セーシェル・クレオール語
| セーシェル・クレオール語 | |
|---|---|
| クレオール語、セセルワ語 | |
| ネイティブ | セイシェル |
| 民族 | セーシェル・クレオール |
ネイティブスピーカー | 127,000 (2025) [1] |
フランス語クレオール語
| |
| 方言 | |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  セイシェル |
| 規制対象 | レンスティティ・クレオール語 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | crs |
| グロットログ | sese1246 |
| リンガスフィア | (& -ceb) 51-AAC-cea (& -ceb) |
 クレオール語が話されているセイシェルの場所 | |
.JPG/1280px-La_Digue_-_Creole_(1).JPG)
セーシェル・クレオール語（/ s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ）は、クレオール語、セーシェル・クレオール・フランス語、セーシェル・クレオール語としても知られ、セーシェル諸島のセーシェル・クレオール人が話すフランス語ベースのクレオール言語である。セーシェル諸島の公用語の一つである。
歴史
セーシェル諸島は1770年、モーリシャス島出身のフランス人入植者によって初めて開拓されました。島の人口は主に奴隷で構成され、少数の白人と自由黒人もいました。時が経つにつれ、奴隷たちが話していたモーリシャス・クレオール語はモーリシャス・クレオール語から大きく分岐し、モーリシャス・クレオール語とは別のクレオール語とみなされるようになりました。1835年にセーシェルの奴隷が解放され、東アフリカからバンツー族が流入したことで、さらに分岐が進みました。[2]
ラ・フォンテーヌの寓話49編は1900年頃にロドルフィン・ヤング（1860-1932）によって方言に翻案されたが、1983年まで出版されなかった。[3]
状態
セーシェルは1976年に独立し、1978年以降、セーシェル・クレオール語は同国の3つの公用語の一つとなっています。現在、同国人口の99%以上が母語としています。[2]セーシェル・クレオール語は、セーシェルにおける音楽、文学、政治、公共用語、マスメディア の主要言語です。しかしながら、セーシェル文学は英語文学にますます取って代わられつつあります。[4]
セーシェルの法律は英語で書かれているが、国会の言語はクレオール語であり、その会議の逐語記録は、公式の場で現在使用するための広範なコーパスを提供している。[5]
2024年にGoogleはGoogle翻訳にセーシェル・クレオール語を追加すると発表しました。これはSeselwa Creole Frenchという名前で追加されました。[6]
形態論と統語論
セーシェル・クレオール語は主語・動詞・目的語の語順に従う。[2]
代名詞
セーシェル・クレオール語の代名詞は、従属主語、独立主語、連体所有格の3つのカテゴリーに分類され、性別の区別はありません。従属代名詞は主語にしかならず目的語にはなりませんが、独立代名詞は主語と目的語の両方になることができます。[2]
| 依存 | 独立した | 連体所有格 | |
|---|---|---|---|
| 1人称単数 | 月 | ムワン | 月 |
| 2人称単数 | あなた | あなた | あなた |
| 3人称単数 | 私 | 李 | 息子 |
| 1人称複数形 | ヌー | ヌー | ヌー |
| 2番目の複数形 | ゾット | ゾット | ゾット |
| 3人称複数形 | ゾット | ゾット | ゾット |
動詞
セーシェル・クレオール語の動詞には、長動詞と短動詞の2つの形があります。短動詞は、動詞の直後に名詞が続く場合、または副詞が続く場合に使用され、長動詞はそれ以外の場合に使用されます。[2]
| 長動詞 | 短い動詞 |
|---|---|
| 返却 | 戻る |
| ドンエン | ドン |
| サンテ | サント |
使役 動詞はfer（作る）という語で表され、再帰動詞は明示的に記号化されないか、li、mekor、limemという語で表されます。[2]
方言
セーシェルで話されている言語には、地理的な要因に基づいて形態統語論や語彙に限られた差異を伴う若干の変異がありますが、別個の方言と呼べるほどではありません。[4]セーシェル・クレオール語の唯一の明確な非標準方言は、イギリス、モーリシャス、セーシェルのチャゴス人が話すチャゴス・クレオール語です。[7]
語彙集
フランス語由来のセーシェル・クレオール語のいくつかの単語では、フランス語の定冠詞（le、la、les）が語の一部になっています。例えば、「未来」はlavenir（フランス語：l'avenir）です。所有格は代名詞と同じなので、「私たちの未来」はnou lavenirです。同様に、複数形はフランス語のles Îles Éloignées Seychelles （「セーシェル諸島外洋」）がクレオール語ではZil Elwanyen Seselになります。Zilのzに注目してください。 フランス語ではles Îlesは/le. z ‿il/と発音され、liaison を伴います。
| 言語 | 言葉 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| クレオール語 | ヌー | あなた | ベズウェン | トラベイ | アンサン | プー | クレ | ヌー | ラベニール | ||
| フランス語（IPA） | /ヌ‿ズ/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /タヴァジェ/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /puʁ/ | /キー/ | /nɔtʁ/ | /av.niʁ/ |
| フランス語 | ヌース | エイボンズ | すべて | ベソイン | デ | トラヴァイエ | アンサンブル | 注ぐ | クレエ | ノートル | アベニール |
| 翻訳 | 私たちは | 全て | 必要 | に | 仕事 | 一緒に | に | 作成する | 私たちの | 未来 | |
| 光沢 | 私たちは | 持っている | 全て | 必要 | に | 仕事 | 一緒に | のために | 作成する | 私たちの | 未来 |
借用語
| 英語 | フランス語 | 東バンツー語 | マダガスカル語 | インドの言語 | ポルトガル語 | 言語は | 中国語 | アラビア語 | 未知 | 借用語合計 | 非借用語 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名詞 | 5.6% | 2.6% | 2% | 1.3% | 0.9% | 0.7% | 0.3% | 0.1% | 0.1% | 1.1% | 14.6% | 85.4% |
| 動詞 | 2.4% | 0.2% | 0.2% | 0.8% | 0.2% | 0.2% | 4.1% | 95.9% | ||||
| 形容詞 | 2.2% | 1.6% | 1.4% | 2.2% | 7.3% | 92.7% | ||||||
| 副詞 | 0% | 100% | ||||||||||
| 機能語 | 0.9% | 0.9% | 99.1% | |||||||||
| 合計 | 4.2% | 1.6% | 1.4% | 1.2% | 0.9% | 0.4% | 0.2% | 0.1% | 0.1% | 0.7% | 10.7% | 89.3% |
セイシェル・クレオール語の借用語にはさまざまな頻度があり、現代世界、戦争・狩猟、食べ物と飲み物、動物、家に関する語では借用語の使用率が10%を超えています。一方、認知、感情、社会・政治関係、物質世界に関する語には借用語は見られません。[8]
サンプル
（主の祈り）
ああ、ノー・パパ・キ・ダン・レシル、フェル・オウ・ガニー・レコネ・コンマン・ボンダイ
。
キオウレニー、到着しました。あなたはラヴォロンテ、私はガニーに
気づきます、後でパレイ、私はダン・レシル、ドン・ノウ・サク・ゾール・ノウ・ディペン・キ・ノウ・ベズウェン。Pardonn nou pour bann lofans Ki noun fer anver ou、Pare nou pardonn sa ki n ofans nou。Pa les Tantasyon domin nou、Me tir nou dan lemal。
天におられるわれらの父よ、
御名があがめられますように。
御国が来ますように。
御心が
天で行われるとおり、地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を今日も与えてください。わたしたちに罪を犯す者をわたしたちが赦すように
、わたしたちの罪を赦してください。わたしたちを誘惑に陥らせず、悪からお救いください。
注記
- ^ 「セイシェル・クレオール語」. ジョシュア・プロジェクト. 2025年6月6日閲覧。
- ^ abcdefg 「APiCS Online - 調査の章：セイシェル・クレオール語」。apics -online.info . 2024年10月6日閲覧。
- ^ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois、ハンブルク、1983年。 Potomitan.info にもセレクションがあります
- ^ ab Michaelis, Susanne Maria; Rosalie, Marcel (2013)、「セイシェル・クレオール語構造データセット」、Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online、ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所、 2024年10月8日取得
- ^ 国会 - 議事録 - 逐語録
- ^ 「新しい言語の提供開始」Google翻訳、2024年6月27日。
- ^ Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smither, Norval (1994). 26. クレオール語、ピジン語、混合言語の注釈付きリスト. John Benjamins Publishing Company . p. 347.
- ^ ab Tadmor, Uri; Haspelmath, Martin (2009-12-22).世界の言語における借用語：比較ハンドブック.ベルリン: De Gruyter Mouton . p. 222. doi :10.1515/9783110218442. ISBN 9783110218442OCLC 642692803 。
参考文献
- アネグレ・ボレ。 1977a。 Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire、テキスト、語彙。テュービンゲン: ニーマイヤー。
- D'Offay、Danielle & Lionnet、Guy、Diksyonner クレオール - フランス / Dictionnaire Créole Seychlois - Français。ヘルムート・ブスケ・フェルラーク、ハンブルク。 1982年。ISBN 3-87118-569-8。
外部リンク
.JPG){kind=link}
- セイシェル・クレオール語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- セイシェル・クレオール・マガジン（クレオール文化を発見）
- リチャード・ママナがデジタル化した、英語、フランス語、セーシェル・クレオール語のLiv Servisオンライン三国語テキスト
- セーシェル・クレオール語による世界人権宣言
