神語
| 神和 | |
|---|---|
| シェノア | |
| ハクバイリット | |
 | |
| 原産地 | アルジェリア |
| 地域 | チェノウア山、ティパサ、シュレフ地区 |
| 民族 | シェノア |
ネイティブスピーカー | 76,000 (2007) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | cnu |
| グロットログ | chen1266 |
| ELP | シェノア |
シェンワ語（シェヌア語、現地語名：حقبيلث Haqbaylit̠）は、アルジェリアのアルジェ西部にあるシェヌア山（ジェベル・シェヌア）とティパザ県（シェルシェルの町を含む）およびシュレフ県で話されているゼナティ・ ベルベル語族の言語である。ジェベル・シェヌアの言語は、近隣のベニ・メナセルおよびベニ・ハウアの言語と相互に理解可能であるため、[ 2 ]単一言語として扱われている。[ 3 ]話者は約7万6千人いる。[ 1 ]
音韻論
ラウスト（言語に関する研究は体系的音韻論より古い）によれば、シェンワ語には以下の音があり、国際音声記号では以下に示すとおりである。また、山括弧⟨ ⟩内には、ベルベル語に対するアルジェリア標準ラテン語正書法での異なる表記も示されている。
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋歯槽骨 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 咽頭 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 咽頭。 | 無地 | 咽頭。 | |||||||
| 停止 | b | t d | tˤ ⟨ṭ⟩ | kg | q | |||||
| 破擦音 | ts ⟨ţ⟩ | tʃ ⟨č⟩ dʒ ⟨ğ⟩ | ||||||||
| 摩擦音 | f β ⟨ḇ⟩ | θ ⟨ṯ⟩ ð ⟨ḏ⟩ | ðˤ ⟨ḍ⟩ | s z | sˤ ⟨ṣ⟩ | ʃ ⟨c⟩ ʒ ⟨j⟩ | x ⟨ḵ⟩ | χ ⟨x⟩ ʁ ⟨γ⟩ | ħ ⟨ḥ⟩ ʕ ⟨ε⟩ | h |
| 鼻腔 | メートル | n | ||||||||
| 近似値 | わ | l | j ⟨y⟩ | |||||||
| トリル | r | |||||||||
他のベルベル語との比較から、ラウストの転写では特定の音、特に咽頭化した/zˤ/ を区別できなかった可能性があることが示唆されます。
母音
/a/、/i/、/u/、/ə/ ⟨e⟩。Laoust の⟨o⟩は、唇音化( /ʷ/ ) または /u/ の異音 をさまざまに示すようです。
文法
名詞
男性名詞は、他のベルベル語と同様に、単数形がa-、i-、u-で始まりますが、稀に子音（他の言語のa-に相当することが多い）で始まることもあります。例： ayḏi「犬」、fus「手」、iri「首」、urṯu「庭」。複数形は通常i-...-enで始まります（例：ameţin「死」→ imeţinen）。しかし、他にも様々な複数形（例：i-...-an、i-...-wen、i-...awen、i-...-en、i-...-a- ）があり、時には内部にアブラウトを伴うこともあります。例：ijiḏer「鷲」→ ijuḏar、iṯri「星」→ iṯran、afer「翼」→ ifrawen、icer「爪」→ icaren。
女性名詞はh-（本来はt- ）で始まり、通常は-tまたは-ṯで終わります。例えば、hagmarṯ「馬」、hesa 「肝臓」などです。h-を失った女性名詞もいくつかあります。例えば、malla「山鳩」などです。男性名詞は、女性接辞を付加することで縮小形にすることができます。例えば、afus「手」→ hafust「小さな手」などです。女性名詞の複数形は、男性名詞とほぼ同じ種類に分類されますが、先頭にh-を付加し、 -enではなく-inを使用します。例えば、hakṯemţ「女性」→ hikṯemin、harract「少女」→ harracin、huqiṯ「石」→ huqay、hawleliṯ「蜘蛛」→ hiwlelaなどです。
属格構文（英語の「X of Y」または「Y's X」）は「X Y」と形成され、接頭辞Yがu-（男性名詞）またはn ţe-（女性名詞）に変化します。例えば、aman n ţala（泉の水）、aglim uγilas（豹の皮）などです。n 「 of」は外来語にも用いられます。例えば、 hagmarṯ n elqayd̠ （カイドの牝馬）などです。
形容詞
形容詞は名詞の数と性と一致し、名詞と同じように形成されます。例：amellal「白い」、azegrar「長い」、azaim「良い」。助詞d̠は、カビル語と同様に、特定の文脈（コピュラを含む）で形容詞の前に用いられます。
数字
カビル語と同様に、最初の2つの数字のみがベルベル語で、それ以上の数字にはアラビア語が用いられます。これらはiğ（f. ict）「1」、sen（f. senat̠）「2」です。数えられる名詞は属格でそれに続きます：senat̠ n ţuwura「2つの扉」。
「最初」と「最後」はそれぞれアメガル、アネガル（規則形容詞）です。他の序数は、接頭辞wis (f. his ) で形成されます。wis sen「2 番目 (m.)」、his t̠elat̠a「3 番目 (f.)」などです。
代名詞
神話の基本的な人称代名詞は以下のとおりです。一人称を除き、性別は区別されます。
| 英語 | スタンドアロンフォーム | 所有格 | 直接目的語 | 間接目的語 | 前置詞の目的語 | 過去形動詞 の主語 | アオリスト動詞 の主語 | 命令形動詞 の主語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | neč , nečinţin | -イヌ | -私 | -ay | -私 | -えー | あ…えー | |
| あなた（男性、シンガポール） | cek , cekinţin | -ネク | -c、-ic、-icek | -ak | -ek | h-...-d̠ | ああ...だ̠ | - |
| あなた（女性、シンガポール） | cem , cemminţin | -ネム | -cem、icem | -午前 | -em | h-...-d̠ | ああ...だ̠ | - |
| 彼 | neţa、neţan | -nnes | -t̠、-it̠、-h | -として | -es | 私- | ああ | |
| 彼女 | neţat̠ | -エンヌ | -ţ、-iţ | -として | -es | は- | ああ | |
| 私たちは | ネクニン | -nnegh | -negh、-ghen | -anegh、-aghen | -ネグ | n- | アン...(-t̠) | |
| あなた（男性複数） | ケニム | -nnwen | -ケム、-イケム | -オーウェン | -ウェン | えー…ん | ああ…ん | -t̠ |
| あなた（女性複数） | ケニムツ | -nnwenţ | -kemţ, -ikemţ | -アウェンツ | -行った | h-...-mţ | ああ…ムツ | -mţ |
| 彼ら（男性） | ナニン | -nsen | -t̠en, -it̠en, -hen, -ihen | -アセン | -セン | -n | あ...ん | |
| 彼ら（f.） | ナニンツ | -nsenţ | -t̠enţ、-it̠enţ、-henţ、-ihenţ | -アセンツ | -送信済み | -nţ | a-...-nţ |
基本的な指示形容詞は、-a「これ」（-ay、-ad̠、-ax「中距離」）、-in「あれ」、-enni「前述の」です。指示代名詞には以下のものがあります。
- 「this」：wa男性単数、hax女性単数、yid̠a男性複数、hid̠a女性複数。
- 「これ」（強調）：wayek、hayek、id̠ad̠ik、hid̠ad̠ik
- 「これ」（問題の）: wenni、henni、id̠enni、hid̠enni
- 「それ」：win、hin、yid̠in、hid̠in
単独の所有代名詞（「私のもの」、「あなたのもの」など）は、所有代名詞を「これ」に接尾辞として付けることによって形成されます（ただし、 haxの代わりにha-が使用されます）。同様に、形容詞「その他」（不変enniḍen）は「これ」と組み合わせて「その他」を意味する形式になります：unniḍen、henniḍen、id̠enniḍen、hid̠enniḍin。
主な疑問代名詞は、maţa「何？」、manţ「どれ？」、manay「誰？」、 mi lan「誰の？」、miked̠「誰と？」、mid̠eg「何で？」、mizeg「何と？」、mifeg「何について？」、miγer「誰に／誰のために？」です。
関係代名詞はi "which" です。
不定代名詞には、yeğ（f. yectenţ）「一人、誰か」、cra 「何か」などがあります。否定形はアラビア語の借用語haţa（حتى）を用いて作られます。haţa d̠ yeğ「誰もいない」、haţa d̠ elḥabb「何もない」。
動詞
平叙法は、過去形（過去）とアオリスト形（非過去形、a-を付加して形成される）の2つの時制に分けられます。また、命令法もあります。不規則命令形ia「来なさい」は、アオリストと組み合わされて一人称の命令文を形成します。iaw annaroḥet̠「さあ、行こう」。これらの代名詞接辞は代名詞の項で説明されています。平叙法には、ablautも付随します。
- 命令形が2つ以下の子音で構成される動詞（例：eğ「食べる」、eγr「読む」、ezr 「見る」、enγ「殺す」）には、3人称単数および1人称複数の語幹に-a が追加され、その他の形式では-i が追加されます（例： enγiγ「私は殺した」、henγa「彼女は殺した」）。
- 命令形がa-で始まる動詞（例：adef「入って来る」、ad̠er「下に行く」、azen「送る」）は、それをu-に変えます。つまり、ud̠efen「彼らは入って来た」、hud̠efed 「あなた（単数）が入って来た」となります。（ af 「見つける」などの動詞は、このグループと前のグループの両方に属します。） awi「持って来る」とawd̠「到着する」は例外で、a- をi-に変えます：yiwi「彼は持ってきた」となります。
- 真ん中に-a-がある動詞（例： laz「お腹が空く」、nam「～する癖がある」、ğal「判断する」）は、それを-u-に変えます：elluzeγ「私はお腹が空いていた」。
- 語尾に母音を持つ動詞は、通常、2子音の動詞と同様に振舞います。arji 「夢を見る」→ ourjiγ「私は夢を見た」、yurja「彼は夢を見た」 、 egmi「教える」→ egmiγ「私は教えた」、igma「彼は教えた」。ただし、例外もあります。erni 「生まれる」→ irni「彼は生まれた」。
分詞は、三人称男性名詞に-n を付加して形成され、語尾の母音を省略することもあります。例: inziz「彼は歌った」→ inzizen、ayenziz「彼は歌うだろう」→ ayenzizen、yut̠a「彼は殴った」→ yut̠in。
動詞はu...cを前後に付けると否定形になります。u ţinziz ec「歌わないで」、u huwired̠ ec「あなたは歩いていない」。「まだ」はu rt̠uci εad̠またはur uciで、rt̠uciとuciはそれぞれ人称活用した動詞です。u rt̠uciγ εad̠ ud yuḍeγ ec「私はまだ到着していない」、u hert̠ucid̠ εad̠ ...「あなたはまだ到着していない…」。
派生した動詞の形には次のようなものがあります。
- s-形の使役格: azeg 「沸騰させる」→ sizeg「何かを沸騰させる」。
- m-の「相反」中動詞：zer「見る」→ mzer「見られる」
- ţwa-の受動態：abba 「運ぶ」→ ţwabba「運ばれる」。
- さまざまな習慣的な形式。
進行形は、現在形でaql- 「X を見て」、過去形でţuγa 「だった」を使って形成されます。aqlay ţeţeγ「私は食べています」、ţuγay ţeţeγ「私は食べていました」。
前置詞
前置詞は目的語の前に置きます。i medden「人々へ」、sgi Bazar「ティパザから」。主な前置詞には、i「〜へ」（与格）、n「〜の」、d̠eg/d̠i/eg/i「〜の中に（〜へ）」、seg/zeg-/si「〜から」、s「〜を使って」（器用）、f/fell-「〜の上に」、γer/γ「〜に向かって」、akid̠/d̠、「〜と共に」、jar「〜の中で」、zat̠「〜の前で」、awr「後ろで」、i sawen/susawen「下」、addu「〜の上に」などがあります。
接続詞
接続詞は動詞の前に置きます。ami yiwoḍ「彼が到着したとき」、qabel ma ţaγen「雨が降っているかどうか見てください」。重要なものには、melmi「いつ?」、ami、γassa(l)、assγa、γir「いつ」、ma、kagella、lukan、willa「if」、(an)neγ「または」 などがあります。
サンプルテキスト
Qaren ミッドデン: Unni ayḥağen d̠ug ass、adeffeγen arraw ennes d̠iferd̠asen。
昼間に物語を語る者の子供は禿げ上がる、と彼らは言う。
Ţḥağen γir d̠eg iḍ
彼らは夜にだけ物語を語ります。
Uccen aked̠ waḥaw/ジャッカルと子供
私はイグル・ラミ・グ・ウファ・ワハザウ・イシェレム・イ・ヘズラを過ごしました。 Innas uccen i warrac enni: 「Maţa hellid̠ hegared̠」。 Arrac enni innas: 「Ţellemeγ d̠i hezra」インナス・ウッセン: 「アドエル・アイ・ヒルカシン。」 Arrac enni iţxiyeḍ as iḍaren nes. Lami iqaḍa innas: 「Roḥ、asd̠el iḍaren ennek̠ γer fwit̠」
私は今、自分のことを考えています。
Ikk ed sin iğ wumcic; innas uccen: 「Sellek ay uc eţţγec.」 umcic hazra seg ḍarennes としてイキます。 Iroḥ uccen iwalla γer waḥzaw ič as elkul iγeṭṭen.
ジャッカルがロープを編んでいる子供に出会いました。ジャッカルは子供に尋ねました。「何をしているんだ？」子供は答えました。「ロープを編んでいるんだ。」ジャッカルは言いました。「靴を作ってくれ。」子供は彼の足を縛りました。そして、それが終わると、彼に言いました。「太陽の光に足を見せてこい。」
ジャッカルは行って自分の足を太陽の下にさらしましたが、足は乾いてしまい、歩けなくなりました。
猫がやって来て、ジャッカルは猫に言いました。「助けて。食べないから。」猫はジャッカルの足からロープを外しました。ジャッカルは子供のところに戻り、ヤギを全部食べてしまいました。
参考文献
- ^ a b Shenwa at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ラウスト 1912:I
- ^ Salem Chaker、 LE DIALECTE BERBERE DU CHENOUA (アルジェリア)、 Encyclopédie Berbere、vol. XII、1993 : p. 1902年から1904年。
参考文献
