サーミ語や英語を含む複数の言語で表示しています。ただし、検索機能はフィンランド語入力時のみ機能します。
• フィンランドのスコルト・サーミの歴史に関するサーミ・ジェレム・サーミ博物館のサイト
• Zita McRobbie-Utasi スコルト・サーミ語に関する多数の言語記事。
• エルキ・ルミサルミがスコルト・サーミ語で語る (アーカイブ) (mp3)
• スコルト・サーミ語の口蓋化標語。
• Ranskalaisen tutkimusmatkailijan arkistot palautumassa kolttasaamelaisille – aineisto sisältää Satoja dioja ja valokuvia (フランス人探検家のアーカイブがコルツァ サーミに復元されています - 資料には何百ものスライドと写真が含まれています)。YLE.fi。 ​2024-07-22
• Maailmankuulu tutkija tarkkaili kolttasaamelaisia 50 vuotta sitten ja jätti nyt ainutlaatuisen perinnön (世界的に有名な研究者が 50 年前にコルツァ サーミを観察し、ユニークな遺産を残しました)。YLE.fi。 ​2024-05-14

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Skolt_Sámi&oldid=1319524192」から取得