盛（ボリューム）
升（中国語：升、ピンイン：shēng）は、中国で生まれた伝統的な体積の単位で、リットルとも呼ばれています。後に日本では升、韓国では勝、ベトナムなどの東アジア地域でも採用されました。[ 1 ] 1升は10匁または1/10斗に相当しますが、正確な容量は歴史的時代や地域によって異なります。
現代の用法では、1升の価値は国によって異なります。中国では1升はちょうど1リットルと定義されています。[2] [3]日本では1升は約1.8039リットルに相当します。[4]韓国では1升は1.8リットルです。[5]
歴史的に、シェンは主に穀物の計量単位として使われていました。現代では、リットルと同様に、液体や気体の計量によく使われています。 [6] [7]
古代のシステム
体積の単位としての盛は、戦国時代（紀元前475-221年頃）に登場し、それ以来継続的に使用されてきました。 [7] [8]
| 王朝 | 単位変換 | メートル法への変換（ミリリットル ml） |
|---|---|---|
| 戦国時代(戰國) | Qi (齊): 1 zhong (鍾) = 10 fu (釜)。 1 fu = 4 qu (區); 1 qu = 4 dou (豆)。 1 斗 = 4 盛 (升) — Chu (楚): 1 シャオ (筲) = 5 シェン (升) — | |
| 秦（秦） | 三秦 (三晉) 1 胡 (斛) = 10 斗 (斗)。 1 斗 = 10 盛 (升) | 1hu = 20,000 ml; 1斗＝2,000ml。 1シェン＝200ml。商鞅變法：1立方盛 = 201 ml |
| 漢（漢） | 1 hu (斛)=10 dou (斗)、1 斗=10 sheng (升)、1 升=10 ge (合)、1合=2 lun (龠)、1龠=5 cuo (撮影)、1撮=4 gui (圭) | 1hu = 20,000 ml; 1斗＝2,000ml。 1シェン＝200ml。 1 ge = 20 ml; 1ルン = 10ml; 1 cuo = 2 ml。 1ギイ = 0.5ml |
| Three Kingdoms (三國) と Jin (兩晉) | 1胡=10斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | 1hu = 20,450 ml。 1斗＝2,045ml。 1シェン＝204.5ml。 1 ge = 20.45 ml |
| 南北朝 | 1胡=10斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | 1hu = 30,000 ml; 1斗＝3,000ml。 1シェン＝300ml。 1 ge = 30 ml |
| 隋（すい） | 1胡=10斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | Kaihuang (開皇): 1 hu = 60,000 ml。 1斗＝6,000ml。 1シェン＝600ml。 1 ge = 60 ml 大業：1hu = 20,000 ml。 1斗＝2,000ml。 1シェン＝200ml。 1 ge = 20 ml |
| 唐 | 1胡=10斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | 大型システム (大): 1 hu = 60,000 ml。 1斗＝6,000ml。 1シェン＝600ml。 1 ge = 60 ml 小単位（1 hu = 20,000 ml; 1 dou = 2,000 ml; 1 sheng = 200 ml; 1 ge = 20 ml |
| ソング (宋) | 1 段 (石) = 2 胡。 1胡＝5斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲ | 1段＝67,000ml。 1hu = 33,500 ml; 1斗＝6,700ml。 1シェン＝670ml。 1 ge = 67 ml |
| 元（ユアン） | 1段＝2胡。 1胡＝5斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | 1段＝95,000ml。 1hu = 47,500 ml; 1斗＝9,500ml。 1盛 = 950ml; 1 ge = 95 ml |
| 明（明）と清（清） | 1段＝2胡。 1胡＝5斗。 1 ドゥ = 10 シェン。 1 シェン = 10 ゲー | 1ダン＝100,000ml。 1hu = 50,000 ml; 1 ドゥ = 10,000 ml。 1シェン=1,000ml。 1 ge = 100 ml |
現代のシステム
中国
升（シェン）は、1915年に中国政府によって公布された体積測定システムの基本単位として確立されました。当時、1シェンは1.0354688リットルと定義されていました。[10]
| ピンイン | キャラクター | 相対的な価値 | メトリック値 | 米国の価値 | 帝国価値 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| シャオ | 勺 | 1 ⁄ 100 | 10.354 688 mL | 0.3501液量オンス | 0.3644液量オンス | |
| ゲ | 合 | 1 ⁄ 10 | 103.546 88 mL | 3.501液量オンス | 3.644液量オンス | |
| 生 | 升 | 1 | 1.035 4688 リットル | 2.188ポイント | 1.822ポイント | |
| ドゥ | 斗 | 10 | 10.354 688 リットル | 2.735ガロン | 2.278ガロン | |
| フー | 斛 | 50 | 51.773 44 リットル | 13.68ガロン | 11.39ガロン | |
| ダン | 石 | 100 | 103.546 88 リットル | 27.35ガロン | 22.78ガロン |
中華民国18年（1929年）の度量衡法において、1930年1月1日から改正されたシステムが導入されました。使用されている体積単位は、中国統一メートル法単位命名案（1959年）に記載されているように、dàn（単）、dǒu（斗）、shēng（生） 、gě（厘）です。基本単位はshēngのままで、現在では正確に1リットルと定義されています。
リットルの異なる解釈を区別するために、伝統的な中国語では「shēng」は「市升」（市場shengまたは市場litre ）とも呼ばれ、現代のlitreの音訳は「公升」（一般的なshengまたは一般的なlitre ）と呼ばれています。[2] [11]
| ピンイン | キャラクター | 相対的な価値 | メトリック値 | 米国の価値 | 帝国価値 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| クオ | 撮る | 1 ⁄ 1000 | 1mL | 0.0338液量オンス | 0.0352液量オンス | ミリリットル |
| シャオ | 勺 | 1 ⁄ 100 | 10mL | 0.3381液量オンス | 0.3520液量オンス | センチリットル |
| ゲ | 合 | 1 ⁄ 10 | 100mL | 3.381液量オンス | 3.520液量オンス | デシリットル |
| 生 | 市升 | 1 | 1リットル | 2.113ポイント | 1.760ポイント | リットル |
| ドゥ | 市斗 | 10 | 10リットル | 21.13 pt 2.64 ガロン | 17.60 pt 2.20 ガロン | デカリットル |
| ダン | 市石 | 100 | 100リットル | 26.41ガロン | 22.0ガロン | ヘクトリットル |
今日では、リットルと同様に、升は液体や気体の測定に最も一般的に使用されています。[7]
日本
日本では、体積の基本単位は「升（しょう）」で、これは中国語の「生（しょう）」に相当します。1升は1.804リットルと定義されています。日本酒や焼酎などの伝統的な飲料は、しばしば「一升瓶（いっしょうびん）」と呼ばれる1800mlの瓶で販売されています。[12]
| ユニット | 翔 | メトリック | 私たち | インペリアル | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ローマ字表記 | 漢字 | ちょうど | 約 | ちょうど | 約 | ちょうど | 約 | |||||
| サイ | 才 | 1 ⁄ 1000 | 2401/1,331,000 L | 1.804 mL | 37,515,625/15,900,351,812,136 立方 ヤード | 29.28分 | 240,100/605,084,579ギャル | 30.47分 | ||||
| 0.1101 立方 インチ | ||||||||||||
| シャク | 勺 | 1 ⁄ 100 | 2401/133,100 L | 18.04 mL | 1億8757万8125/7,950,175,906,068 立方 ヤード | 0.6100液量オンス | 2,401,000/605,084,579ギャル | 0.6349液量オンス | ||||
| 1.101 立方 インチ | ||||||||||||
| 行く | 合 | 1 ⁄ 10 | 2401/13,310 L | 180.4 mL | 9億3789万625/3,975,087,953,034 立方 ヤード | 0.3812ポイント | 24,010,000/605,084,579ギャル | 0.3174ポイント | ||||
| 0.3276ドライポイント | ||||||||||||
| 翔 | 升 | 1 | 2401/1331 L | 1.804 リットル | 4,689,453,125/1,987,543,976,517 立方 ヤード | 1.906クォート | 2億4010万/605,084,579ギャル | 1.587クォート | ||||
| 1.638乾燥クォート | ||||||||||||
| に | 斗 | 10 | 24,010/1331 L | 18.04 リットル | 46,894,531,250/1,987,543,976,517 立方 ヤード | 4.765ガロン | 2,401,000,000/605,084,579ギャル | 3.968ガロン | ||||
| 2.048パック | ||||||||||||
| 国 | 石 | 100 | 240,100/1331 L | 180.4 リットル | 468,945,312,500/1,987,543,976,517 立方 ヤード | 47.65ガロン | 24,010,000,000/605,084,579ギャル | 39.680ガロン | ||||
| 5.119ブッシェル | ||||||||||||
注:
| ||||||||||||
韓国
韓国では、伝統的な体積の単位は「되（ドイ）」で、中国語の「shēng （シェン） 」、日本語の「shō （ショ）」に相当する。韓国語では「승 （スン、升） 」とも呼ばれる。[14]
| ローマ字 | 韓国語 | 英語 | 同等物 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RR | MR [17] | 他の | ドウ[18] | その他の国 | グローバル | ||
| ジャック | チャック | 작 (勺) | 1 ⁄ 100 | 18 mL (0.63 英液量オンス、0.61 米液量オンス) | |||
| ホップ | ホップ | 홉 | 1 ⁄ 10 | ゲ | 180 mL (6.3 英液量オンス; 6.1 米液量オンス) [a] [18] | ||
| ドウ | つま先 | ドイ[18] ドゥエ[5] | 되 | 韓国のペック[19] | 1 | 1.8リットル（0.40英ガロン、0.48米ガロン）[b] [18] | |
| スン | ソン | 승 (升) | |||||
| マル | マル | 말 | 韓国ブッシェル | 10 | 18リットル（4.0英ガロン、4.8米ガロン）[c] [18] | ||
| ドゥ | 火 | 두 (斗) | |||||
| ソム | ソム | 섬 | 韓国のピクル[19] | 100 | ピクル | 180リットル（40英ガロン、48米ガロン）[d] [18] | |
| ソク | ソク | スク[18] | 석（石） | ||||
| ジョム | チョム | 점 (とま) | |||||
| ソゴク | ソゴク | 소곡 (小斛) | 150 | 270 L (59 英ガロン; 71 米ガロン) | |||
| 平石 | ピョンソク | 평석 (平石) | |||||
| 大谷 | 太極 | 대곡 (大斛) | 200 | 360 L (79 英ガロン; 95 米ガロン) | |||
| チョンソク | チョンソク | 전석 (全石) | |||||
シェンとリットル
中国では、英語の単位「リットル」は「盛（升）」とも呼ばれる。区別が必要な場合は、「リットル」は「公盛」（gōngshēng、「一般的な盛」または「一般的なリットル」）と訳されるが、中国語の伝統的な単位は「市盛」（shìshēng、「市場盛」または「市場リットル」）と呼ばれ、歴史的に商業的な文脈でより一般的に使用されてきた。[10] [3]
さまざまな升単位は、中国の笙、日本の升、韓国の勝、イギリスの リットルなど、使用または定義されている地域によって区別されることもあります。
中国本土では、1シェンは1リットルに相当します。この2つの単位は大きさが同じであるため、特に区別がない限り、中国語ではシェン、英語ではリットルと呼ばれることが多いです。
さらに、SI標準の接頭辞が「升」（ shēng ）の文字に付けられ、他のメートル法の体積単位を形成します。これには以下が含まれます。
- 分升 ( fēnshēng ) – デシリットル (dL)
- 厘升 ( líshēng ) – センチリットル (cL)
- 毫升 ( háoshēng ) – ミリリットル (mL) [11] [3]
参照
注記
- ^フェスリー [17]と国連報告書[18]の異数値は帝国計測システムに基づいています。
- ^ インプ
- ^ インプ
- ^ インプ
参考文献
- ^ “升 (中国ではSheng、日本ではsho、韓国ではseung)”. 2024年8月27日閲覧。
- ^ abc 「度量衡法（1929年）」（中国語）。立法院。2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc 言語研究所、中国社会科学院（2016年）。 现代汉语词典 (附錄：計量單位表)『現代中国語辞典（付録：計量単位）』（中国語）（第7版）。北京：商務出版。1790頁。ISBN 978-7-100-12450-8。
- ^ ab 岩田茂雄「日本の度量衡」
- ^ ab Kim (2007).
- ^ 言語研究所 2016年、1165頁。
- ^ abc 「ケンブリッジ辞典」.
- ^ ab 「中國度量衡」.
- ^ "shēng [中国語 升]". サイズ.
- ^ abc "權度法 [Quándù FƎ]",政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào、官報]、第957巻、北京：総統府、1915年1月7日、 85～ 94頁[永久リンク切れ]。（中国語）
- ^ abc （中国語） 1959年中華人民共和国国務院官報、第180号、317ページ
- ^ “一升瓶 | 一升瓶”.アーバン日本酒.com。
- ^ 世界度量衡：統計家のためのハンドブック、ST/STAT/SER. M/21、国連出版物No. 1955.XVII.2、ニューヨーク、ニューヨーク：国連統計局、1955年
- ^ キム・ジュンヒ（2007年3月）「対策を講じる」Invest Korea Journal、第25巻、ソウル：韓国貿易投資振興公社
- ^ フェスリー、スザンナ（2009）「東アジア研究における度量衡」（PDF）、ニューヨーク州立大学アルバニー校
- ^ 「韓国史用語集」『朝鮮王朝実録』ソウル：韓国史研究委員会、2017年
- ^ ab Fessley (2009)、9ページ。
- ^ abcdefgh UN（1955）、III-59。
- ^ NIKH (2017)より。
