韓国の旧正月

ソルラル
ソルラル期間中に韓服を着てユッを演奏する韓国人
別名ソルラル、旧正月
観察者世界中の韓国人
タイプ文化的な
意義太陰太陽暦の初日
日付通常、冬至後の2回目の新月
2024年2月10日（土）
2025年1月29日水曜日
2026年2月17日（火）
頻度年間
関連
韓国名
ハングル
설날
RRソルラル
氏ソラル

ソルラル（韓国語：  설날 ）は、韓国の太陰太陽暦の初日を祝う韓国の伝統的な祭りであり、国民の祝日である。[1]朝鮮民族にとって最も重要な伝統的な祝日の一つであり、北朝鮮と韓国の、そして世界中の朝鮮系住民で祝われている。[1][2]

ソルは中期韓国語でハングルで「 설 」と書き、年齢を意味し、韓国人が1歳年をとる日でもあるが、韓国では2023年現在、これは変更されている。[3]現代韓国語で「年齢」を意味する sal は、ソルと同じ語源に由来する。[4]ナル ( 날 ) は韓国語で日を意味し、古期韓国語* NAlに由来する。漢字のウォンイル (元日) は、韓国暦自体の太陰暦の日付を指すときに使用される。韓国の太陰太陽暦は、日本、モンゴル、ベトナムなど、他のほとんどの東アジアの暦と同様に、すべて明王朝の史蹟暦などの中国の暦の歴史的な変種に由来している。中国と日本は、正月や元日など、古典中国語に由来するそれぞれの新年の用語を使用する。

この時期、多くの朝鮮人は家族を訪ね、祖先の祭祀を執り行い、韓服（ハンボク）/朝鮮語（チョソンオット）を着て、伝統的な食べ物を食べ、伝統的な民俗遊びを楽しみました。現代で最もよく知られている慣習の一つは、正式なお辞儀をした後に年長者から金銭を受け取ることです。これはおそらく儒教の慣習から取り入れられたものです。[5]

ソルラルは、通常、1月または2月の冬至の2回目の新月に発生します。ただし、新年を迎える前に11月または12月目の閏月がある場合は除きます。閏月がある場合は、冬至の3回目の新月に新年を迎えます。 [6]

名前

「ソルラル」は通常、ウムニョク・ソルラル（韓国語:  음력 설날 ;漢字: 陰曆설날 ;文字通り 「旧正月」、「九正」（韓国語:  구정 ; 漢語: 舊正））を指します。 「ソルラル」は、新正（シンジョン、 신정、新正）としても知られるヤンニョクソルラル（韓国語:  양력 설날 ; 漢語: 陽曆설날 ;文字通り 「太陽正月」、つまり1月1日のグレゴリオ暦の正月）を指すこともあります。

韓国の正月は一般的にソルラルと呼ばれますが、他にも様々な名前で呼ばれてきました。[7]それらは以下の表に記載されています。[8]

直訳ハングル漢字RR氏
初日원일元日ウォニルウォニル
最初の朝원단元旦ワンダンウォンダン
원조元朝ウォンジョウォンジョ
最初の月원정元正ウォンジョンウォンジョン
最初の新しい원신元新ウォンシンウォンシン
最初の月の朝정조正朝正祖チョンジョ
今年のリーダー세수歲首セスセス
연두年頭ヨンドゥヨンドゥ
연수年首ヨンスヨンス
年の初め세초歲初セチョセチョ
연시年始ヨンシヨンシー

歴史

中国暦への適応

ソルラルにまつわる祭りや風習に関する最も古い記録は、同時代の中国の歴史書『三国志』の魏書東夷段第30章に見られる。[2]当時の太陰太陽暦の12月（殷正月）に扶余で歌と踊りを祝う祭儀が記録されている。[2] [9]

ソルラル祭に関する最古の記録は、7世紀の中国の歴史書『隋書』と『旧唐書』に収められており、 7世紀の新羅における国家的な儀式や祭礼の抜粋が収められています。太陽や月といった土着の民間信仰の神々を崇拝する、現在では廃れている慣習についても言及されています。[2] [10] [11] [12]

ソルラルに関する現存する最古の韓国の記録は、13世紀に編纂された『三国遺事』である。新羅第21代国王、毗杵（ソジ）の治世下、488年、神社を管理する高位の人物（宮主）と貴族の間の情事にまつわる数々の不幸な出来事が、特定の干支と一致したことから、この日は「タルド（怛忉）」とも呼ばれるようになった[1] 。ソルラルの慣習や儀式は時を経て高麗、朝鮮、そして現代まで受け継がれてきた。『高麗史』によると、13世紀までに韓国の正月は高麗の9つの主要な国民的祝祭日の一つとなっていた[8]。

日本の禁止と復活

1907年、大韓帝国の統治が最後の痕跡を残していた時代に、ソルラルの祝賀は禁止されました。朝鮮最後の法定皇帝である純宗は、日本からの強い圧力を受け、自身と朝鮮国民の抵抗にもかかわらず、この禁止令を発布せざるを得ませんでした。日本の統治者たちは、文化的同化とジェノサイドの一環として、朝鮮人に自分たちの言いなりにさせようとしたのです。[10]

1910年、長年にわたる戦争、脅迫、そして政治的策略の後、朝鮮は正式に日本帝国に併合されました。この間、日本はソルラル（旧暦）の祝賀を再び禁止しました。[10]日本の統治者は、明治維新以降グレゴリオ暦の初日に定められた日本の正月を、韓国の正式な正月と定めました。[13]この日は「新正（シンジョン）」と呼ばれ、旧正月は「舊正（クジョン）」となりました。[10]

1945年の朝鮮解放後、1950年の朝鮮戦争勃発以前、大韓民国臨時政府はグレゴリオ暦1月1日から3日までを正月の祝日と定めていた。[10] 1980年代の韓国では、ソルラルを国民の祝日として再制定すべきだという意見が広く支持された。その背景には、文化的伝統の尊重に加え、日本の植民地支配と、特に李承晩（リー・スンマン）と朴正煕（​​パク・チョンヒ）政権下の韓国独裁政権時代の名残を取り除くという理由があった。[ 10]

これに対し、韓国政府は1985年から1988年までソルラルを民俗的な祝日と宣言した。1989年、盧泰愚政権は、古い正月を復活させるべきだという世論を受け入れ、本来の正月ソルラルを韓国の正式な正月と国民の祝日に指定した。[10] [13]

税関

このお祭りは韓国人にとって典型的な家族の祝日です。[5]多くの人がこの3日間の連休を利用して故郷に戻り、両親や親戚を訪ねます。そこでは「チャレ」と呼ばれる祖先の儀式が行われます。3日間とは、正月当日、前日、翌日のことです。[5] 2016年には、3,600万人の韓国人が韓国の旧正月に家族を訪ねるために旅行したと報告されています。[14]韓国人は国内だけでなく、世界中を旅行します。多くの韓国人が、この毎年恒例の祝日に海外から家族を訪ねて訪れます。家族が集まり、お互いの生活について語り合える数少ない機会の一つであるため、この祝日に参加することは敬意を表する大切なことと考えられています。多くの場合、家族はまず祖父母や両親など、年長者を訪ねます。また、韓国の旧正月に義理の母や父を訪ねることも敬意を表す行為とされています。[15]

旅費を含め、この休暇の準備には多額の費用がかかります。通常、家族に贈り物をし、休暇中は新しい服を着ます。休暇のために訪れる多くの家族のために、伝統的な料理が用意されます。果物は特に高価です。需要の増加により、ソルラル月には食料品の価格が高騰します。その結果、高価になりすぎたため、一部の人々はいくつかの伝統を諦めることを選択しました。これらの家族は、ソルラルに必要な食品のみで質素な祖先の儀式を準備します。政府は、正月休暇期間中の一般民衆の生活を安定させ支援するための特定の措置を講じ始め、農産物、水産物、畜産物の供給を増やしました。政府はまた、インフレを抑えるために米の備蓄と豚肉の輸入を使用しました。政府はまた、中小企業のキャッシュフローを支援するために資金を投入しています。[要出典]

韓服

韓国の旧正月を祝うには多くの準備が必要です。最初の朝、韓国人は先祖に敬意を表します。伝統的な食べ物が先祖へのお供え物としてテーブルに置かれ、家族全員が深くお辞儀をして儀式が始まります。これは敬意の表れであり、韓国の新年初日における非常に重要な習慣です。また、家族全員の幸福を祈る場でもあります。[5]多くの韓国人は、結婚式、韓国の正月、子どもの最初の誕生日など、特別な機会に着用される、色鮮やかな韓国の伝統衣装である韓服を着ます。 [5]しかし、近代化と文化の進化する慣習により、韓服よりも西洋化された現代的な衣服を好む人が増えています。儀式の後、家族は盛大な宴会を開きます。

さらに、韓国人は中国の十二支と同じ干支に従っています。12匹の動物は12年を順番に表し、鼠が最初の年を表します。仏陀は世界中から動物を招きましたが、訪れたのは12匹だけでした。お返しに、仏陀は動物たちが到着した順に年を名付けることで、動物たちに敬意を表しました。[16]韓国人は、特定の干支の動物が特定の資源と資質をもたらすと信じています。例えば、2014年は午年であり、金銭面と仕事面で良い年と考えられていました。特定の干支の年に生まれた人は、その干支の動物の特徴を受け継ぐと言われています。そのため、韓国人は良い年、豊かな年になるように、その年を中心に一年の予定や活動を計画します。親は子供の誕生年を計画することさえあり、その結果、子供は特定の特徴を持つことになります。[16]

もう一つの習慣は、燃える薪と枝で作った「月の家」に火を灯すことです。これは新年の邪悪な霊を祓う象徴です。また、多くの人が来年叶えたい願いを月の家に置いていきます。

セバエ

韓国の伝統的な弓

セベ（韓国語：  세배、漢字： 歲拜、文字通り「年長者を崇拝する」）は、ソルラル に伝統的に行われる親孝行の儀式です。人々は伝統衣装を着て、深く伝統的なお辞儀をし（二回以上のお辞儀の儀式は通常、故人に対して行われます）、'新年にたくさんの幸運を授かってください（新年にたくさんの幸運を授かってください）という言葉を唱えて、年長者（祖父母、両親、叔父叔母）に幸せな新年を祈ります。年長者は通常、このしるしに報いるために、子供たちにお年玉、またはセバッドンと呼ばれる「お小遣い」（通常はパリッとした紙幣の形）を美しい伝統模様の絹の袋に入れて渡し、知恵の言葉（トクダム）も授けます子供たちにお餅（トック）と果物を与えていました。

正月料理

トックク

韓国で正月に食べられるメインディッシュはトックク（떡국、IPA : [t͈ʌk̚.k͈uk̚]）です。これは、餅（トック）を牛肉ベースのスープで煮込んだ伝統的なスープで、薄切りにした卵、ネギ、肉を添えるのが一般的です。スープに醤油を使ったものや、マンドゥ（만두）と呼ばれる韓国の餃子を加えたものなど、様々なバリエーションがあります。トックは、もち米粉を蒸して長い紐状に伸ばして作られます。紐状の餅は「新年の福の拡大」を意味します。[17]紐状の餅は、韓国の伝統通貨であるヨップジョン（엽전）に似た薄い楕円形に切られます。また、餅の白い色は「清浄」を表すと考えられています。韓国では、トッククを食べることは寿命を延ばすという意味を持つと信じられています。その起源は19世紀に遡り、韓国の伝統風習を記した書物『東国世時記』にトッククが登場します。この料理は「正月初日の朝、祖先の祭儀の際に準備される」とされています。[18]トッククは、幸運、新たな始まり、そして韓国の豊かな祝祭の伝統を象徴するソルラル料理として、重要な意味を持っています。

ジョン

ジョン（전 ; IPA: /tɕʌn/）と呼ばれる塩味のパンケーキは、韓国の正月の宴によく含まれる。肉、魚介類、野菜など様々な具材を詰めたおかずは、小麦粉をベースに揚げたもので、様々なバリエーションがある。中でも、細切り牛肉（ユクジョン; 육전）、カキ（クルジョン; 굴전）、キムチ（キムチジョン; 김치전）、ネギ（パジョン; 파전）は、カリカリのパンケーキに挟まれる最も人気のある具材である。[19]ジョンには、コチュガルと呼ばれる韓国の唐辛子粉で味付けした辛い醤油と酢のソースが添えられることが多く、味を引き立てる。[20]伝統的に、ジョンは旧正月などの祝日やお祝い事のために用意されますが、現在では韓国の日常の食事の定番のおかずや前菜とみなされています。[20]

チャプチェ

誕生日パーティーや結婚式で振る舞われるほか、チャプチェ（잡채、IPA: /t͡ɕa̠p̚t͡ɕʰɛ/）はソルラルなどの祝祭日にもよく出される。チャプチェは、牛肉、ほうれん草、ニンジン、キノコ、唐辛子などの野菜と、じゃがいもでんぷんから作った透明なセロハン麺が入った麺料理である。この混合物を炒め、醤油、砂糖、ごま油で作ったソースで和えて食べる。[21]もともとチャプチェは光恵君の侍従によって発明された当時は麺も肉も入っていませんでしたが、その後進化を遂げ、祝い事にふさわしい韓国の有名な麺料理になりました。[21]

民俗ゲーム

韓国の正月には、多くの伝統的なゲームが結びついています。伝統的な家族向けボードゲームであるユンノリは、特に韓国の正月に人気のゲームです。特別に設計された棒を使用してプレイし、すべての年齢と性別に適していると考えられています。男性と男の子は伝統的に、ヨン( 연、ヨンナルリギを参照)と呼ばれる長方形の凧を揚げたり、軽い物体を紙または布で包み、足袋のように蹴るゲームであるチェギチャギをしたりしていました。韓国の女性と女の子は伝統的に、ノルトウィギ( シーソー ( 시소 ) でジャンプするゲーム) や、5 つの小さなコンギ(元々は小さな石でしたが、今日では多くの人がおもちゃ屋で既製品のコンギを購入しています)を使用するゲームであるコンギノリをしていました。コマ( 팽이 ) を回すのも、子供が行う伝統的なゲームです。最近では、伝統的なファトゥの代わりにGo-Stopで遊ぶ大人もいます。

参照

ウィキメディア・コモンズには、ソルラルに関連するメディアがあります。

参考文献

  1. ^ abc 「설」。韓国文化の百科事典。2023 年1 月 22 日に取得。
  2. ^ abcd Kim, Myeong-ja (2010). 설 [旧正月].韓国文化事典(韓国語).韓国文化研究院. 2018年3月30日閲覧。
  3. ^ 「韓国人が何年も若返った方法」アルジャジーラ。 2024年2月7日閲覧。
  4. ^ 우리말샘。opendict.korean.go.kr 。2023 年1 月 22 日に取得。
  5. ^ abcde 「韓国でソルラルを祝う：地元の新年の習慣を垣間見る」VisitKorea.or.kr .韓国観光公社. 2018年2月2日. 2020年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月30日閲覧。
  6. ^ クランプ、ウィリアム・D. (2014). 『世界の年末年始百科事典』マクファーランド. pp.  134– 135. ISBN 978-1476607481。
  7. ^ 설날 [韓国の新年]。韓国文化財財団（韓国語） 2012 年 1 月 20 日。2018 年3 月 30 日に取得。
  8. ^ ab 韓国の歳時記事典. 韓国国立民俗博物館（韓国）. 2014年. pp.  30– 46. ISBN 978-8992128926。
  9. ^ “三國志 / 30” [魏書、第 30 巻].ウィキソース(中国語) 。2018年3月30日取得.夫餘...以殷正月祭天、國中大會、連続飲食歌舞、名曰く迎鼓、於是時斷刑獄、解囚徒。
  10. ^ abcdefg ソン・ジヒョン (2018年2月13日). 「[ウィークエンダー] 韓国人は旧正月を前に1世紀を過ごす」. The Korea Herald . 2018年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月13日閲覧。『隋書』などの中国の伝統文学に抜粋されているように、かつての韓国人は新羅（紀元前57年～紀元935年）の時代に旧正月を祝っていたと言われています。
  11. ^ 隋書/81 [隋の書、第81巻].新羅：每正月旺相賀，王設宴會，班賚羣官。
  12. ^ 舊唐書/199 [ Old Book of Tang, Volume199 ].新羅：重元日、相慶賀燕饗、每其日拜日月神。
  13. ^ ab 설,일제 탄압.文化日報/。
  14. ^ 「リダイレクトページ」。
  15. ^ 「嫁と姑」2013年2月8日。
  16. ^ 「ソウルタイムズ」より。
  17. ^ レイチェル・ストット. 「リサーチガイド：旧正月：序論」. researchguides.case.edu . 2024年2月12日閲覧。
  18. ^ Kuah, Jasmine (2020年11月19日). 「韓国の伝統料理12選とその進化」. TheSmartLocal 韓国 - 旅行、ライフスタイル、文化、言語ガイド. 2024年2月12日閲覧。
  19. ^ TasteAtlas. (2016年6月28日). Jeon: 韓国の伝統的なパンケーキ: Tasteatlas. World Food Atlas: 16562種類の地元料理と食材を発見. 2022年12月7日閲覧, https://www.tasteatlas.com/jeon
  20. ^ 韓国文化広報院（KOCIS）. (nd). Food. Korea.net. 2022年12月7日閲覧。https://www.korea.net/AboutKorea/Korean-Life/Food
  21. ^ ab TasteAtlas. (2016年7月28日). チャプチェ：韓国の伝統的な麺料理：Tasteatlas. World Food Atlas: 16562種類の郷土料理と食材を発見. 2022年12月7日閲覧, https://www.tasteatlas.com/japchae
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Korean_New_Year&oldid=1310076649」より取得