シェルタ
| シェルタ | |
|---|---|
| セルドル、カント、セイルティス | |
| デ・ガモン、タリ | |
| 地域 | アイルランド |
| 民族 | アイルランドの旅行者 |
ネイティブスピーカー | 50,000 (2008) [1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | sth |
| グロットログ | shel1236 |
| ELP | シェルタ |
| リンガスフィア | 50-ACA-a |
シェルタ語（/ ˈ ʃ ɛ l t ə / ; [2] アイルランド語: Seiltis）[3]は、アイルランドの旅行者( Mincéirí )が話す言語であり、特にアイルランドとイギリスで話されている。[4]この言語は Cantとしても広く知られており、アイルランドのネイティブスピーカーからはde GammonまたはTarriとして知られ、学術的または専門的な言語コミュニティでは Shelta として知られている。[5]他の用語には Seldru や Shelta Thari などがある(以下を参照)。
母語話者の正確な数は社会言語学的な問題により特定が難しいが[5] 、 Ethnologueによれば、イギリスでは3万人、アイルランドでは6千人、アメリカでは5万人の話者数となっている（少なくともイギリスの数字は1990年のものであり、他の数字も同じ情報源からのものであるかは不明である）。[6]
言語学的には、シェルタ語は現在、アイルランドを旅する人々のコミュニティに由来する混合言語とみなされています。このコミュニティは元々は主にアイルランド語を話していました。その後、このコミュニティはバイリンガル化の時代を迎え、アイルランド語の影響を強く受けたヒベルノ英語を基盤とした言語となりました。 [5]シェルタ語には様々な方言があり、英語化の度合いも異なるため、アイルランド語の基盤の範囲を特定することは困難です。『オックスフォード英語辞典』では、アイルランド語の基盤の範囲は2,000～3,000語とされています。[4]
名前と語源
この言語は様々な名称で知られています。アイルランドの旅行者コミュニティ以外の人々は、しばしば[the] Cantと呼びますが、その語源については議論があります。[5]この言語を話す人々は、[the] Cant、[4] Gammon [4] [5]あるいはTarri [4 ]と呼びます。言語学者の間では、 Sheltaという名称が最もよく使われています。[5]
上記の名前の異形や追加の名前には、ボグ・ラテン語[4] 、ギャモン[7] 、シェルドル[4] 、シェルター[4] 、シェルテロック[4] 、オールド・シング[4] 、ティンカーズ・カント[4]、シェルタ・タリ[8]などがあります。
語源
シェルタという語が初めて印刷物に登場したのは1882年、「ジプシー学者」チャールズ・リーランドの著書『ジプシー』の中でで、リーランドはこの語を「第5のケルト語」として発見したと主張していた。この語の語源は長らく議論の的となっている。現代のケルト学者は、アイルランド語のsiúl [ʃuːlʲ]「歩く」が語源であり、siúltóir [ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ]「歩く人」といった語、あるいは動詞名詞siúladhの形態を経て派生したと考えている。つまり、an lucht siúlta [ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə ]、「歩く人々」、文字通りの意味である。 「散歩する人々」[9]は、旅行者を意味するアイルランドの伝統的な言葉です。[5]
『アイルランド英語辞典』では、この語はおそらく「Celt」の訛りであるとされている。[7]シェルタ語は英語とアイルランド語の文法が混ざり合った言語であるため、語源は単純ではない。シェルタ語は主にアイルランド語の語彙で構成されており、文法は英語をベースとする文法・語彙言語に分類される。[10]
起源と歴史
言語学者は少なくとも1870年代からシェルタ語を記録してきました。最初の文献は1880年と1882年にチャールズ・リーランドによって出版されました。[5] ケルト学者の クノ・マイヤーとロマ専門家のジョン・サンプソンは、シェルタ語が13世紀にまで遡って存在していたと主張しています。[11]
言語学者の推測によると、記録に残っていない最古の時代においては、トラベラー・コミュニティはアイルランド語を話していたが、スコットランドでアイルランド語とヒベルノ英語、そしてスコットランド語のバイリンガル化が広まり、クレオール化（おそらく三言語化段階を経て）が進んだ時代があった。 [5]こうして生まれた言語は古シェルタ語と呼ばれ、この段階では、もはやシェルタ語には見られない、非英語的な統語的・形態的特徴など、独特の特徴が見られたと考えられている。[5]
ディアスポラの中には、シェルタ語の様々な分派が存在する。イングランドにおけるシェルタ語は、ますます英語化が進んでいる。アメリカでアイリッシュ・トラベラーズ・カントと呼ばれる方言は、もともとシェルタ語と同義であったが、現在ではほぼ完全に英語化されている。[4]
言語的特徴
社会学者シャロン・グメルチは、アイルランド旅行者の言語について次のように述べている。[12]
アイルランドの旅行者は、Gammon として知られる秘密の隠語または俗語を使用します。これは主に、特にビジネス取引中や警察がいる場合など、部外者から意味を隠すために使用されます。ほとんどの Gammon の発話は簡潔で、非常に速く話されるため、旅行者でない人は単語が単に文字化けしていると結論するかもしれません。ほとんどの Gammon の単語は、反転、メタセシス、接辞、 置換 の4 つの手法を適用してアイルランド語から形成されました。最初に、アイルランド語の単語を反転して Gammon の単語を作成します。たとえば、アイルランド語のmacまたは「息子」は、 Gammon ではkamになりました。2 番目に、子音または子音クラスターが入れ替わりました。3 番目に、音または音クラスターがアイルランド語の単語の前に付けられたり、単語の後ろに付けられたりしました。より頻繁に接頭辞が付けられた音には、s、gr、gなどがあります。たとえば、obair（「仕事」）は、Gammon ではgruberになりました。最後に、ガモン語の多くは、アイルランド語の任意の子音または子音連結を置き換えることで形成されました。近年では、現代の俗語やロマ語（ジプシーの言語）の単語が取り入れられています。文法と構文は英語です。『アイルランドの旅人』から集められた最初の語彙集は1808年に出版されたため、ガモン語の起源は少なくとも1700年代に遡ります。しかし、クノ・マイヤーを含む、ガモン語を研究した多くの初期ケルト学者は、その起源ははるかに古いと結論付けています。
したがって、設計上、英語やアイルランド語とは相互に理解できません。
シェルタ語は秘密の言語です。[13]トラベラーは、バッファーと呼ばれる部外者や非トラベラーとシェルタ語を共有することを好みません。 [14]バッファーの前でシェルタ語を話すときは、トラベラーはシェルタ語を話していないように見せかけるため、構造を偽装します。[15]
語彙集
シェルタ語は英語の文法の影響を受けていますが、アイルランド語の単語も混ざっています。語順は変化し、音節は逆さまになっており、元の単語の多くはアイルランド語で、変化したり逆さまになったりしています。シェルタ語の単語の多くは、音を転置するバックスラングなどの技法を用いて隠蔽されています。例えば、アイルランド語のpógから「キス」を意味するgopを、あるいは音の付加、例えばアイルランド語のathairから「父」を意味するgatherをそれぞれ発音します。[4]他の例としては、アイルランド語のcailínから「女の子」を意味するlackínまたはlakeenを、アイルランド語のdorasから「ドア」を意味するrodasをそれぞれ発音します。[16]
文法
シェルタ語の主な統語的特徴はヒベルノ英語と共有しており、 -s複数形や過去形マーカーなどの形態的特徴の大部分もヒベルノ英語と共有している。 [5]比較:
| シェルタ | 英語 |
|---|---|
| de gyuck, de gloꭕ ; gloꭕi | 「その男」; 「男たち」 |
| de byor, de byohr, de beoir | 「その女性」 |
| lohsped, lósped | '既婚' |
| スーブリク、サブリック、サブラ、サブリーン | 「坊や」 |
| カム | '息子' |
| 欠けている、湖に浮かぶ | '女の子' |
| メール | 「手」 |
| ルログス | '目' |
| グルーグ | '髪' |
| ピ | '口' |
| 共和党 | 'キス' |
| リスパ | 'ズボン' |
| ギリミン | '靴' |
| タグボート | '服' |
| グリフィン | 'コート' |
| ロルチ | '車' |
| リ | 'ベッド' |
| 核セル | 'キャンドル' |
| ロダス | 'ドア' |
| タロスク | '日' |
| オロミ | '夜' |
| ルスカン | '魚' |
| ソルク、バグ | '取る' |
| バグ | 「行く」「与える」「得る」 |
| クロシュ | 「行く」「来る」 |
| グロケ、グラッチ、オグル、ダッシュ | 「見る」「見る」「観察する」 |
| 隅 | '頭' |
| イニック | 「物、機器」; ほぼ何にでも当てはまる |
| シェイ・ジョグ | '警察' |
| グルーバー | 「仕事」「職業」 |
| ゲイゲ | 「何かを欲しがる」 |
| 炭水化物 | 「何かまたは誰かを殴る」 |
| ヨンク | 「盗む、強奪する」 |
| タリー | 「話す、話す」 |
| 希望 | 「黙れ、話すのをやめろ」（スコットランド語と方言英語のwhishtも参照） |
| グロン | 'お金' |
| 行商 | '探している' |
| タック | 「個人の持ち物」（通常は） |
| 豊かな | 「食べる」、「食べ物」 |
| 汚い | 「急いでどこかへ出発する」 |
| skraꭕo | 「木、茂み」 |
シェルタ語ではアイルランド語ほど性別は重視されません。複数形は英語の接尾辞/-s/または/-i/で表されます。例えば、「man」を表すgloꭕは「men」を表すgloꭕiになります。[17]
音韻論
シェルタ語には 27 個の子音と 6 個の音素母音があります。
多くの単語は多数の子音を組み込むことで複雑になっている。例えば、 「木、茂み」を意味するskraꭕoという単語では、子音/ꭕ/は喉の奥で発音されるシューという音で、他の子音よりも長く発音される。[10]
| 唇 | コロナル | 口蓋 | 背側 | 口蓋垂 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 広い | 細身の | 広い | 細身の | 広い | 細身の | ||||
| 鼻腔 | メートル | mʲ | n | nʲ | |||||
| 停止 | 無声 | p | pʲ | t | tʲ | け | kʲ | ||
| 有声音 | b | bʲ | d | dʲ | ɡ | ɡʲ | |||
| 摩擦音 | 無声 | θ | ʃ | ||||||
| 有声音 | ð | χ | |||||||
| 破擦音 | tʃ | ||||||||
| ロティック | r | rʲ | |||||||
| 横方向 | l | ʎ | |||||||
| 近似値 | （わ） | j | わ | ||||||
母音体系は、/ ə /を除くすべての母音に音韻長延長を特徴としています。さらに、[ey, iy, ow, uw]は、シェルタ語の特定の変種において二重母音として発音されます。[18]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| クローズミッド | e | ə | ɔ |
| 開ける | 1つの |
借用語
シェルタ語の一部は、19世紀半ばに「男性」を意味する「 bloke 」という言葉など、主流の英語話者によって借用されました。 [19] [全文引用が必要]
正書法
標準的な正書法は存在しません。大まかに言えば、シェルタ語はアイルランド式正書法または英語式正書法に従って表記されます。例えば、「既婚」を意味する単語はlóspedまたはlohspedと綴られます。また、「女性」を意味する単語はbeoirまたはbyohrと綴られます。[5]
比較テキスト
以下は、 1世紀前（いつ？）のシェルタ語による主の祈りの複製、現在のシェルタ・カント、そして比較のための現代英語版とアイルランド語版です。19世紀のシェルタ版はシェルタ語の語彙含有量が高いのに対し、後期のカント版はシェルタ語の語彙含有量がはるかに低いです。どちらの版もハンコック[20]の著作を改変したものです。ハンコックは、カント版の複製は通常の状況における実際の話し言葉を正確に反映しているわけではないと指摘しています。
| シェルタ（古い） | シェルタ（現在） | 英語 | アイルランド語 |
|---|---|---|---|
| ムウィルシャの門番よ、多くの者を切り裂け、 | マニャック・ノルチでクラッジーを演じる私たちのガトラは、 | 天におられる我らの父よ、 | Ár n-Athair atá ar neamh, |
| マニーはクラジ・ディルシャのマニクを育てます。 | 私たちはあなたのあだ名について心配しています。 | 汝の名が崇められますように。 | ゴー・ナオファー・ダインム、 |
| Graw bi greydid, sheydi laadu | 君の宝石が固まっている北へ行こう、 | 御国が来ますように、御心が行われますように、 | 行こう、行こう、行こう、アンタル・ド・ソイル |
| アズ・アスワート・イン・マニャス。 | そして、あなたのジール・シャンを、あなたがクラッジーしているのと同じように灰色に染めましょう。 | 天にあるように地にも。 | ar an talamh、mar a dhéantar ar neamh。 |
| バッグ mwilsha talosk minyart goshta dura。 | この木々を豊かにするために私たちを悩ませてください、 | 今日も私たちに日ごとの糧を与えてください。 | Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú、 |
| ゲイシェル・アウル・シャアク・アレイク・ムウィルシャ | そして、私たちをturri、あなたは私たちがgreydiedeyniksのためのnijesh sharrigです | そして私たちの罪をお赦しください。 | アグス・マイス・ドゥイン・アル・バフィアチャ |
| Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha. | 私たちと同じように困っている人たちを私たちが非難しないのと同じです。 | 私たちに対して罪を犯した者を私たちが許すように。 | マール・ア・ミティミッド・アル・ブフィアチョイリ・フェイン |
| ニジェシュ・ソルク・ムウィル・スタート・ギャミヤット、 | ニジェシュ、すぐにエイニクにさせてくれ、そうすれば私たちはグレイディ・ガミー・エイニクになれるだろう、 | そして私たちを誘惑に陥らせないでください、 | Is ná lig sinn i gcathú |
| コウモリ沼ムウィルシャ・アヒム・ギャミャス。 | しかし、私たちをタディから遠ざけてください。 | しかし、私たちを悪から救ってください。 | ach saor sinn ó olc. |
| ディイル・ザ・スリダグ、タージラート・アン・マニャス | 王国と力と栄光はあなたのものです | Óir は、Ghlóir と Ríocht agus、chumhacht agus を意味します。 | |
| グラドゥム・ア・グラドゥム。 | 永遠にいつまでも | Tré shaol na saol | |
| 貧血。 | アーメン。 | アイメアン。 |
参照
参考文献
- ^ Shelta at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』.エディンバラ大学出版局/オックスフォード大学出版局. doi :10.1017/S0332586509002078. ISBN 9780195332841. S2CID 143915949 – インターネットアーカイブ経由。
- ^ 「シェルタ」。Tearma.ie – アイルランド語辞典 – Foclóir Téarmaíochta 。2018 年5 月 5 日に取得。
- ^ abcdefghijklm マッカーサー, T.編 (1992). 『オックスフォード英語コンパニオン』オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-214183-X。
- ^ abcdefghijkl カーク, J.; オ・バオイル, D. 編 (2002). 『旅行者とその言語』クイーンズ大学ベルファスト. ISBN 0-85389-832-4。
- ^ "Shelta". Ethnologue . 2009年. 2010年3月9日閲覧。
- ^ ab ドーラン、テレンス・パトリック編(2004)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。ISBN 0-7171-3535-7。
- ^ 「リーランドのジプシー論」『アトランティック』1882年9月号、417ページ。部分的な有料の壁を回避するには、「このストーリーを PDF として表示」を選択します。
- ^ コリンズ・アイルランド語辞典. ハーパーコリンズ. 2006年.
- ^ abcd ヴェルピライ (2015)、p. 381
- ^ マイヤー、クノ(1909). 「アイルランドの秘密言語」.ジプシー伝承協会誌. 新シリーズ. 2 : 241–246 .
- ^ シャロン・グメルチ（1986年）『ナン：アイルランドを旅する女性の生涯』ロンドン：スーベニア・プレス、234頁。ISBN 0-285-62785-6。
- ^ ヴェルピライ（2015年）、80ページ
- ^ ヴェルピライ（2015年）、80ページ
- ^ ヴェルピライ（2015年）、80ページ
- ^ ハーパー、ジャレッド；ハドソン、チャールズ (1971). 「アイルランドの旅人の俗語」.英語言語学ジャーナル. 5 : 80. doi :10.1177/007542427100500105. S2CID 144672161.
- ^ ヴェルピライ（2015年）、382ページ
- ^ アセト, マイケル; バッカー, ピーター; マウス, マールテン (1995年12月). 「混合言語：言語の絡み合いに関する15の事例研究」 .言語. 71 (4): 842. doi :10.2307/415772. JSTOR 415772.
- ^ オックスフォード辞典 – 語源
- ^ ハンコック、I. (1986). 「アメリカの道路における隠語：トラベラー・カントとアメリカのアングロロマニ語」.アメリカン・スピーチ. 61 (3).デューク大学出版局: 207–208 . doi :10.2307/454664. JSTOR 454664.
参考文献
- マカリスター、RA・スチュワート（1937年）『アイルランドの秘密言語：シェルタ語の起源と性質に特に着目して』ケンブリッジ大学出版局– インターネットアーカイブ経由。また、Armagh 社から再発行されています: Craobh Rua Books (1997)。
- ヴェルピライ、ヴィヴェカ（2015年）『ピジン語、クレオール語、混合言語：入門』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ社、ISBN 978-90-272-5271-5。
外部リンク
- シェルタ語の語彙と発音ガイド
| 人々 | |
|---|---|
| 科目 | |
| 場所 | |
| イベント | |
| メディア | |
| 組織 | |
