セリホット

セリホット（ヘブライ語：סְלִיחוֹת、ローマ字表記： səliḥoṯ、単数形： סליחה、səliḥā）は、ユダヤ教の懺悔の詩と祈りであり、特に大祭日の前や断食日に唱えられる。これらの祈り全体を通して、慈悲の十三の属性が中心的なテーマとなっている。

ハイホリデーのセリホット

セファルディム派の伝統では、大祭日の準備としてセリホットの朗唱は、ヘブライ暦のエルル月の2日目に始まります。アシュケナージ派の伝統では、ロシュ・ハシャナの初日が木曜日または土曜日に始まる年には、ロシュ・ハシャナの前日の土曜日の夜からセリホットが朗唱されます。ただし、ロシュ・ハシャナの初日が月曜日または火曜日に当たる場合は、少なくとも4回朗唱できるよう、ロシュ・ハシャナの1週間以上前の土曜日の夜からセリホットが朗唱されます。これは、もともと敬虔な信者が悔い改めの期間に10日間断食し、悔い改めの10日間のうち断食が禁じられている4日間（ロシュ・ハシャナの2日間、安息日シュバ、そしてヨム・キプールの前日）を補うために、ロシュ・ハシャナの4日間が追加されたためであると考えられる。今日では断食を守る人はほとんどいないものの、それに伴うセリホット（聖餐式）は維持されている。あるいは、ロシュ・ハシャナの典礼には「あなたは全焼の供え物を守らなければならない」という聖書の言葉が含まれており、供え物が4日間にわたって欠陥がないか精査されるのと同様に、審判の日の前に4日間の自己省察が必要であるとも考えられる。^[1]

イタリア式典では、セリホットは常にロシュ・ハシャナの直前の月曜日または木曜日に始まります。ロシュ・ハシャナが月曜日に当たる場合は、その前の月曜日から始まり、火曜日に当たる場合は、8日前の月曜日から始まり、木曜日に当たる場合は、その前の木曜日から始まり、安息日に当たる場合は、その週の月曜日から始まり、それぞれセリホットと呼ばれます。^[2]

セリホットとは、礼拝を構成する詩句と礼拝そのものの両方を指します。ほとんどのセファルディム共同体では、セリホットの礼拝は毎日同じです。しかし、北アフリカの一部の共同体では、月曜日、木曜日、安息日に、シフテイ・レナノトの順序に従って異なるセリホットを唱え、トーラー朗読のない日は「標準」の順序を守りました。^[3]東方アシュケナージの伝統では、個々の祈りの文言と長さは日によって異なりますが、全体的な形式は同じで、アシュレイ（詩篇145篇）とハーフ・カディッシュで始まります。西方アシュケナージの伝統にも同様に全体的な形式がありますが、それはアドン・オラムまたはレハ・ハシェム・ハツェダカで始まり、ハーフ・カディッシュは13の属性の最初のセットに従います。^[4]

セリホットは通常、真夜中から夜明けの間に唱えられます。シナゴーグで既に祈りが行われている場合に都合が良いため、マーリヴの礼拝の後の夜、あるいはシャハリットの前の朝に唱える人もいます。^[要出典]

アシュケナージの伝統において、セリホットの夜として最も盛大に祝われるのは第一夜で、土曜日の深夜の礼拝には、多くの女性や少女、そして男性や少年が参加します。コミュニティによっては、ハッザン（聖歌隊）がキッテル（キッテル）をまとい、精巧なメロディーを歌います。また、会衆によっては、この第一夜の礼拝に聖歌隊が参加することも珍しくありません。^[5]東方アシュケナージの伝統では、この夜はロシュ・ハシャナ前夜よりも多くのセリホットが行われます。他の夜は参加者が少なく、訓練を受けた音楽家ではなく一般信徒が司式することが多く、メロディーも第一夜ほど精巧ではありません。

大祭期間のセリホットに加え、ヨム・キプールにおけるセリホットの朗唱自体が典礼の中心であり、最も重要な部分であり、^[6]その日のすべての祈りの中で朗唱される。19世紀後半から、^[7]東ヨーロッパの多くのコミュニティがマーリウとネイラを除いてセリホットの朗唱をやめた。^[8]西アシュケナージ系コミュニティ、および少数の東アシュケナージ系コミュニティは、ヨム・キプールのすべての祈りの中でセリホットの朗唱を維持している。イタリア典礼コミュニティは、ムサフを除くすべての祈りの中でヨム・キプールにセリホットを朗唱する。セファルディム系コミュニティもヨム・キプールのすべての祈りの中でセリホットを朗唱するが、チャッツァンの繰り返しの一部としてではなく、その後に朗唱する。

セリホットのカテゴリー

アシュケナージ伝統におけるセリホットのカテゴリーには次のようなものがあります:

セリハー（ סליחה「赦し」） – これはデフォルトのセリハーであり、セリホット礼拝の大部分を占めます。これらはシェイニャ（2行の節）、シェリシヤ（3行の節）、シャルモニット（4行の節）のカテゴリーに分けられます。
ピズモン( פזמון 'コーラス') – これらの中心的なセリホットは日によって異なり、各節の後に繰り返されるコーラスが含まれています。
アキーダ（ עקידה 「束縛」、特にイサクの縛りを指す言葉） – このセリハーには、神が私たちの祈りに応えてくださることへの功徳としてのアキーダというテーマが含まれています。アシュケナージのセリハーの儀式では、これらの詩はロシュ・ハシャナの前夜、悔い改めの十日間、そしてヨム・キプール当日に朗唱されます（ただし、ロシュ・ハシャナ前夜前のセリハーの最初の数日間は朗唱されません）。儀式によって、これらの詩はピズモンの直前または直後に朗唱されます。
チャタヌ（ חטאנו「私たちは罪を犯しました」） – ロシュ・ハシャナの前夜（西方典礼では初日にも）からヨム・キプールまで続くこのセリハーは、十三属性の最後の朗唱の後、ヴィドゥイの告解の前に唱えられます。その繰り返し句には「חטאנו צורנו סלח לנו יוצרנו」（「我らの岩よ、我らを赦し給え。我らの創造主よ、我らを赦し給え」）が含まれます。おそらく最も有名なチャタヌ・セリハーは、東方アシュケナジー典礼においてヨム・キプールのムサフ（祈り）の際、あるいは他の典礼において朗唱される、ミドラシュ・エレ・エズケラの殉教詩です。この繰り返し句の朗唱は、多くのコミュニティで部分的あるいは完全に放棄されています。
テチナ（ תחינה 「嘆願」）– セリホットの儀式の最後、タクヌンの間に詠唱されます。アシュケナージのセリホットの儀式では、これらの詩はロシュ・ハシャナの前夜と十日間の悔悛の間に詠唱されます（ただし、ロシュ・ハシャナ前夜前のセリホットの最初の数日間は詠唱されません）。

断食日のセリホット

小断食日（ビハヴの断食を含む）には、ほとんどのコミュニティがシャハリットの礼拝中のある時点でセリホットを唱えます（シャハリットの前ではありません）。現代の慣習では、ほとんどのコミュニティがシャハリット・アミダーの終了後にこれらのセリホットを唱えます。^[9]^[10]一部のコミュニティ（特に西アシュケナージコミュニティ、東アシュケナージコミュニティの一部）では、シャハリット・アミダーの繰り返しにおける許しの祝福（סלח לנו כי חטאנו）の途中に小断食日のセリホットの朗唱を挿入するという古い慣習が維持されています。これらの祈りの多くは、特定の断食日に関連しています。

アシュケナージ系コミュニティでは、セリホットはゲダリヤの断食日にのみ、大祭日のセリホットと同様に礼拝の前に唱えられます。多くのセファルディム系コミュニティでは、他の断食日と同様に、アミダーの後に追加のセリホットが唱えられます。バビロニアのゲオニームはセリホットを唱えていましたが、今日ではどのコミュニティでも主要な断食日であるティシャ・バウにはセリホットは唱えられていません。^[11]

他の機会におけるセリホット

大祭日や断食日に加えて、ホシャナ・ラバにもセリホットを唱えるコミュニティがありました。^[12]

さらに近世初期には、タハヌンが唱えられる年に毎日セリホットを唱える「ショメリム・ラ・ボケル協会」が存在した。 ^[13]

セリホットの儀式

15世紀頃までは、セリホットの順序は定められておらず、各コミュニティのチャッツァン（聖歌隊）が毎日どのピユーティムを朗唱するかを決めていました。^[14] 15世紀以降、アシュケナージ世界の各地域で独自の順序が確立されました。セリホットには少なくとも13のアシュケナージ印刷儀礼があります。^[15]

次の 8 つは西方アシュケナージ典礼のバリエーションです。

フランクフルトとその周辺^[16]
アルザス^[17]
イタリアのアシュケナージ人^[18]
ニュルンベルクとフュルト^[19]
スイスおよびシュヴァーベン^[20]
ワーム^[21]
ケルン^[22]
フロス^[23]

次の 5 つは、東方アシュケナージ典礼のバリエーションです。

ポーランド（ポリン）^[24]
ボヘミア、モラヴィア、シレジア、ハンガリー^[25]
リトアニアとサモギティア（リタとザムット）^[26]
ポズナンとグロドノ^[27]
プラハの旧シナゴーグ^[28]

21世紀のアシュケナージ系ユダヤ人コミュニティでは、ポリンとリタの変種が支配的であるが、イギリスではボヘミアが最も一般的である。リタをヌサハ・アシュケナズ、ポリンをヌサハ・セファードと関連付ける人もいるが、これはおそらく20世紀初頭、ポーランドのユダヤ人のほとんどがヌサハ・セファードを採用していたのに対し、リトアニアのユダヤ人のほとんどがヌサハ・アシュケナズを維持していたためである。しかし、ポリンとリタのセリホットの違いは、ヌサハ・セファードの出現より100年以上前に起源があり、ミンハーギームはイデオロギー的というよりは地理的なものでした。チャバド派はリトアニア出身であるためヌサハ・リタに従ってセリホットを唱え、ポーランドのミトナグディムの中にはヌサハ・ポリンに従ってセリホットを唱える者もいる。

ロシュ・ハシャナと十日間の悔い改め（ヨム・キプールの祈りのためのセリホットは含まない）の前日と三度のビヘイブの断食に先立つ日々について、主要な変奏曲で朗唱される詩と割り当てられた番号は次のとおりです（ページ番号は右側に上付きで示されています）。

タイトル	フランクフルト^[29]^[30]		ボヘミア、モラヴィア、シレジア、ハンガリー^[31]		リタ^[32]		ポリン^[33]
タイトル	日	いいえ。	日	いいえ。	日	いいえ。	日	いいえ。
אָב לְרַחֵם וְרַב סְלוֹחַ חוֹלַלְתָּנוּ	TDRの5	104 ^[29]^{: 338}			エレブRH	37 ^[32]^{: 100}
אָבְדוּ חַכְמֵי גָזִית	TDRの4	93 ^[29]^{: 322}
אֲבוֹתַי כְּרַבְתָּ רִיבָם	6	31 ^[29]^{: 70}
אָבְלָה נַפְשִׁי	FG	61 ^[29]^{: 278}	FG	44 ^[31]^{: 64}	FG	48 ^[32]^{: 130}	FG	44 ^[33]^{: 301}
אָדוֹן, בִּינָה הַגִיגֵנוּ	1	6 ^[29]^{: 18}			TDRの2	67 ^[32]^{: 165}
אָדוֹן, בִּינָה הַגִיגֵנוּ	BHB1
אָדוֹן, בְּפָקְדְךָ אֱנוֹשׁ לַבְּקָרִים	エレブRH	38 ^[29]^{: 84}	エレブRH	29 ^[31]^{: 40}	エレブRH	34 ^[32]^{: 95}	エレブRH	29 ^[33]^{: 234}
אָדוֹן, בְּפָקְדְךָ אֱנוֹשׁ לַבְּקָרִים	エレブYK	113 ^[29]^{: 353}	エレブYK	88 ^[31]^{: 106}	エレブYK	98 ^[32]^{: 218}	エレブYK	86 ^[33]^{: 476}
אָדוֹן, בְּשָׁפְטְךָ אֱנוֹשׁ רִמָּה	エレブRH	39 ^[29]^{: 85}	エレブRH	28 ^[31]^{: 39}	エレブRH	35 ^[32]^{: 97}	エレブRH	30 ^[33]^{: 237}
אָדוֹן, בְּשָׁפְטְךָ אֱנוֹשׁ רִמָּה	エレブYK	114 ^[29]^{: 353}
אָדוֹן, דִּין אִם יְדֻקְדַּק	エレブRH	48 ^[29]^{: 99}	エレブRH	34 ^[31]^{: 44}			エレブRH	28 ^[33]^{: 232}
אָדוֹן, דִּין אִם יְדֻקְדַּק	エレブYK	122 ^[29]^{: 353}	エレブYK	89 ^[31]^{: 106}	エレブYK	99 ^[32]^{: 218}	エレブYK	85 ^[33]^{: 474}
אָדוֹן, מוֹעֵד כְּתִקַּח	エレブRH	40 ^[34]^[29]^{: 86}	エレブRH	25 ^[31]^{: 35}	エレブRH	25 ^[32]^{: 67}	エレブRH	27 ^[33]^{: 230}
אָדוֹן, מוֹעֵד כְּתִקַּח	エレブYK	112 ^[29]^{: 353}
אָדוֹן, מִשְׁפָּט בְּקִרְבָּךְ	7	36 ^[29]^{: 81}
אָדָם אֵיךְ יִזְכֶּה			エレブRH	33 ^[31]^{: 43}			エレブRH	32 ^[33]^{: 241}
אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה	4	20 ^[29]^{: 49}
אַהֲבַת עִזּוּז וְתוֹקֶף חִבָּה	エレブYK	126 ^[29]^{: 353}	TDRの5	86 ^[31]^{: 104}
אֹהֶל שִׁכֵּן אִם רִקֵּן	TDRの4	96 ^[29]^{: 327}
אוֹדֶה עֲלֵי פִשְׁעִי	TDRの4	98 ^[29]^{: 329}
אֱוִילֵי הַמַּתְעֶה מַרְגִּיז וּמַחֲטִיא			エレブRH	32 ^[31]^{: 42}
אֱוִילֵי מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם	TDRの5	108 ^[29]^{: 344}
אִוִּיתִיךָ קִוִּיתִיךָ מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים	4	18 ^[29]^{: 46}	2	7 ^[31]^{: 18}	2	6 ^[32]^{: 33}	5	14 ^[33]^{: 155}
אוֹמֶץ יוֹסִיף טְהוֹר יָדַיִם			TDRの5	83 ^[31]^{: 101}	TDRの5	91 ^[32]^{: 208}
אוֹרַח צְדָקָה	FG	64 ^[29]^{: 282}
אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ שְׁלַח	エレブRH	47 ^[29]^{: 97}	TDRの2	55 ^[31]^{: 74}	FG	50 ^[32]^{: 133}	FG	46 ^[33]^{: 306}
אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ שְׁלַח	エレブYK	121 ^[29]^{: 353}
אָז בְּהַר מוֹר	TDRの5	106 ^[29]^{: 341}	エレブRH	39 ^[31]^{: 50}	TDRの5	92 ^[32]^{: 211}	FG	49 ^[33]^{: 314}
אָז טֶרֶם נִמְתְּחוּ נִבְלֵי שְׁכָבִים	TDRの5	100 ^[29]^{: 332}	FG	42 ^[31]^{: 62}	FG	46 ^[32]^{: 126}	FG	42 ^[33]^{: 294}
אָז קַשְׁתִּי וְחַרְבִּי	4	21 ^[29]^{: 50}
אֱזוֹן תַּחַן	5	24 ^[29]^{: 57}	TDRの5	84 ^[31]^{: 103}	TDRの5	89 ^[32]^{: 204}	TDRの5	81 ^[33]^{: 453}
אֱזוֹן תַּחַן	BHB3		BHB3		BHB3		BHB3
אָזְנְךָ הַטֵּה וְהַקְשֵׁב			TDRの5	80 ^[31]^{: 98}
אֶזְעַק אֶל אֶלֹהִים קוֹלִי			TDRの3	64 ^[31]^{: 84}	エレブRH	36 ^[32]^{: 98}	TDRの2	55 ^[33]^{: 342}
אֶזְרָחִי הֵעִיר מִמִזְרָח					TDRの3	74 ^[32]^{: 178}
אֶזְרָחִי מֵעֵבֶר הַנָּהָר	FG	66 ^[29]^{: 285}	TDRの4	76 ^[31]^{: 95}	TDRの2	65 ^[32]^{: 163}	TDRの3	66 ^[33]^{: 385}
אַיֵּה כָּל נִפְלְאוֹתֶיךָ הַגְּדוֹלוֹת וְהַנּוֹרָאוֹת	3	14 ^[29]^{: 40}	4	12 ^[31]^{: 22}	4	12 ^[32]^{: 42}	4	12 ^[33]^{: 138}
אַיֵּה כָּל נִפְלְאוֹתֶיךָ הַגְּדוֹלוֹת וְהַנּוֹרָאוֹת	BHB2
אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ			2	6 ^[31]^{: 17}	6	18 ^[32]^{: 54}	5	15 ^[33]^{: 157}
אֲיַחֵד צוּרִי בְּרוֹב הוֹדָאוֹת					FG	56 ^[32]^{: 145}
אֵיךְ אוּכַל לָבֹא עָדֶיךָ	TDRの4	91 ^[29]^{: 318}			TDRの2	64 ^[32]^{: 160}	TDRの3	64 ^[33]^{: 379}
אֵיךְ נִפְתַּח פֶּה לְפָנֶיךָ	1	1 ^[35]^[29]^{: 7}	1	1 ^[31]^{: 6}	1	1 ^[32]^{: 8}	1	1 ^[33]^{: 63}
אֵיךְ נִפְתַּח פֶּה לְפָנֶיךָ	FG	60 ^[29]^{: 278}
אֵיכָכָה אֶפְצֶה פֶּה	TDRの5	103 ^[29]^{: 336}			エレブRH	24 ^[32]^{: 65}	エレブRH	24 ^[33]^{: 215}
אֵין כְּמִדַּת בָּשָׂר מִדָּתֶךָ	3	12 ^[29]^{: 36}	5	15 ^[31]^{: 25}	3	8 ^[32]^{: 35}	2	6 ^[33]^{: 100}
אֵין כְּמִדַּת בָּשָׂר מִדָּתֶךָ	BHB3
אֵין מִי יִקְרָא בְצֶדֶק	5	22 ^[29]^{: 53}	1	2 ^[31]^{: 8}	1	2 ^[32]^{: 11}	1	2 ^[33]^{: 69}
אֵין מִי יִקְרָא בְצֶדֶק	BHB1
אֵין תְּלוּיָה לְרֹאשׁ			7	21 ^[31]^{: 30}
אֵיתָן לִמַּד דַּעַת	TDRの2	76 ^[29]^{: 299}	TDRの3	67 ^[31]^{: 86}	TDRの4	83 ^[32]^{: 195}	TDRの2	58 ^[33]^{: 352}
אַךְ בְּךָ לַדָּל מָעוֹז	エレブRH	43 ^[29]^{: 91}	エレブRH	31 ^[31]^{: 41}			エレブRH	31 ^[33]^{: 239}
אַךְ בְּךָ לַדָּל מָעוֹז	エレブYK	117 ^[29]^{: 353}
אַךְ בְּךָ מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל	TDRの4	92 ^[29]^{: 320}			TDRの2	61 ^[32]^{: 153}	TDRの3	61 ^[33]^{: 369}
אַךְ בְּךָ מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל	BHB2
אַךְ בְּמֵתַח דִּין	エレブRH	41 ^[29]^{: 88}	エレブRH	30 ^[31]^{: 41}			エレブRH	33 ^[33]^{: 244}
אַךְ בְּמֵתַח דִּין	エレブYK	115 ^[29]^{: 353}
אֶל אֱלוֹהַּ דָּלְפָה עֵינִי			エレブRH	27 ^[31]^{: 37}	エレブRH	28 ^[32]^{: 72}	エレブRH	26 ^[33]^{: 223}
אֶל אֱלֹקִים אֶצְעֲקָה בְּמִלּוּלִי	エレブYK	128 ^[29]^{: 356}
אֵל אֱמוּנָה עֶזְרָה הָבָה					エレブRH	29 ^[32]^{: 77}	エレブRH	34 ^[33]^{: 246}
אַל בְּאַפְּךָ פֶּן תַּמְעִיט	エレブRH	44 ^[29]^{: 92}
אַל בְּאַפְּךָ פֶּן תַּמְעִיט	エレブYK	118 ^[29]^{: 353}
אֶל הַר הַמּוֹר	TDRの3	86 ^[29]^{: 312}	TDRの2	58 ^[31]^{: 77}			TDRの5	83 ^[33]^{: 458}
אַל יִמְעַט לְפָנֶיךָ			7	22 ^[31]^{: 31}
אֵל נָא רְפָא נָא	5	26 ^[29]^{: 60}
אֵל נָא רְפָא נָא	BHB3				BHB123		BHB123
אַל נָא תְּיַסֵּר בָּאֵי עָדֶיךָ	エレブRH	42 ^[29]^{: 90}
אַל נָא תְּיַסֵּר בָּאֵי עָדֶיךָ	エレブYK	116 ^[29]^{: 353}
אַל תָּבוֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ							エレブRH	37 ^[33]^{: 260}
אֵלֶה אֶזְכְּרָה	エレブRH	55 ^[29]^{: 113}
אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא אָיוֹם	6	27 ^[29]^{: 61}					TDRの4	69 ^[33]^{: 401}
אֵלֶיךָ ה' שִׁוַּעְתִּי	TDRの2	75 ^[29]^{: 298}	TDRの4	72 ^[31]^{: 90}			TDRの3	62 ^[33]^{: 374}
例文は検索された単語や表現					TDRの3	70 ^[32]^{: 168}
אֵלֶיךָ לֵב וָנֶפֶשׁ	TDRの2	70 ^[29]^{: 290}	TDRの3	60 ^[31]^{: 80}	TDRの2	60 ^[32]^{: 152}	TDRの2	52 ^[33]^{: 334}
אֵלֶיךָ נְשׂוּאוֹת עֵינֵינוּ	4	17 ^[29]^{: 45}					3	9 ^[33]^{: 120}
אֵלֶיךָ נְשׂוּאוֹת עֵינֵינוּ	BHB3
אֵלֶיךָ צוּרִי כַּפַּיִם שִׁטַחתִּי					エレブRH	41 ^[32]^{: 108}
אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה			TDRの3	63 ^[31]^{: 83}			TDRの2	54 ^[33]^{: 338}
אֱלֹקַי בּוֹשְׁתִּי			TDRの2	52 ^[31]^{: 71}
אֱלֹקִים אֲדֹנָי חֵילִי			TDRの4	73 ^[31]^{: 91}	TDRの5	90 ^[32]^{: 206}
אֱלֹקִים אֵין בִּלְתֶּךָ	エレブRH	46 ^[29]^{: 95}	FG	46 ^[31]^{: 66}	TDRの2	63 ^[32]^{: 158}	TDRの3	63 ^[33]^{: 376}
אֱלֹקִים אֵין בִּלְתֶּךָ	エレブYK	120 ^[29]^{: 353}
אֱלֹקִים אַל דֳּמִי לְדָמִי	エレブRH	50 ^[29]^{: 102}
אֱלֹקִים אַל דֳּמִי לְדָמִי	エレブYK	124 ^[29]^{: 353}
אֱלֹקִים אַל דֳּמִי, אֵל נִקְשָׁר בִּשְׁמִי	TDRの5	105 ^[29]^{: 339}
אֱלֹקִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל נוֹדָעְתָּ	7	33 ^[29]^{: 75}			5	15 ^[32]^{: 48}	TDRの5	78 ^[33]^{: 441}
אֱלֹקִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל נוֹדָעְתָּ			BHB1		BHB1		BHB1
אֱלֹקִים יִרְאֶה לּוֹ שֶׂה					エレブRH	30 ^[32]^{: 80}
אִם אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה	TDRの3	81 ^[29]^{: 304}	5	16 ^[31]^{: 25}
אִם אָפֵס רֹבַע הַקֵּן			FG	49 ^[31]^{: 69}	FG	52 ^[32]^{: 137}	TDRの4	74 ^[33]^{: 420}
אִם עֲו‍ֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ	6	30 ^[29]^{: 67}			7	22 ^[32]^{: 60}
אִם עֲו‍ֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ	BHB2
אִם עֲוֹנֵינוּ רַבּוּ לְהַגְדִּיל	2	9 ^[29]^{: 32}	1	3 ^[31]^{: 9}	2	5 ^[32]^{: 31}	2	5 ^[33]^{: 98}
אָמוֹן פִּתְחֵי תְשׁוּבָה					TDRの5	96 ^[32]^{: 216}
אֱמוּנִים בְּנֵי מַאֲמִינִים	エレブRH	52 ^[29]^{: 106}
אָמְנָם אֲנַחְנוּ חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ					TDRの4	79 ^[32]^{: 184}
אִמַּנְתָּ מֵאָז	FG	62 ^[29]^{: 279}	FG	45 ^[31]^{: 65}	FG	49 ^[32]^{: 131}	FG	45 ^[33]^{: 303}
אָמַרְנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ	TDRの3	84 ^[29]^{: 309}	TDRの4	74 ^[31]^{: 93}			TDRの2	56 ^[33]^{: 344}
אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן					エレブRH	31 ^[32]^{: 83}
אָנָּא הַבֵּט	エレブRH	58 ^[29]^{: 119}
אָנָּא הַבֵּט	エレブYK	130 ^[29]^{: 360}
אָנָּא עוֹרְרָה אַהֲבָתְךָ			エレブRH	26 ^[31]^{: 36}	エレブRH	27 ^[32]^{: 70}	エレブRH	25 ^[33]^{: 218}
אֱנוֹשׁ, בַּמֶּה יִצְדַּק	TDRの5	101 ^[29]^{: 333}	TDRの3	62 ^[31]^{: 82}
אֱנוֹשׁ, עַד דַּכָּא תָּשֵׁב	TDRの3	82 ^[29]^{: 305}	TDRの3	61 ^[31]^{: 80}
אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יוֹצְרֵנוּ			TDRの2	54 ^[31]^{: 73}			7	20 ^[33]^{: 193}
אֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ	TDRの2	71 ^[29]^{: 291}					TDRの5	77 ^[33]^{: 437}
אֲנִי יוֹם אִירָא אֵלֶיךָ אֶקְרָא	2	8 ^[29]^{: 30}	6	18 ^[31]^{: 27}	3	9 ^[32]^{: 37}	4	11 ^[33]^{: 135}
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ	エレブRH	53 ^[29]^{: 108}
אֲנִי קְרָאתִיךָ					4	11 ^[32]^{: 41}	TDRの2	53 ^[33]^{: 336}
אֶנְקַת מְסַלְדֶיךָ					エレブRH	43 ^[32]^{: 122}
אַנְשֵׁי אֲמָנָה אָבָדוּ	1	2 ^[29]^{: 11}	BHB2		BHB2		BHB2
אַנְשֵׁי אֲמָנָה עָבָרוּ	1	3 ^[29]^{: 13}
אָפֵס הוֹד כְּבוֹדָהּ	TDRの5	102 ^[29]^{: 335}			7	21 ^[32]^{: 59}
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ			BHB3		BHB3		BHB3
אֶקְרָא אֶל אֱלֹקִים קוֹלִי	TDRの3	85 ^[29]^{: 311}
אֶקְרָא בְשִׁמְךָ לְהַחֲזִיק בָּךְ			3	9 ^[31]^{: 19}	6	17 ^[32]^{: 52}
אַרְבָּעָה אבוֹת נְזִיקִין הֵן					TDRの4	80 ^[32]^{: 186}
אָרִיד בְּשִׂיחִי	3	16 ^[29]^{: 43}			TDRの4	85 ^[32]^{: 198}
אַרְיֵה בַיַּעַר דָּמִיתִי	TDRの3	83 ^[29]^{: 308}	4	13 ^[31]^{: 23}	TDRの2	62 ^[32]^{: 156}	7	21 ^[33]^{: 196}
אָרְכוּ הַיָּמִים	5	23 ^[29]^{: 55}					6	18 ^[33]^{: 175}
אַרְכָן וְקַצְרָן	6	28 ^[29]^{: 63}
אֲשַׁם בַּעֲלֵי אַשְׁמָה			TDRの2	53 ^[31]^{: 72}
אֶשְׁמְרָה אֵלֶיךָ עֻזִּי	TDRの3	88 ^[29]^{: 314}
אֶשְׁפּוֹךְ שִׂיחִי לְפָנֶיךָ צוּרִי	エレブRH	49 ^[29]^{: 100}
אֶשְׁפּוֹךְ שִׂיחִי לְפָנֶיךָ צוּרִי	エレブYK	123 ^[29]^{: 353}
אֵשֶׁת נְעוּרִים הָאֲהוּבָה			TDRの4	69 ^[31]^{: 88}	TDRの4	78 ^[32]^{: 184}
אֶת ה' בְּהִמָּצְאוֹ	TDRの2	72 ^[29]^{: 293}	FG	43 ^[31]^{: 63}	FG	47 ^[32]^{: 128}	FG	43 ^[33]^{: 298}
אֶת הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב נוֹהֵם	エレブRH	51 ^[29]^{: 105}
אֶת הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב נוֹהֵם	エレブYK	125 ^[29]^{: 353}
אֶת פְּנֵי מֵבִין יוֹדְעֵי דִּין דָּל	7	32 ^[29]^{: 73}
אֶת צוֹם הַשְּׁבִיעִי	FG	63 ^[29]^{: 280}
אַתָּה אֱלֹקַי מַלְכִּי מִקֶּדֶם			TDRの4	70 ^[31]^{: 88}
אַתָּה הָרוֹאֶה בְּעֶלְבּוֹן נֶעֱלָבִים			TDRの5	79 ^[31]^{: 97}
אַתָּה חֶלְקִי וְצוּר לְבָבִי	TDRの4	95 ^[29]^{: 325}	TDRの5	82 ^[31]^{: 100}	TDRの4	81 ^[32]^{: 189}	TDRの5	79 ^[33]^{: 444}
אַתָּה מִקֶּדֶם אֱלֹהֵינוּ	3	13 ^[29]^{: 38}					TDRの4	70 ^[33]^{: 406}
בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר קְרָאתִיךָ אֵל מְהֻלָּל	TDRの3	87 ^[29]^{: 313}	4	14 ^[31]^{: 24}	TDRの2	66 ^[32]^{: 164}	4	13 ^[33]^{: 139}
בֵּין כֶּסֶה לֶעָשׂוֹר			TDRの2	57 ^[31]^{: 76}	TDRの4	84 ^[32]^{: 197}	TDRの2	57 ^[33]^{: 349}
בְּמוֹצָאֵי מְנוּחָה קִדַּמְנוּךָ תְּחִלָּה	1	5 ^[29]^{: 17}	1	5 ^[31]^{: 10}	1	4 ^[32]^{: 16}	1	4 ^[33]^{: 78}
בְּתוּלַת בַּת יְהוּדָה			6	19 ^[31]^{: 28}	7	20 ^[32]^{: 57}
גָּדוֹל עֲוֹנִי וְלַחֲטוֹא הוֹסַפְתִּי	TDRの2	78 ^[29]^{: 302}
גָּדוֹל עֲוֹנִי וְלַחֲטוֹא הוֹסַפְתִּי	BHB2
גְרוֹנִי נִחַר זוֹעֵק חָמָס					FG	59 ^[32]^{: 150}
ה' אֱלֹהֵי הַצְבָאוֹת	エレブRH	37 ^[29]^{: 83}	エレブRH	24 ^[31]^{: 33}	エレブRH	23 ^[32]^{: 62}	エレブRH	23 ^[33]^{: 211}
ה' אֱלֹקֵי הַצְבָאוֹת נוֹרָא בָעֶלְיוֹנִים	エレブYK	111 ^[29]^{: 352}
ה' אֱלֹקֵי יִשְׂרָאֵל	7	34 ^[29]^{: 76}	TDRの4	71 ^[31]^{: 89}	TDRの5	88 ^[32]^{: 203}
ה' אֱלֹקַי רַבַּת צְרָרוּנִי	エレブRH	45 ^[29]^{: 93}
ה' אֱלֹקַי רַבַּת צְרָרוּנִי	エレブYK	119 ^[29]^{: 353}
ה' ה' אֵל רַחוּם	5	25 ^[29]^{: 58}	TDRの5	85 ^[31]^{: 103}	TDRの5	93 ^[32]^{: 213}	TDRの5	82 ^[33]^{: 456}
ה' ה' אֵל רַחוּם	BHB3		BHB3		BHB3		BHB3
ה' שׁוֹמְרִי לְבֵיתְךָ נָאֲוָה	TDRの5	110 ^[29]^{: 350}
הוֹרֵיתָ דֶרֶךְ תְּשׁוּבָה	FG	67 ^[29]^{: 287}	FG	48 ^[31]^{: 67}	FG	53 ^[32]^{: 139}	FG	48 ^[33]^{: 311}
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ	エレブRH	57 ^[29]^{: 118}
זְכוֹר בְּרִית אַבְרָהָם	エレブRH	56 ^[29]^{: 117}	エレブRH	40 ^[31]^{: 51}	エレブRH	42 ^[32]^{: 111}	エレブRH	40 ^[33]^{: 267}
זְכוֹר בְּרִית אַבְרָהָם	エレブYK	129 ^[29]^{: 360}
זְכוֹר בְּרִית אַבְרָהָם					FG	54 ^[32]^{: 140}	FG	50 ^[33]^{: 318}
זְכוֹר בְּרִית אַבְרָהָם					TDRの5	95 ^[32]^{: 216}
חוֹקֵר הַכֹּל וְסוֹקֵר			6	20 ^[31]^{: 29}	4	13 ^[32]^{: 44}
例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます					TDRの5	94 ^[32]^{: 214}
חַיִּים אֲרוּכִים					エレブRH	32 ^[32]^{: 86}	エレブRH	35 ^[33]^{: 250}
חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ			7	23 ^[31]^{: 33}			6	19 ^[33]^{: 180}
יוֹשֵׁב בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים	2	11 ^[29]^{: 34}			TDRの3	76 ^[32]^{: 181}
יוֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן			TDRの4	75 ^[31]^{: 94}	6	19 ^[32]^{: 55}	7	22 ^[33]^{: 198}
יַחְבִּיאֵנוּ צֵל יָדוֹ			5	17 ^[31]^{: 26}			TDRの3	65 ^[33]^{: 382}
יַעֲזוֹב רָשָׁע נְתִיבוֹ					FG	57 ^[32]^{: 147}
יָקרוּ רֵעֶיךָ רַב מְחוֹלֵל					FG	55 ^[32]^{: 142}
יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה '					TDRの3	73 ^[32]^{: 173}
יֵרָצֶה צוֹם עַמְּךָ	エレブYK	127 ^[29]^{: 355}	エレブYK	90 ^[31]^{: 106}	エレブYK	100 ^[32]^{: 220}	エレブYK	87 ^[33]^{: 479}
יַשְׁמִיעֵנוּ סָלַחְתִּי			TDRの3	66 ^[31]^{: 85}	5	16 ^[32]^{: 50}	TDRの4	73 ^[33]^{: 417}
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּה' תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים	3	15 ^[29]^{: 42}	2	8 ^[31]^{: 18}	2	7 ^[32]^{: 34}	3	10 ^[33]^{: 122}
יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּה' תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים	BHB1		BHB2		BHB1		BHB2
יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תְּחִנָּה עוֹרְכִים	2	7 ^[29]^{: 29}			5	14 ^[32]^{: 46}	3	8 ^[33]^{: 118}
יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תְּחִנָּה עוֹרְכִים	BHB1		BHB1		BHB1		BHB1
כִּי הִנֵּה כַּחוֹמֶר	TDRの5	107 ^[29]^{: 343}
כִּסֵּא כוֹנֵן בְּחַסְדֶּךָ	FG	68 ^[29]^{: 288}
לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה תִּלְבֹּשֶׁת	7	35 ^[29]^{: 79}
מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן	2	10 ^[29]^{: 33}			3	10 ^[32]^{: 39}	2	7 ^[33]^{: 104}
מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן			BHB1		BHB2		BHB1
מֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה			エレブRH	36 ^[31]^{: 45}	エレブRH	33 ^[32]^{: 92}
מֶלֶךְ מְלָכִים	TDRの2	79 ^[29]^{: 303}	TDRの4	77 ^[31]^{: 96}	TDRの4	86 ^[32]^{: 200}	TDRの4	75 ^[33]^{: 428}
מְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי					エレブRH	39 ^[32]^{: 104}	エレブRH	39 ^[33]^{: 263}
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ	TDRの2	73 ^[29]^{: 294}	TDRの5	87 ^[31]^{: 105}	TDRの5	97 ^[32]^{: 218}	TDRの5	84 ^[33]^{: 467}
מְרֻבִּים צָרְכֵי עַמְּךָ					エレブRH	26 ^[32]^{: 68}
עַם ה' חִזְקוּ וְנִתְחַזְּקָה	TDRの3	80 ^[29]^{: 304}	TDRの5	78 ^[31]^{: 96}	TDRの5	87 ^[32]^{: 201}	TDRの5	76 ^[33]^{: 435}
רוֹעֶה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה	TDRの2	77 ^[29]^{: 301}
רוֹעֶה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה	BHB2
שֶׁבֶת הַכִּסֵּא	TDRの3	89 ^[29]^{: 316}	TDRの3	68 ^[31]^{: 87}	TDRの2	68 ^[32]^{: 167}	TDRの3	67 ^[33]^{: 392}
שׁוֹמַמְתִּי בְּרוֹב יְגוֹנִי	FG	65 ^[29]^{: 284}	エレブRH	35 ^[31]^{: 44}	TDRの3	72 ^[32]^{: 171}	TDRの4	71 ^[33]^{: 411}
שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ	エレブRH	54 ^[29]^{: 112}	エレブRH	38 ^[31]^{: 49}	エレブRH	40 ^[32]^{: 107}	エレブRH	38 ^[33]^{: 261}
שׁוֹשַׁנַּת וֶרֶד							TDRの4	68 ^[33]^{: 399}
שַׁחַר קַמְתִּי	TDRの4	97 ^[29]^{: 328}	3	11 ^[31]^{: 21}	TDRの3	75 ^[32]^{: 179}	5	16 ^[33]^{: 160}
שִׁחַרְנוּךָ בִּקַּשְׁנוּךָ	TDRの4	90 ^[29]^{: 317}	TDRの2	51 ^[31]^{: 71}	TDRの3	69 ^[32]^{: 167}	TDRの3	60 ^[33]^{: 367}
שָׁלוֹם תִּשְׁפּוֹת לָנוּ					TDRの4	82 ^[32]^{: 192}
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּחֲנִינָה			エレブRH	37 ^[31]^{: 47}	エレブRH	38 ^[32]^{: 101}	エレブRH	36 ^[33]^{: 256}
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם	TDRの4	99 ^[29]^{: 331}	TDRの2	59 ^[31]^{: 79}	TDRの3	77 ^[32]^{: 182}	TDRの2	59 ^[33]^{: 359}
תָּא שְׁמַע מָרָא דְעָלְמָא	TDRの5	109 ^[29]^{: 346}
תָּבֹא לְפָנֶיךָ שַׁוְעַת חִנּוּן	1	4 ^[29]^{: 14}	1	4 ^[31]^{: 9}	1	3 ^[32]^{: 14}	1	3 ^[33]^{: 75}
תָּבֹא לְפָנֶיךָ שַׁוְעַת חִנּוּן	BHB1
תּוֹחֶלֶת יִשְׂרָאֵל	TDRの2	74 ^[29]^{: 296}	TDRの2	56 ^[31]^{: 75}			TDRの5	80 ^[33]^{: 448}
תּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה	FG	69 ^[29]^{: 289}	FG	50 ^[31]^{: 69}	FG	58 ^[32]^{: 148}	FG	51 ^[33]^{: 325}
תַּחֲרוּת רֹגֶז הָנִיחַ			TDRの3	65 ^[31]^{: 84}			TDRの4	72 ^[33]^{: 414}
תַּעֲנִית צִבּוּר קָבְעוּ	6	29 ^[29]^{: 65}	BHB2		BHB2		BHB2
תַּעֲרוֹג אֵלֶיךָ כְּאַיָּל	4	19 ^[29]^{: 47}	3	10 ^[31]^{: 20}	TDRの3	71 ^[32]^{: 169}	6	17 ^[33]^{: 172}
תְּפִלָּה תִקַּח	エレブRH	59 ^[29]^{: 120}	エレブRH	41 ^[31]^{: 59}	エレブRH	44 ^[32]^{: 123}	エレブRH	41 ^[33]^{: 278}
תָּשׁוּב תְּרַחֲמֵנוּ	TDRの4	94 ^[29]^{: 324}	FG	47 ^[31]^{: 67}	FG	51 ^[32]^{: 135}	FG	47 ^[33]^{: 309}
תְּשׁוּבָה חַשׁוּבָה קְדוּמָה			TDRの5	81 ^[31]^{: 99}

参考文献

^ ラビ・レイモンド・アップル「セリホットにおける魂の探求」oztorah.com。
^ Machzor Shadal、リヴォルノ、1856 年、第 2 巻、フォリオ 1a。
^ “סליחות – ג'רבא ולוב- שפתי רננות -”. 2017 年 8 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 3 日に取得。
^ היידנהיים、וולף;コーエン、シャローム・ベン・ジェイコブ（1833年1月1日）。「סדר סליחות מכול השנה כמנהג אשכנז」。ああ。 להרברגר – Google Books経由。
^ セリホットとは何ですか?
^ ジェイコブ・ベン・アッシャー、Tur OC 620を参照。
^ Daniel Goldschimdt、Yom Kippur Machzor、序文の13ページ。
^ この習慣は、Aruch Hashulchan OC 620:1 でラビ・イェヒエル・ミシェル・エプスタインによって非常に強く批判されています。
^ ラビ・ナフタリ・シルバーバーグ「セリホットとは何か、そしていつ唱えられるのか？」AskMoses.com。
^ 「Selichot、基本的な質問と回答」。ou.org。
^ ダニエル・ゴールドシュミット『Kinot』序文7～8ページ。
^ Machzor Kol Boを参照。
^そのようなグループの一つの順序については、こちらをご覧ください。また、かつて フランクフルトに存在したそのようなグループについて記述しているシュロモ・ザルマン・ガイガーの『ディヴレ・ケヒロット』も参照してください。
^ ダニエル・ゴールドシミット『リトアニア典礼によるセリホット』エルサレム 1970 年、序文 6 ページ。
^ ダニエル・ゴールドシュミット (1970)。Machzor leyamim hanoraim – Yom kippur (ヘブライ語)。エルサレム:コレン。 p. 13.
^ 初版は1536年アウクスブルクで印刷されました。この版はイタリア・アシュケナージ典礼に準拠していますが、巻末（106aページ下から）に、イタリア・アシュケナージ典礼には含まれていないフランクフルト典礼のセリホットを掲載しています。最後の3ページには、両典礼におけるセリホットの順序を示す索引が掲載されています。この典礼の完全版については、こちらを参照してください。
^ 初版（フランクフルト1725年）についてはこちらをご覧ください。後期版についてはこちらをご覧ください。
^ 初版はおよそ 1475 年。ゴールドシュミットは、初版をヴェネツィア 1600 年と誤って特定しており、約 125 年の誤差があります。その間に、アウクスブルク 1536 年 (フランクフルト典礼に関するこの版については上記の脚注を参照) やヴェネツィア 1548 年などの版がいくつかあります。
^ ヴィルヘルムスドルフ版（1714年）の初版はスキャンされていないようです。フュルト版（1756年）のスキャン画像はこちらを参照してください。
^ 初版はヴィルヘルムスドルフ1737年。
^ 2回印刷：初版（1714年）では、この典礼と上記のフランクフルト典礼との相違点が列挙され、フランクフルト典礼には登場しない宗教句が収録されている。第2版（1737年）では、セリホット全文が順番通りに印刷されている。
^ この印刷物は現存する唯一の写本であり、ボドリアン図書館に所蔵されている。イスラエル国立図書館は原本の写本を所蔵しており、スキャンされてウィキコモンズで公開されている。
^ ズルツバッハ 1843 年に一度印刷された。
^ 初版ルブリン1603年。より鮮明なフォントで書かれた後の版については、ここを参照してください。
^ 初版プラハ1529年。より鮮明なフォントを使用した後の版については、ここを参照してください。
^ 初版アムステルダム 1651年（スキャン画像なし）。この儀式に従ったセリホトの後版のスキャン画像はこちらを参照。
^ 初版プラハ 1608年（スキャン版は入手不可）。この儀式に従ったセリホトの後版のスキャン版については、こちらをご覧ください。
^ 初版プラハ1605年。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea Machzor – チェレク・リションケミンハグ K.K.アシュケナジム（ヘブライ語）。ホンブルグ。 1737年。
^ Seder selichot mikol hashana keminhag ashkenaz (ヘブライ語)。レーデルハイム：レールベルガー。 1833年。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm Selichot leyamim noraim keminhag Ungarn、Mehren、Behmen、Shlezien vekhol Gelilot (ヘブライ語)。ウィーン：シュレジンジャー。 1929年。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv Seder selichot keminhag Lita、Reysin veZamut (ヘブライ語)。ビルナ：ロム。 1879年。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj Seder selichot meforeshot Be'er Ya'akov keminhag Polin (ヘブライ語)。エルサレム：フェルドハイム。 1995年。
^ 別の語順: אָדוֹן, כְּתִקַּח מוֹעֵד
^ 少数の会衆のみ

外部リンク

Chabad.org: セリホット
ユダヤ仮想図書館：セリホット
セリホット（アシュケナージ・リタ儀礼）のテキストと英語訳

[1] ラビ・レイモンド・アップル「セリホットにおける魂の探求」oztorah.com。

[2] Machzor Shadal、リヴォルノ、1856 年、第 2 巻、フォリオ 1a。

[3] “סליחות – ג'רבא ולוב- שפתי רננות -”. 2017 年 8 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 3 日に取得。

[4] היידנהיים、וולף;コーエン、シャローム・ベン・ジェイコブ（1833年1月1日）。「סדר סליחות מכול השנה כמנהג אשכנז」。ああ。 להרברגר – Google Books経由。

[5] セリホットとは何ですか?

[6] ジェイコブ・ベン・アッシャー、Tur OC 620を参照。

[7] Daniel Goldschimdt、Yom Kippur Machzor、序文の13ページ。

[8] この習慣は、Aruch Hashulchan OC 620:1 でラビ・イェヒエル・ミシェル・エプスタインによって非常に強く批判されています。

[9] ラビ・ナフタリ・シルバーバーグ「セリホットとは何か、そしていつ唱えられるのか？」AskMoses.com。

[10] 「Selichot、基本的な質問と回答」。ou.org。

[11] ダニエル・ゴールドシュミット『Kinot』序文7～8ページ。

[12] Machzor Kol Boを参照。

[13] ^そのようなグループの一つの順序については、こちらをご覧ください。また、かつて フランクフルトに存在したそのようなグループについて記述しているシュロモ・ザルマン・ガイガーの『ディヴレ・ケヒロット』も参照してください。

[14] ダニエル・ゴールドシミット『リトアニア典礼によるセリホット』エルサレム 1970 年、序文 6 ページ。

[15] ダニエル・ゴールドシュミット (1970)。Machzor leyamim hanoraim – Yom kippur (ヘブライ語)。エルサレム:コレン。 p. 13.

[16] 初版は1536年アウクスブルクで印刷されました。この版はイタリア・アシュケナージ典礼に準拠していますが、巻末（106aページ下から）に、イタリア・アシュケナージ典礼には含まれていないフランクフルト典礼のセリホットを掲載しています。最後の3ページには、両典礼におけるセリホットの順序を示す索引が掲載されています。この典礼の完全版については、こちらを参照してください。

[17] 初版（フランクフルト1725年）についてはこちらをご覧ください。後期版についてはこちらをご覧ください。

[18] 初版はおよそ 1475 年。ゴールドシュミットは、初版をヴェネツィア 1600 年と誤って特定しており、約 125 年の誤差があります。その間に、アウクスブルク 1536 年 (フランクフルト典礼に関するこの版については上記の脚注を参照) やヴェネツィア 1548 年などの版がいくつかあります。

[19] ヴィルヘルムスドルフ版（1714年）の初版はスキャンされていないようです。フュルト版（1756年）のスキャン画像はこちらを参照してください。

[20] 初版はヴィルヘルムスドルフ1737年。

[21] 2回印刷：初版（1714年）では、この典礼と上記のフランクフルト典礼との相違点が列挙され、フランクフルト典礼には登場しない宗教句が収録されている。第2版（1737年）では、セリホット全文が順番通りに印刷されている。

[22] この印刷物は現存する唯一の写本であり、ボドリアン図書館に所蔵されている。イスラエル国立図書館は原本の写本を所蔵しており、スキャンされてウィキコモンズで公開されている。

[23] ズルツバッハ 1843 年に一度印刷された。

[24] 初版ルブリン1603年。より鮮明なフォントで書かれた後の版については、ここを参照してください。

[25] 初版プラハ1529年。より鮮明なフォントを使用した後の版については、ここを参照してください。

[26] 初版アムステルダム 1651年（スキャン画像なし）。この儀式に従ったセリホトの後版のスキャン画像はこちらを参照。

[27] 初版プラハ 1608年（スキャン版は入手不可）。この儀式に従ったセリホトの後版のスキャン版については、こちらをご覧ください。

[28] 初版プラハ1605年。

[f-29] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea Machzor – チェレク・リションケミンハグ K.K.アシュケナジム（ヘブライ語）。ホンブルグ。 1737年。

[30] Seder selichot mikol hashana keminhag ashkenaz (ヘブライ語)。レーデルハイム：レールベルガー。 1833年。

[h-31] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm Selichot leyamim noraim keminhag Ungarn、Mehren、Behmen、Shlezien vekhol Gelilot (ヘブライ語)。ウィーン：シュレジンジャー。 1929年。

[l-32] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv Seder selichot keminhag Lita、Reysin veZamut (ヘブライ語)。ビルナ：ロム。 1879年。

[p-33] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj Seder selichot meforeshot Be'er Ya'akov keminhag Polin (ヘブライ語)。エルサレム：フェルドハイム。 1995年。

[34] 別の語順: אָדוֹן, כְּתִקַּח מוֹעֵד

[35] 少数の会衆のみ