ドイツ語の文構造

ドイツ語の文構造は、ドイツ語が従う統語構造である。ドイツ語の基本文は、主語・動詞・目的語の語順（SVO）に従っている。^[1]さらに、ドイツ語は、英語を除く現存するゲルマン標準語群と同様に^{[注 1] 、}V2語順（動詞が2番目）を用いるが、これは主に独立節においてである。^{[注 2]}通常の従属節では、有限動詞が最後に置かれ、無限動詞が存在する場合はそれが続く。一方、助動詞を含む主節では、有限動詞がデフォルトで最後の位置を占め、有限動詞が2番目に置かれる。したがって、これらの両方の文型は主語・目的語・動詞の語順（SOV）を適用しており、前者は完全にSOVを、後者はSOVとSOVが混在している。SOVを基本型と考えることは珍しくない。^[2]

独立節

平叙文

平叙文はV2（動詞が2番目の位置）の語順を採用します。つまり、限定動詞の前には1つの構成要素が置かれます（英語とは異なり、主語である必要はありません）。ゲルマン語の伝統では、この構成要素が占める位置は前置詞（Vorfeld ）と呼ばれます。und （「そして」）やaber （「しかし」）などの等位接続詞は、前置詞と限定動詞の両方の前に置かれ、話題化要素も同様に置かれます（英語の「that I don't know」などのフレーズにおける「that」に似ています）。前置詞は、強調を表すためによく用いられます。

Ich sehe den Baum.

イチ

I.ノム

seh-e

参照。PRS - 1SG

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

「木が見えますよ。」

Den Baum sehe ich.

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

seh-e

参照。PRS - 1SG

イチ

I.ノム

「木が見えますよ。」

ドゥ・ジースト・デン・フルス[,]と私はバウムです。

デュ

あなた。SG

シースト

参照。PRS . 2SG

書斎

その。ACC。SG。M

フルス

川。ACC。SG

und

そして

イチ

I.ノム

seh-e

参照。PRS . 1SG

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

「あなたは川を見て、私は木を見ます。」

非限定動詞と分離可能な助詞は文末に置かれます。^[2]

Der König は der Burg angekommenです。

ダー

その。NOM。SG。M

ケーニヒ

キング。NOM。SG

は

be. PRS . 3SG

一つの

で

ダー

その. DAT . SG . F

バーグ

城。DAT。SG

an=ge-komm-en

オン= PST。PTCP _1‍ -来る- PST。PTCP _1‍

「王様が城に到着しました（文字通り「到着しました」）」

デアケーニッヒカムアンデアブルグアン。

ダー

その。NOM。SG。M

ケーニヒ

キング。NOM。SG

カム

来る。PST。3SG

一つの

で

ダー

その. DAT . SG . F

バーグ

城。DAT。SG

一つの

の上

「王は城に到着した（文字通り「来た」）」

Der König wird an der Burg ankommen。

ダー

その。NOM。SG。M

ケーニヒ

キング。NOM。SG

ワイルド

意志。PRS。3SG

一つの

で

ダー

その. DAT . SG . F

バーグ

城。DAT。SG

an=komm-en

on=come - INF

「王は城に到着するでしょう（文字通り「来るでしょう」）。」

中域（節の定動詞の位置と節末尾の動詞クラスターの位置の間の部分）では、ドイツ語の語順は非常に多様です。

従来のドイツ語の構文では、平叙文内の情報は次のような順序で提示されます。^{[引用が必要]}

最も重要なもの（限定動詞に続くすべての要素の中で最も重要なものは何ですか？）
- 「それから突然」という意味を表す場合、daは必ず第一位に来なければなりません。Dann（「それから」）はしばしば第一位に来ますが、必ずしもそうとは限りません。そうでない場合は、文の主語が第一位に来ることもあります。
- 動詞が最も重要な場合、分離可能な動詞の活用されていない部分（通常は2番目）をここに配置しますが、活用された部分（通常は1番目）とは分離したままにします。動詞が分離不可能または迂言的でない場合は、不定詞を使用します。
Was（「何？」 - 活用動詞）
- この場合、活用された動詞にtunの形が挿入されます。例: 「 Arbeiten tun wir」（「働くこと、それが私たちの仕事です」）。
Wer（「誰？」 - 主語）
Wem（「誰に／誰のために」 – 与格目的語）
Wann（「いつ」 – 時間）
Warum（「なぜ」 – 理由）
Wie（「どのように」- やり方）
を（「どこ」- 場所）
ウェン（「whom」- 対格目的語）
ウォヒン/ウォハー(「どこへ/どこから」)
動詞、nochmal (分離可能な動詞の最初の部分)

キノでフライターグ・ミテナンダーとなれ。文字通り、「金曜日に一緒に映画に行きます。」

Wegen ihres Jahrestages bereiten wir unseren Eltern einen Ausflug nach München vor .文字通り、「結婚記念日の計画のため、私たち両親はミュンヘンへの旅行に行きました。」

会話の過去形では、比較は動詞のどちらの部分の後でも構いません。例えば、

私のベルンハルディナー戦争は、これまで以上に素晴らしいものです。 /私のベルンハルディーナーは、戦争を続けます。

または

私のベルンハルディーナーの戦争は大いなるものです

「私のセントバーナードは私より大きかった。 / 私のセントバーナードは私より大きかった。」

ドイツ語では、会話におけるフレーズの重要性が増すにつれて文が構成されることがよくあります。例えば、

キノのドナースタークに行ってください。「私たちは木曜日に映画に行きます。」

しかし

An welchem Tag gehen wir ins Kino? '(On) What day are we going to the movies?'

Am Donnerstag gehen wir ins Kino.「木曜日に私たちは映画に行きます。」

または

キノのドナースタークに行ってください。「私たちは木曜日に映画に行く予定です。」

二重他動詞の文では、代名詞は通常、動詞と文の他のすべての要素の間に配置されます。

マリアはヘムドを救います。「マリアが明日私にシャツをくれるんです。」

しかし

マリアはモルゲンを与えます。「マリアが明日それをくれるんです。」

反転

倒置は、文中の副詞句、述語、目的語、または動詞句を強調するために使用されます。強勢のない直説法文の冒頭にある主語句は、活用動詞の直後に移動し、強調する要素は文頭に移動します。これは、活用動詞が直説法文では常に2番目の文要素となるためです。

例1:

「Ich fliege schnell.」「私は速く飛びます。」 – ストレスのない状態

「Schnell fliege ich.」「私は速く飛ぶ。」 – 強調された「schnell」/「速い」（つまり、「速いのが私の飛行方法です。」）

例2:

「Du bist wunderschön.」「あなたは素敵ですね。」 – ストレスのない状態

" Wunderschön bist du. " 「あなたは素敵です。」 – 強調した「wunderschön」/「美しい」（つまり、「素敵なのはあなたそのものです。」）

例3:

「イヒ・ビン・ゲラウフェン。」「私は走った。」 – ストレスのない状態

「ゲラウフェン・ビン・イチ！」「走った！」 – 強調した「gelaufen」/「ran」（つまり、「走ることは私がやったことです！」）

疑問文

質問は一般的に、はい/いいえ形式の質問とwh形式の質問に分けられます。

特定疑問文は倒置文に似ています。まず疑問詞から始まり、次に活用動詞、そして主語（もしあれば）が続き、最後に文の残りの部分が続きます。^[要出典]

machst dujetztでしたか？（"あなたは今何をしていますか？"）

Wer geht ins Kino? (「誰が映画館に行くのですか？」 – この文では疑問代名詞werが主語になっています)

はい、いいえの質問

はい/いいえの質問では、動詞が文頭の語順（V1）が使用されます。つまり、限定動詞が文の最初の位置を占めます。ここでは、前置詞フィールドはありません。

Siehst du den Baum?

シースト

参照。PRS . 2SG

デュ

あなた。SG

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

「木が見えますか？」

しかし、接続詞や話題化要素は依然として限定動詞の前に来ます。

アバー・ハスト・デュ・デン・バウム・ゲセヘン?

アバー

しかし

急いで

持っています。PRS . 2SG

デュ

あなた。SG

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

ゲセエン

PST . PTCP _1‍ -参照- PST . PTCP _1‍

「でも、その木を見ましたか？」

デン・バウム、ハスト・デュ・デン・ゲセヘン?

書斎

その。ACC。SG。M

バウム

木。ACC。SG

急いで

持っています。PRS . 2SG

デュ

あなた。SG

書斎

DEM . ACC . SG . M

ゲセエン

PST . PTCP _1‍ -参照- PST . PTCP _1‍

「あの木、見ましたか？」

疑問文

Wh疑問詞は英語とほぼ同じように機能します。英語と同様に、ドイツ語にもWh移動があります。

Welchen Baum hast du gesehen?

ウェルヘン

INTERR . DET . ACC . SG . M

バウム

木。ACC。SG

急いで

持っています。PRS . 2SG

デュ

あなた。SG

ゲセエン

PST . PTCP _1‍ -参照- PST . PTCP _1‍

「何の木を見ましたか？」

Wohin gehen wir?

女性

どこへ

ゲエン

行く。PRS - 1PL

私たち

私たち。NOM

「どこへ行くの？」

コマンド

命令形は命令法で表されます。疑問文と同様に、命令形も第一動詞の語順で表されます。

Reich(e) mir das Salz!

ライヒ-(e)

パス-IMP.SG

ミール

I.ダット

ダス

その。ACC。SG。N

ザルツ

塩。ACC。SG

「塩を渡して下さい！」

現代ドイツ語では、命令形単数形の語尾-eは通常省略されます。二人称単数代名詞du「あなた（単数）」とihr「あなた（複数）」は冗長ですが、強調のために使用されることがあります。

Bring(e) [du] mir das Buch!

持ってくる

フェッチ-IMP.SG

[デュ]

[あなた]

ミール

I.ダット

ダス

その。ACC。SG。N

ブッフ

本。ACC。SG

「その本を持って来なさい！」

英語と同様に、名詞や非限定動詞の形は命令を伝えるために使用されることがあります。

アクトゥング・スタフェ！

アクトゥング

注意。NOM。SG

スタフェ

ステップ。NOM。SG

「足元に気をつけて！」

暖かいアンツィエヘン・ニヒト・ヴェルゲッセン！

暖かい

暖かい。ADJ

an=zieh-en

on=pull- INF

ない

ヴェルジェス・アン

忘れる-INF

「暖かい服装をお忘れなく！」

従属節

動詞二位は、接続詞によって認識できる多くの重要度の従属節で保持されます。特に、und (「そして」)、oder (「または」)、aber (「しかし」)、sondern (「むしろ」)、doch (「けれども」)、jedoch (「しかし」)、denn (「なぜなら」、同義語の「weil/da」と混同しないでください) がそうです。

オーギュスト・ヴィクトリア・ヴァーラースト・アンズ、デン・ヴィルヘルム・ダンクト・アブ。

オーギュスト

ヴィクトリア

ヴィクトリア。NOM

verlässt

葉。PRS - 3SG

ウンス、

米国。1PL。ACC

デン

なぜなら

ヴィルヘルム

ヴィルヘルム。NOM

ダンクト

ありがとう。PRS . 3SG

腹筋

オフ

「アウグスト・ヴィクトリアはヴィルヘルムが退位したため私たちのもとを去ります（文字通り「お別れ」です）」

このV2構文は文全体を導入することはできません。より一般的には、従属節はV末尾の構文に従います（該当する場合、主語-目的語-動詞の語順）。

「That」節

dass 'that'の使用:

Ich weiß、dass Erna hier ist。

イチ

I.ノム

白

知っている。PRS . 1SG

ダス

それ

エルナ

エルナ・ノム

ヒア

ここ

は

be. PRS . 3SG

「エルナがここにいるのは知っています。」

エルツァールト監督は、イギリスの禿げた人ではありませんか？

ワー

誰。NOM

帽子

持っています。PRS . 3SG

ディレクター

あなた。DAT。SG

erzähl-t

伝える。PST。PTCP

ダス

それ

イチ

I.ノム

ハゲ

すぐ

ナック

に

イングランド

イングランド。NOM

zieh-en

移動。INF

ワード-e

意志。PRS . 1SG

「私がイギリスに引っ越すつもりだと誰が言ったの？」

Dass zwei größer als eins ist , ist selbstverständlich

ダス

それ

ツヴァイ

二

大きい

また

よりも

アインズ

1つ

は、

be. PRS . 3SG

は

be. PRS . 3SG

自己認識

明らか

「2 が 1 より大きいことは明らかです。」

従属節で始まる節

あなたの意見を聞いてください、そして、あなたの意見を聞いてください。

彼女

彼女。NOM

書く

書く。PRET。3SG

es

それ。ACC

ニーダー

下

ソーダ

となることによって

彼女

彼女。NOM

es

それ。ACC

ない

ヴェルジェス・アン

忘れてください。INF

würd-e

だろう。SUBJII - 3SG

「彼女はそれを忘れないように書き留めました。」

Wir sollten uns beeilen、damit wir rechtzeitig ankommen。

私たち

私たち。NOM

ソルテン

予定-PRET - 1PL

ウンス

私たち。REFL

beeil-en

急いで-INF

ダミット

そのために

私たち

私たち。NOM

法的

インタイム

an=komm-en

on=.come - INF

「時間通りに到着するために急ぐべきです。」

最高のディレクトリ、さまざまな情報を提供します。

イチ

I.ノム

ヘルフ

助けて。PRS - 1SG

ディレクター

あなた。3SG。DAT

ウェイル

なぜなら

イチ

I.ノム

ディッチ

あなた。ACC

マグ

好き。PRS . 1SG

「私はあなたが好きだからあなたを助けます。」

関係節

関係詞節には2つの種類があります。より一般的なものは、定冠詞der、die、dasに基づいていますが、属格 ( dessen、deren ) と複数与格 ( denen ) で異なる形式になります。歴史的に、これは英語のthatに関連しています。2つ目は、通常、より文学的な文脈で使用され、強調するために使用される、welcher、welche、welchesの相対用法で、英語のwhichに相当します。古英語を含むほとんどのゲルマン言語と同様に、これらの変種は両方とも、性、格、数に応じて屈折します。性と数は修飾する名詞から取得しますが、格はそれ自体の節での機能から取得します。

Der Kaiser, der abdankte .

ダー

その。NOM。SG。M

カイザー

皇帝。NOM。SG

ダー

REL . NOM . SG . M

ab=dank-te

感謝なし。PST。3SG

「退位した天皇（文字通り「退位した」）」

Das Landhaus、in dem ich auf der Alm wohne、ist alt.

ダス

その. NOM . SG . N

ランドハウス

シャレー。NOM。SG

で

デモ

REL . DAT . SG . N

イチ

I.ノム

アウフ

の上

ダー

その. DAT . SG . F .

アルム

アルプ。NOM。SG

ウーネ

ライブ。PRS . 1SG

は

be. PRS . 3SG

代替

古い

「私がアルプス山脈に住んでいるシャレー（田舎の家）は古いです。」

関係代名詞demは、 Landhausの文法に一致して中性（通常は男性）単数形ですが、それ自体の節で前置詞に続くため与格です。同様の根拠で、与えられた中性名詞を代名詞welchem（「which」、与格、男性）に置き換えることも可能です。

しかし、ドイツ語では、先行詞がalles、etwas、またはnichts （「すべて」、「何か」、「何も」）である場合、屈折していないwas （「何」）を関係代名詞として使用します。

アレ、ヤコブ・マハト、ゲリント・イムでした。

すべて

すべて。NOM . SG . N

だった

何。ACC。SG

ヤコブ

ヤコブ・ノム

マシン

メーカー：PRS 3SG

ゲリングト

うまくいきました。PRS . 3SG

ihm

3SG . DAT

「ヤコブがすること（文字通り「作る」）はすべて成功します（文字通り「彼にとって良い結果になります」）。」

ドイツ語では、すべての関係節はコンマでマークされるため、従属節の一般的な標準に従います。

あるいは、特に正式な言語では、分詞（能動態と受動態の両方）を使用して、形容詞句に関係詞節を埋め込むことができます。

Die von ihr in jenem romantischen Stil gemalten Bilder sind sehr begehrt.

「彼女がロマン派のスタイルで描いた絵は非常に人気があります。」

Die Bundesregierung möchte diese im letzten Jahr eher langsam wachsende Industrie weiter fördern。

「連邦政府は、昨年かなりゆっくりと成長してきたこの産業をさらに促進したいと考えています。」

英語では、形容詞的位置に比較的小さな分詞句（通常は分詞と副詞だけ）のみが許可され、能動態の分詞に直接目的語を使用することはできませんが、このようなドイツ語の文章には、任意の複雑さの節を埋め込むことができます。

副詞節

副詞節は接続詞で始まり、記述されている動詞または名詞句との関係を定義します。

Als ich zum Spaß über das Wattenmeer gesegelt bin , setzte der Regen wieder ein.（「楽しみのためにワッデン海を航海していたとき、また雨が降り始めた。」）

このような接続詞の他の例としては、während（「～の間」）、bevor（「～の前に」）、nachdem（「～の後」）、obwohl（「～だが」）、wenn/falls（「もし～ならば」）などがあります。後者の条件接続詞を省略すると、節は「はい・いいえ」の疑問文のようになります。

私はすべてを知っています、[ダン] カンスト・デュ・フロー・セイン。 = Wenn/Falls alles klar ist, [dann] kannst du froh sein. (「すべてが明確であれば、[それで]あなたは幸せになれます。」)

注記

^ 英語では疑問文などの特定の状況では第 2 動詞の語順が使用されます。
^ アイスランド語とイディッシュ語にはこの制限は適用されません。

参考文献

^ Haider, Hubert (2010). 『ドイツ語の統語論』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.
^ ab Ferraresi, Gisella; Jäger, Agnes; Weiß, Helmut (2018). 『ドイツ語史における節構造と語順』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 3.

[2] 英語では疑問文などの特定の状況では第 2 動詞の語順が使用されます。

[3] アイスランド語とイディッシュ語にはこの制限は適用されません。

[1] Haider, Hubert (2010). 『ドイツ語の統語論』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.

[Ferraresi-4] Ferraresi, Gisella; Jäger, Agnes; Weiß, Helmut (2018). 『ドイツ語史における節構造と語順』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 3.