盛のスラング
| 盛 | |
|---|---|
| ケニア・ピジン語 | |
| ケニアクレオール語 | |
| ネイティブ | ケニア |
ネイティブスピーカー | なし L2 :1,000,000 |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | 規制されていない |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
シェンは、主にスワヒリ語と英語をベースにした俗語、スラング、おそらくは混合言語またはクレオール語であり、ケニアのナイロビの都市部の若者の間で生まれ、そこで話されている多くの言語の影響を受けています。主に都市部の若者の言語ですが、社会階級を超えて、地理的には隣国のタンザニアやウガンダに広がっています。シェンは、ケニア全土で共通語として話されている言語変種です。長年、学校の校庭やキャンパス、政治運動で使用されており、今日では話し言葉のメディアにまで浸透しつつあります。シェンの表現は標準化されておらず、正式な機関でも教えられていませんが、通常はインフォーマルな場面での日常会話で使用されています。ケニアの話者は、起源にかかわらず、聴衆や聞き手との親密さの度合いに応じて、会話の中で定期的にいくつかのスラングを混ぜています。シェンは、特に貿易や社会的な交流において、国内のさまざまな民族グループを結びつけています。英語とスワヒリ語はケニアの公用語であり、シェン語は全国的に広く使用されているものの、公式言語としての地位はない。
語源と歴史
「Sheng」という語は、主にスワヒリ語と英語の2つの言語から派生した造語です。「Swa h ili 」の途中の「h」は、「Seng」という発音が不自然になるため、この語が付け加えられました。この語が初めて記録されたのは1965年です。[1]
1950年代初頭にナイロビのイーストランズ地区（「スラム」「ゲットー」「郊外」など様々な呼び方がある）で生まれたシェン語は、現在ではこの地域のマタトゥ（客引き）の運転手や客引き、そして大衆メディアでよく聞かれる。シェン語の多くは様々なコミュニティや学校で紹介され、音楽アーティストが歌詞にシェン語を取り入れることで広く知られるようになり、これが急速な普及につながっている。都市部に住むケニア人 にとって、シェン語は旅行の母語であると考えられる。
他のスラングと同様に、シェン語は主に若者の間で使われ、ケニアのポップカルチャーの一部となっています。また、言葉がスラングとして使われたり使われなくなったりするにつれて、シェン語は急速に進化しています。 1990年代には、アフリカ大湖地域で、カラマシャカやG.ロンギといったヒップホップアーティストの間で、主流派とアンダーグラウンドの両方で広く使われました（彼らの音楽はシェン語の普及に貢献し、語彙の急速な変化や変遷に貢献しました）。さらに、大学生や中等学校の生徒のほぼ全員にもシェン語が使われました。
文法、構文、そして語彙の多くはスワヒリ語から来ていますが、シェン語はルヒヤ語、ギクユ語、ルオ語、カンバ語など、ケニアの主要民族の言語から借用しています。また、シェン語の「 morgen 」（朝）のように、現地語でも英語でもない言語からの借用もあります。これは、一部の地域で使用されているシェン語の単語で、ドイツ語でも同様の意味を持ちます。
シェン語の語彙は、ケニアの様々な地方やアフリカ大湖地域、さらにはナイロビの地区間でも大きく異なります。首都ナイロビに住む多くの若者は、スワヒリ語や英語よりも、日常のコミュニケーション手段としてこの隠語をよく使います。
多くのZ 世代とミレニアル世代は、シェンベテン、シェンギロ、シェンテゾなど、シェンの他のバリエーションにも簡単に適応できます。
TikTokのようなソーシャルメディアプラットフォームの利用は、Shengの成長に貢献しています。[2] [3]
文学における盛
文学における穆語の使用は、まだ小規模な現象です。アフリカの文学雑誌『クワニ？』に掲載された詩の一部は穆語で出版されており、この言語での最初の書籍はG.ロンギ著『ラフディ・ヒップホップ詩 穆語』（2015年）です。
サンプル語彙
| 盛 | 英語（定義） |
|---|---|
| ちょっと | 売る |
| ロディ | ズボン |
| ドゥンガ | 着る |
| ンガシャ | シャワー |
| くぐら | 立ち去る、建物を空ける |
| 電気 | ロングコールを狙う |
| ザベ | 仮設の営業所 |
| イダ | 時間 |
| ムナティ、ラス | ラスタファリアン |
| バビ、バービー | 生語を話さない人、裕福な家庭出身の人 |
| ンゴリ、ノマ | トラブル |
| ボンガ (ボンガ)、ロロア、ゾザ、バンジャ、テマ | 話す |
| ボンガ・マヴィ | 悪口を言う |
| クカフンガ | 金持ちになる |
| パラ | 家族 |
| ディガガ | スペクタクル |
| セパ | 立ち去れ、逃げろ |
| せとか | 代表する |
| mbwakni | びくびくする |
| ペレンバ | 尋問する |
| ダイ | 欲しい、見る |
| ドゥンギア (ドゥンギア)、ガウィア、チャピア、ブティア | 誰かに電話する |
| アパンタンブア | それに敬意を払わない（それを認めない） |
| リバ、ザベ | 話 |
| セレレカ | 楽しむ |
| デマ、ディンブア | 食べる |
| パック、スティック | どこかに住んでいる |
| ンデンア、スワウ、ブンデ、ムチュマ、ムトゥー、リデ、フィー、トカ | 銃、火器 |
| ケロマ、デモ | 食べ物 |
| チャパア、ムンデ、ムンデス、ニアド、ガンジ、ドウ、ケローマ、チェダー/チェダズ、ダウ、ムクワンジャ、マクワークワル、チェン | お金 |
| だから、キオー、エクススー、レッド、オス | 100シリング |
| ヴィウー | 数百 |
| フィニエ、チュアニ、パチャス、ハムシニ、ニッチ | 50シリング |
| mbao、青、mbalu | 20シリング |
| アシュウ、シュー、キンディ、イコンゴ、ダス、テジャ | 10シリング |
| ワイ | 買う |
| ngovo, kobole, guoko | 5シリング |
| ルワベ、ドソ、ジル | 200シリング |
| パンチ、ジロンゴ | 500シリング |
| タオ、ジイ（文字Gのような）、カパア、ンギリ、ングワニエ、ンドヴ、アザール、K、ムーティ、ブランバ | 1000シリング |
| ファラ、ムウェレ (ムウェレー)、ドワンジ、ズズ | 愚かな人、馬鹿 |
| オチャ、モシャサ、シャッグズ | 田舎、田舎の家/地域 |
| リート、ノーマ、ニク・ハタタ、ワ・グァン | 混乱、トラブル |
| コンテ | タフな人 |
| オポシュ、モモ、ファッツォ、バズ | 太った人 |
| 1GB | 痩せっぽち |
| ンジェヴェ | 寒い |
| ingiza njeve, gwaya, buya | 怖がる、恐れる、尻込みする |
| カンジョウ | 市町村議会役員 |
| チャポ | チャパティ |
| ンゴダ | パンツ |
| ムゼー、ムジン・キゼー、ムディイ、ムガイズ、ムゼイヤ、ムトゥングヤズ、ムゼー、モリオ | おい、おい |
| ダム、ムレシュ、スプウ、ムスパ、マンジ、ショア（ショーレ、「ショーティ」から）、ムスス、ムロロ、ムシェ、トト、イェン、ムデンゲ、ニエグズ、ングス | 女の子、ひよこ |
| buda, mzae, arinzu, mzing | 父親 |
| グウェン、グワン | 難しい |
| zii、nada、do、nah | いいえ |
| マスリー、マット、ジャイブ、JAV、ブウ、ンガニャ | マタトゥ |
| ngwai、タイヤ (Tea-Reh)、kithuke、vela、ndom、アロマ、シャシ、ケンティ、マシャショラ、キンドゥクル、シャダ | バン、マリファナ |
| ムスディ | 裏切り者、密告者 |
| デリー、キゴニ、ヴァンデレ | ドライバ |
| コンコディ、マカンガ、マナンバー、ドンダ | バス/マタトゥの運転手 |
| フェギ、モゾ、ンガレ、フアカ | シガレット |
| ムザエ | 男性の親 |
| カラオ、ゴバ、サンセ、ビースト、アファンデ、ゴバ | 警察 |
| ケジャ、ハオ、ムバニュ、ベース、ディグス、グバ、ンダキ | 家、自宅 |
| マサ、マテ、ムタマ、マサ、モンダレス | 女性、母親 |
| mboch、chinebo | メイド |
| ボタ、ウォチ | 時計 |
| mbwenya、jako、ブレザー | コート |
| ダフ、ギタフ、マダフ、マオ | 数学 |
| ムドシ、ソンコ、sos、ペンキ、ドンガ、ボンベイ、ボラ、オクォンクウォ、デラ | 金持ち |
| ムソト、ムブリーナ、受難者、ハスラー | 貧しい人 |
| ソタ、カウカ、チュプリ | 破産する/貧しくなる |
| ビー、BA | 良い |
| ムジング、ファザ、ムブユ、ブダ、アリンズ、 | お父さん |
| マサ、マテ、ムニャカ、モコロ、モーダ、ムタマ、モンダレス | お母さん |
| オガ | ナイジェリア出身の個人 |
| ndauo | 個人 マサイ族の子孫 |
| ムンゴソ | イギリス系の人 |
| ムチンク | 中国系の人 |
| 餓鬼 | キシイ族に属する個人 |
| msapere, mkiuk, okuyu | ケニアのキクユ族、または一般的にバンツー族に属する個人 |
| Mkao、mcambodia、mnduli | ケニアのカンバ民族コミュニティに属する個人 |
| mjaka, mjaze, mjaksus | ケニアのルオ族に属する個人 |
| ギリッシュ語 | ケニアのギリアマ族の民族コミュニティに属する個人 |
| ムルンジェ | ケニアのルヒヤ民族コミュニティに属する個人 |
| ムケール | ケニアのカレンジン民族コミュニティに属する個人 |
| アルゲス、ワラロ、オリア | ケニアのソマリア民族コミュニティに属する個人 |
| カシー | ケニアのカンバ民族の男性 |
| Baite（発音はvaite） | ケニアのメル族の男性 |
| ムラ | ケニアのクリア民族の男性 |
| ナレ（ナレ） | 火、マッチ |
| ndai, moti, murenga, dinga | 車 |
| ンガタ (ng-gah-tah)、ンゲデ (ng-geh-deh)、イロリ | 燃料 |
| ンゲノス、ngwex、ムウェウェ、ngwetes、ngokos | チキン |
| ロディ | ズボン |
| ンジュム、ンジュティ、ンドゥラ、マグワンダ、マンドゥレン、チュジャ | 靴 |
| ポア、ワジ、ワベ、フィティ、チョンジョ | いいね |
| ウバオ、マウネンゲ、キダレ | 飢え |
| ムボカ | 市 |
| ウアガニス | ナンセンス |
| ヴェーヴ、ムバチュ、シャンバ、モゴカ、ジャバ | ミラア |
| kuber ( koo-beh-r )、kubz、居眠り、ムンギッチ、ムンギキ | （噛み）タバコ |
| ムブルンゴ | 貨物 |
| チャパ、ドンジェ、キアトゥ、フォーブス、キラカ、クビート | 醜い |
| フィアット | クレイジー |
| テオ | 試験 |
| チポ、チバズ、ンジヴァ、ヴァンガ | チップス |
| フィーカ、イシア、ジカタ、セパ | どこかへ行く |
| キリンディ、ムボギ | 群衆 |
| アース線 | ネクタイ |
| ニヨンデ | 鳥 |
| ダッシュ | 鳩 |
| マビ、マフィ、ションデ、ショイ、ショステ | 糞便 |
| シャワー | バス |
| モード（モデイ）、オディジョ | 教師 |
| mboka、mtaa | 都市、町、通り、近所 |
| チュオム | 経路/近道 |
| オモカ、クカフンガ、 | 金持ちになる |
| mzii/ノマ | 厳しい/悪い |
| マジュウ、マヨロ、シャンベル、ファロバ | 西洋世界/海外 |
| ムラミ、ミュロ | 白人、コーカサス人 |
| mtiaji, msororaji, mrazi | 狡猾な人、告げ口屋 |
| カウジ、テギ、ゴンディ、ディンゴ、オベ ( ob )、グワンギ | 泥棒、凶悪犯、強盗、強盗犯 |
| マサ、ギタ | 時間 |
| ムシカジ、彼氏、彼女 | 彼氏/彼女 |
| パスカ、ラルカ | 笑う |
| カロコタ、居眠り、クフィニリア、クツナ | 昼寝をする、眠る |
| ニャク、ワカ、ワシャ、グウェゼレ、マラガ、 | 飲み物（アルコール） |
| kalesa, pace, tembeza | 少し歩く |
| 亭 | アルコール |
| テンジェ、ムタンボ | ラジオ/音楽システムまたは電話 |
| ナンゴス、デジッツ | 番号 |
| 注: Sheng 列の括弧内の単語は、その単語の発音を示しています。 | |
例
| 盛 | 標準スワヒリ語（翻訳） | 標準英語（翻訳） |
|---|---|---|
| ウメケンバ ガゾ、レーダー ニ フォム ジメカラス ハディ ムソト イメランバ マエンクス ヴィウドゥ。 | イメチャピシュワ マガゼティニ ヤ クワンバ ウコセフ ワ カジ イメアティリ ヴィジャナ キアフィア ヤ アキリ | 新聞は失業が若者の精神衛生に影響を与えていると主張している。 |
| ショシュ ヤケ アリムトボケア ヴィオ ネイ ザ グバ | ニャニャ ヤケ アリンパ ミア ンネ アリピー コディ ヤ ニュンバ | 彼女の母親は家賃の支払いとして彼女に400ドルを渡した。 |
| Uyo Arif ako na za ovyo | フヨ・ラフィキ・ヤコ・アナペンダ・ムザハ。 | あなたの友達はジョークが好きです! |
| セパ・ヒイ・ダロ・ジュウ・オディジョ・アキムオク、クタティ！ | トカ フム ダラサニ マアナ ムワリム アキジャ アタクアディブ！ | この教室から出て行ってください。先生が来たら罰が当たりますよ。 |
| グラひよチュオム、マディンゴワタクチャイ。 | コマ クピタ ヒヨ ンジア ウェジ ワポ ハポ、ワタクイビア | その道は避けてください。あなたから物を盗む悪党がたくさんいます。 |
| タング・カマ・アカンジュウェ・アナジスキア・スカリ、サナ！ | カマ・アリポ・パタ・ペサ、アリアンサ・クリンガ | お金を受け取った後、カマは自慢するようになりました。 |
| アムリア・ハタ・デンガ・ヤ・ニッチ・ニジピン、ニコ・キデール、ムジン！ | ニヌヌリ ギテリ ヤ ハムシニ タファダリ ナイル ニーナ ンジャー | 食事代として50シリングいただけますか？（茹でたトウモロコシと豆を使った特定の食事について言及されていますが、実際の意味は食品売店で最も安いとされる商品の価格です） |
| Huu msee ni fala! | Huyu mtu ni mjinga. | この男はバカだ！ |
| Si unidungie chuani? | Unaeza nipa shilingi hamsini? | 50シリング頂戴できますか？ |
| Acha kubonga mavi mdhii. | Acha kuongea vibaya, kaka. | 悪いことを言うのはやめなさい、兄弟。 |
| ウディンゴ ンディオ マアナ マジダ アコンダニ、リバ ニ アリチャイ ドゥー ヤ ゴーヴァ | ウフィサディ ンディオ チャンゾ ヤ クシュタキワ クウェイク、ミダ ウォテ ユポ キジンバニ クワ マシュタカ ヤ ウィジ ワ ペサ ザ セリカリ | 彼が政府の資金を横領したとして法廷に出入りしている主な理由は汚職だ」 |
| Ukivuta fegi utajiletea noma. | ウキヴタ・シガラ・ウタジレテア・シダ。 | タバコを吸うとトラブルに巻き込まれるよ。 |
| Ule dame amechapa! | Yule msichana ana sura mbaya. | その女の子は醜い。 |
| Maisha ni gwan bana. | Maisha ni ngumu kaka. | 人生は厳しいものだよ。 |
| Kuja utugawie hizi njiva. | Kuja utugawie hivi vibanzi. | ぜひ来て私たちと一緒にチップスをシェアしてください。 |
| Budake alishikwa na makarao. | Babake alikamatwa na polisi. | 彼のお父さんは警察に捕まった。 |
| Aliibiwa mbota na mboch. | Aliibiwa saa na mjakazi. | 彼の時計は召使いの女に盗まれた。 |
| アリオナ・マゴンディ・アアカインギザ・ニェベ。 | Aliona mhuni akahisi woga. | 彼は強盗を見ると怖くなった。 |
| ニコ・ムビオーニ。 | ニコナハラカ。 | 私は急いでいます。 |
| Budake ni mzii. | Babake ni mkali. | 彼の父親は厳しい/悪い人だ。 |
| ワリバンワ・ナ・マサンセ、ワキクワリア・ゴヴァ・クチョチャ。 | ワリティワ キジンバニ バーダ ヤ クララミキア ベイ ヤ ヴィトゥ クパンダ。 | 彼らは生活必需品の価格高騰に抗議した後に逮捕された。 |
| モコロ・アリニワイ・ルワベ・ニカムチェキエ・カ・クウォタ。 | ママング・アリニパ・シリンギ・ミア・ムビリ・ニカムヌヌリ・キロ・ヌス・ヤ・ニャマ。 | 母は私に250シリングを渡して、250グラムの肉を買いに行かせた。 |
| アリラウカ ンウェア ンド アシハテ マット ザ クウェンダ クワオ モシャタ。 | アリアムカ・マペマ・イリ・アシコセ・マトゥ・ヤ・クエンダ・クワオ・キジジニ。 | 彼は田舎の自宅へ向かうミニバスに乗り遅れないように早起きした。 |
参照
参考文献
追加文献
- アブドゥラジズ、モハメド・H.、ケン・オシンデ. 1997. 「シェン語とエングシュ語：ケニアの都市部若者における混合コードの発達」国際言語社会学ジャーナル125（サハラ以南アフリカの社会言語学的課題）、pp.45–63.
- バラサ、サンドラ・ネケサ、マールテン・ムース。「ケニアの中流階級の若者が使うシェン語に匹敵する言語、エングシュ語」『ピジン・クレオール言語ジャーナル』 32巻1号（2017年）：48-74ページ。
- ベック、ローズ・マリー. 2015. 「シェン語：ケニアにおけるスワヒリ語の都市部における変種」ニコ・ナッセンシュタイン、アンドレア・ホリントン編『アフリカとその周辺における若者の言語実践』 51～79ページ。ベルリン：de Gruyter。
- ボシレ、モカヤ. 2009. 「シェン語の単語の独自性とは何か？ 混合言語における語彙操作」アキンロイエ・オジョ＆リオバ・モシ（編）『第39回アフリカ言語学年次会議選集』 77-85頁。
- ボシレ、モカヤ. 2006. ハイブリッド言語：シェン語の場合. オラオバ・F・アラサニイン＆マイケル・A・ペンバートン（編）.第36回アフリカ言語学年次会議抄録集, 185–193.
- エラストス、フリーダ・カナナ、エレン・ハースト＝ハロシュ。シェン（ケニア）とツォツィタール（南アフリカ）における農村と都市のメタファー。ゲッティンゲン：キュヴィリエ、2019年。
- Fee, D., & Moga, J. 1997. Sheng辞書.第3版. ナイロビ: Ginseng Publishers.
- フィンク、テレサ・キャスリーン. 2005. 「ナイロビにおける言語に対する態度」 . ピッツバーグ大学博士論文.
- ギシンジ、ピーター. 2005.シェンとバリエーション：階層化されたアイデンティティの構築と交渉. ミシガン州立大学博士論文.
- ギシンジ、ピーター. 2006. 「バゼ語とそのシボレト：ナイロビにおけるシェン語話者の語彙の変異とアイデンティティ」北欧アフリカ研究誌15(4): 443–472.
- ギチオラ、チェゲ. 2002. シェン語：同輩言語、スワヒリ語の方言、それとも新興クレオール語？アフリカ文化研究ジャーナル第15巻第2号、pp.159-181。
- ギチオラ、チェゲ・J・シェン著『ケニアにおけるスワヒリ語の台頭』ボイデル＆ブリューワー、2018年。
- カナナ・エラスタス、フリダ、ヒルダ・ケベヤ。「新しいメディアにおける都市言語と若者言語の機能：ケニアのシェン族の事例」アフリカの若者言語：新しいメディア、舞台芸術、そして社会言語的発達（2018年）：15-52ページ。
- カンゲテ・イラキ、フレデリック. 2004. 「認知効率：ケニアにおけるシェン現象」.プラグマティクス14(1): 55–68.
- カリウキ、アナ、フリダ・エラスタス・カナナ、ヒルダ・ケベヤ。「ケニアの特定企業における広告におけるシェン語の発展と使用」『アフリカ文化研究ジャーナル』 27巻2号（2015年）：229-246頁。
- カビティ、リリアン。「スティグマからステータスへ ― ケニアの言語・文学空間におけるシェン語とエングシュ語」マタトゥ46（2015年）：223頁以降。
- キースリング、ローランド、マールテン・ムース. 2004. アフリカの都市部における若者の言語.人類学的言語学46(3): 303-341
- キングエイ、キトゥラ、ジョン・コビア。 「ルガ・カマ・キタンブリショ：チャンガモト・ヤ・シェン・ンチニ・ケニア」ノルディック・ジャーナル・オブ・アフリカ研究16、no. 3 (2007)。
- キオコ、エリック。「シェン語の地域的多様性と『民族』的レジスター」アフリカとその周辺における若者の言語実践（2015年）：119-148。
- マズルイ、アラミン。 1995. スラングとコードスイッチ: ケニアのシェンの事件。アフリカニスチェ・アルベイツパピエール42: 168–179。
- おげち、ネイサンおより。 2002.ケニアにおける三言語コードスイッチング - エケグシ語、スワヒリ語、英語、シェンからの証拠。博士論文、ハンブルク大学。
- モマニ、クララ。「ケニアの学校におけるスワヒリ語教育における『シェン』の影響」汎アフリカ研究ジャーナル（2009年）。
- マウス、マールテン、サンドラ・バラサ共著「ケニア：シェン語とエングシュ語」『都市接触方言と言語変化』105～124頁、ラウトレッジ、2022年。
- ムティガ、ジェイン。「言語の普及が人々の現象学に与える影響：ケニアのシェンインの事例」アフリカ言語・テクノロジー・起業家精神ジャーナル4巻1号（2013年）：1-15。
- オゲチ、ネイサン. 2005. Sheng語の語彙化について.北欧アフリカ研究ジャーナル14(3): 334–355.
- サンパー、デイビッド. 2002. 「トーキング・シェン：ケニア・ナイロビにおけるアイデンティティと若者文化の構築におけるハイブリッド言語の役割」ペンシルベニア大学博士論文.
- スパイロポロス、メアリー. 1987. シェン：ナイロビで最近出現した街頭言語に関する予備調査.人類学会誌18 (1): 125–136.
- ヴィールケ、クラリッサ. 2015. 「笙語の詩的側面に関する考察」『グローバル・レパートリーと都市の流動性』ニコ・ナッセンシュタイン、アンドレア・ホリントン編、227-256ページ。ベルリン：de Gruyter。
外部リンク
- Sheng – 辞書と翻訳
- アフリカの言語 – 盛語 – 英語–盛語/盛語–英語辞書
