四川語の方言

四川語
四川
語
四川话
発音 成都[sz˨˩˧tsʰwan˦˥xwa˨˩˧]重慶[ sz˨˩˦tsʰwan˥xwa˨˩˦]
ネイティブ中国
地域四川省、重慶市および近隣の省
民族四川省の人々
方言
言語コード
ISO 639-3（SCMを使用する提案は2018年に拒否された[1]）
グロットログなし
大中華圏の四川人
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

四川語[注1]は四川普通話[注2]とも呼ばれ、主に四川省と重慶市（1954年から1997年まで四川省の一部であった）および、その周辺省の湖北省、貴州省、雲南省、湖南省、陝西省などの隣接地域で話されている南西部の普通話の一種である。「四川語」はしばしば成都・重慶方言と同義であるが、四川語の各方言には依然として大きな多様性があり、相互に理解できないものもある。また、四川語は四川省、重慶市、そしてチベットの一部の地域で共通語であるため、多くのチベット人、イ族、チャン族などの少数民族によって第二言語として使用されている。 [2] [3] [4]

四川語は中国南東部方言よりも標準中国語に近いものの、音韻、語彙、文法において依然としてかなり異なっています。[2]岷江方言は、他の中国語方言の話者にとって特に理解が難しいです。[5] [6] [7] [8]四川語はさらに、成都・重慶方言、岷江方言、人寿・撫順方言、雅安・世面方言といったいくつかの方言に分けられます。四川省の省都であり、重要な中心都市である成都の方言は、西南中国語の最も代表的な方言であり、四川オペラやこの地域の他の芸術形式で広く使用されています。

現代四川語は、明朝（1368～1644年）における大規模な移民の波によって発展しました。湖南省、湖北省、江西省、広東省などから多くの移民が流入し、それぞれの言語を持ち込みました。[9]四川語の影響により、標準中国語とは異なる形態の言語が生まれ、しばしば「本物の」四川語と混同されています。約1億2000万人が話す四川語は、独立した言語として数えた場合、話者数では10位（日本語に次ぐ）に相当します。

地理的分布と方言

四川語は主に四川盆地とその周辺で話されており、四川省と重慶市のほぼ全域（チベット族とイ族の居住地域の一部を除く）が含まれます。また、四川省の隣接省である雲南省北部と貴州省、陝西省南部、湖北省西部との国境地域でも話されています。

しかし、中期中国語の抑揚音の保存または分布によって四川語を4つの方言に分けることができます。抑揚音を保存する岷江方言（岷江小片）、抑揚音が淡平音に融合した成都・重慶方言（成渝片）、抑揚音が遠平音に融合した仁寿・撫順方言（仁富小片）、抑揚音が暗平音に融合した雅安・世面方言（雅棉小片）です。[2] [10]

岷江方言、雅安・世面方言、仁寿・撫順方言は主に四川省南部と西部で話されており、これらの地域では四川省北部と東部に比べて、先住民である四川人の子孫の割合がはるかに高い。そのため、これらの方言は巴蜀語（バシュー語）の特徴を多く残しているため、しばしば古四川語と呼ばれる。巴蜀語とは、かつて四川省に居住していた漢民族が話していた絶滅した言語である。四川省の二大都市にちなんで名付けられた成都・重慶方言は、主に四川省北部と東部の連続した地域で話されている。この方言は巴蜀語の特徴をあまり残していないため、しばしば新四川語と呼ばれる。[11]

四川語方言の場所を示す地図
名前特徴話されているエリア
成都・重慶方言入力トーンを光レベルトーンに分配四川省北部および東部、成都平原の北東部、四川省南西部のいくつかの市または県（攀枝花、徳昌、塩源、会里、寧南）、陝西省南部、湖北省西部
閩江方言入力トーンが保存される四川省南部および西部、西昌、西涛、塩亭、社紅、雲南省北部、貴州省北部 の岷江流域または長江沿いの44の都市または県
蓮祥・撫順弁入音を退音に分配する沮江流域の8つの都市または県（仁寿、静堰、威源、自貢、栄県、撫順、内江、龍昌）、潤連、綿寧
雅安・シミアン方言入力トーンを暗いレベルのトーンに分配四川省西部の雅安（地級市）

歴史

中国南部の多くの省と同様、四川省も唐代末期には完全に中国化されていた。[12]この地域で話されている現代中国語は比較的最近形成されたものである。[12] 13世紀には四川省の人口が急激に減少したが、これは一連の疫病やモンゴルの侵攻が一因と考えられている。[12]人口はその後、湖北省からの移住者、そしてその後数世紀に湘語、贛語、客家語を話す人々の流入によって補充されるまで回復することはなかった。これらの方言は、巴蜀語または古四川語として知られる四川省の初期の中国語に大きく取って代わった。 [12]閩語と同様に、巴蜀語は隋、唐、宋の時代の中期中国語とは異なり、漢代の上代中国語から独立して派生した方言グループであり[引用が必要] 、それが現代方言グループの形成に影響を与えた基盤を形成し、北京語方言の連続体における現代四川語の独自性を説明するのに役立っている。[引用が必要]

音韻論

トーン

四川語には、暗声平声、明声平声、上昇声、去声、入声（または抑揚声）の5つの音韻声調がある。一部の地域では、四川語の抑揚声調が別の声調と融合しており、標準中国語の抑揚声調が他の4つの声調と不規則に融合しているのとは大きく異なる。『四川方言音韻系』によると、四川語を話す150の市と県のうち、48の市と県が抑揚声調を維持しているのに対し、残りの102の市と県は4つの声調しか持たない。[13]特に、岷江方言の一部の方言（例えば、応景方言）では、去声が2つの異なる声調に発達している。1つは口語声調（巴書語の特徴である第2声調に類似）で、もう1つは文語声調（成都方言と同じ）である。[14]

四川語の方言の音調は、北京語のものと大きく異なっています。四川語では、第一声（暗声）は高声（北京語と同様）、第二声（明声）は低下声（北京語の鏡像）、第三声（上昇声）は高下声、第四声（退声）は低または中上昇声（北京語と入れ替わり）、第五声（入声）は融合していない限り中または高声です（下図参照）。[13]

サブ方言1番目の音2番目の音3番目の音4番目の音第5音
成都˥ 55
˦˥ 45 [15]		21歳53歳213​2番目の˨˩に統合されました
重慶˥ 5521歳42歳214​2番目の˨˩に統合されました
楽山˥ 5521歳52歳224​˧ 3（チェック済み）
英静˥ 45121​53歳˩ 11 (口語)
˨˩˧ 213 (文学)		33歳
蘆州˥ 5521歳42歳13歳33歳
ヤアン˥ 5521歳42歳14歳1番目に統合された˥
自貢˥ 5531歳53歳˨˦ 244番目に統合されました˨˦

入ってきた声調が保持される地域では、四川語の 5 つの声調は、先住民族の南羌語の 6 つの声調のうち 5 つの値とほぼ同じです。

イニシャル

頭語（または音節頭）とは、可能な音節の頭子音です。四川語成都方言（学術的には標準四川語と呼ばれます）には21の頭語があります。四川語の頭子音のうち、[z]、 [v]、 [ŋ]、[nʲ]の4つは北京語には存在しません。一方、北京語の頭子音のうち[tʂ]、 [tʂʰ]、 [ʂ]、 [ʐ]、[l]の5つは四川語には存在しません。

以下は国際音声記号で表記された四川語の頭子音の一覧であり、一覧にあるすべてのIPA記号の下に、その音の四川語ピンインでの表記とその頭文字を使った漢字が示されている。[13]

唇コロナル歯槽口蓋軟口蓋
破裂音無地/ p /
b贝		/ t /
d得		/ k /
g 古
吸引された/ pʰ /
p配		/ tʰ /
t套		/ kʰ /
k 可
破擦音無地/ ts /
z早		/ tɕ /
j 价
吸引された/ tsʰ /
c草		/ tɕʰ /
q巧
鼻腔/分/
分		/ n /
n路		/ ɲ /
ŵ 你		/ ŋ /
ng 我
摩擦音無声/ f /
f発行		/ s /
sです		/ ɕ /
x 小		/ x /
h 良い
音声付き/ v /
v 五		/ z /
r如
ゼロ∅
儿

決勝戦

語尾（語頭の後の音節の残り）は、中間の滑音、母音、そして語尾の子音から構成されます。四川語成都方言には36の語尾があります。四川語の4つの語尾（[ɛ]、[iai]、[uɛ]、[yo]）は北京語には存在しません。一方、北京語の3つの語尾（[ɤ]、[iŋ]、[əŋ]）は四川語には存在しません。

以下は国際音声記号で表記された四川語の語尾の一覧であり、一覧にあるすべてのIPA記号の下に、その音の四川語ピンインでの標準的な綴りと、その語尾を使った漢字が示されている。[13]

-Ø-i または -u鼻音
Ø-/z̩/
i 日		/ ɚ /
er 二		/あ/
大		/ o /
o私		/ ɛ /
e 黒		/ai/
ai 街		/ei/
ei 批		/au/
アオ包		/əu/
走ろう		/an/
an 烦[16]		/ən/
en 樱		/aŋ/
帮		/oŋ/
オン亩
私-/い/
い一		/ia/
ia 牙		/iɛ/
ie 叶		/iai/
iai 介		/iau/
iao 标		/iəu/
アイウ九		/イアン/
イアン 变[16]		/in/
in 兵		/iaŋ/
ヤン量
u-/う/
う 五		/ua/
ua 瓜		/uɛ/
ウエ国		/uai/
うあい 乖		/uei/
ウイ类		/uan/
uan 段[16]		/uən/
春		/uaŋ/
uang 光
y-/ y /
ü鱼		/yo/
うお药		/ye/
ue 绝		/yan/
鲜[16]		/yn/
ün 泳		/yoŋ/
イオン蓉

抑揚のある母音

古四川語と新四川語は、語尾に差異がある。「古」岷江方言では、中期中国語の抑揚音節の閉鎖子音が、音韻的対比を生み出すために強勢母音へと発達し、いくつかの都市や県では、強勢母音の後に声門閉鎖音を付加して対比を強調している。一方、他の四川語方言では、抑揚音は消失している。[17]次の表は、岷江方言の3つの下位方言（瀘州、瓊厝、楽山）の強勢母音を示し、他の四川語方言との比較も示している。

例岷江雅安～シミアン成都-重慶蓮祥～撫順
蘆州瓊来楽山ルディング成都重慶自貢
ボード[æ][æ][æ][あ][あ][あ][あ]
说[ɵ][ʊ][ʊ][お][お][お][お]
黑[e][æ][e][ɛ][ɛ][ɛ][ɛ]
踢[例][例][例][私][iɛ][私][私]
出[ɵ][ʊ][ʊ][u][u][u][u]
欲[ヤ][yʊ][yʊ][y][よ][ゆ][イー]
湿った[ə][ə][ə][z̩][z̩][z̩][z̩]
掐[iæ][iɐ][iæ][ia][ia][ia][ia]
刮[uæ][uɐ][uæ][ua][ua][ua][ua]
铁[例][例][例][iɛ][iɛ][iɛ][iɛ]
获[ɵ][uæ][æ][uɛ][uɛ][uɛ][上]
阅[ヤ][あなたがた][yʊ][ヤ][ヤ][ヤ][ヤ]
药[ヤ][yʊ][yʊ][よ][よ][よ][よ]

文学と口語の読み物

文語と口語の読み方（文白异读）が存在することは、四川語や広東語、福建語などの他の漢語系諸語における顕著な特徴である。四川語では、口語の読み方は巴蜀語（古四川語）や南方古語に似ている傾向があり、文語の読み方は現代の標準中国語に似ている傾向がある。例えば、ヤオリン方言（摇铃话）では、「物」（「もの」の意味）の口語読みは[væʔ]であり[18]、これは宋代（960–1279）の巴蜀語の発音と非常によく似ている[19] 。一方、文語の読み方[voʔ]は、標準中国語の発音[wu]と比較的似ている。以下の表は、四川語で文語と口語の両方の読み方を持つ漢字の例を示している。[20]

例口語的な読み方文学を読む意味標準中国語の発音
在/tɛ˨˩˧//ツァイ˨˩˧/で/ツァイ˥˩/
提/ティア˥//tʰi˨˩/リフト/tʰi˧˥/
去る/tɕʰie˨˩˧//tɕʰy˨˩˧/行く/tɕʰy˥˩/
锯/kɛ//tɕy˨˩˧/カット/tɕy˥˩/
下/xa˨˩˧//ɕia˨˩˧/下/ɕia˥˩/
横/玄˨˩//シュン˨˩/横切って/xəŋ˧˥/
严/ŋan//ȵian/厳しい/iɛn˧˥/
ネズミ/suei//su˥˧/ねずみ/ʂu˨˩˦/
大/タイ//タ˨˩˧/大きい/タ˥˩/
主/トン//つ˥˧/マスター/tʂu˨˩˦/

語彙

四川語の語彙のうち、標準中国語のベースとなっている北京語と共通しているのはわずか47.8%である。四川語は通常、北京語の方言に分類されているが、実際には湘語や贛語系の中国語とより多くの語彙を共有している。[2]

四川語の語彙は、主に三つの起源を持つ。巴書語（古代四川語）、中期中国語、そして明・清時代に四川省にもたらされた湖北祖語、湘語、贛語、客家語などの移民言語である。近年、標準中国語や英語から多くの借用語が四川語に導入されている。一方、成都や重慶などの大都市では新しい四川語が生まれ、それが四川省全体に劇的なスピードで広がっている。[21] [22]「雄起」（xiong 2 qi 3）（「応援する」の意）は、標準中国語の「加油」（jiāyóu）に相当する新しい四川語の典型的な例である。 「耙耳朵」（パー・エル・ドゥオ）は四川語特有の言葉で、「尻に敷かれた夫たち」を意味します。標準的な中国語では「耙耳朵」は「妻管严」（チー・グァン・ヤン）です。「耙耳朵」の原型は、成都で耳の付いた自転車に由来しています。これは、成都の男性が妻の座り心地を良くするために考案したものです。成都の路上には今でもこのような自転車がいくつか見られます。

一般的な語彙の違い
四川語の方言標準中国語四川語の方言標準中国語
歪んだ(ワイ)凶恶(xīong è)バー(bā)粘贴(zhān tiē)
左(zuà)跑音(pào yīn)费(フェイ)调皮(tíao pí)
撵（ニャン）追赶(zhuī gàn)刨(パオ)拨弄(bō nòng)
号(hào)批阅(ピーユエ)摸（もう）拖延(tuō yán)
巴适 (bā shì)好（ハオ）盐巴(yán bá)盐（ヤン）
瓢羹（píao gēng）勺（シャオ）𤆵和(パーフオ)软（ルアン）
嘎嘎(ガガ)肉（ロー）几下(jƐxià)快(クアイ)
估到（グーダオ）逼（ビー）啪啦(パーラー)デゥイー

他の中国語との関係

成都方言は、一般的に四川語の代表格とみなされています。[2]四川語は、隣接する省で話されている西南方言である雲南語と最も類似した語彙を共有しています。しかし、標準語を含む四川語と北方方言の関係は、湘語と贛語の関係ほど強くありません。

語彙の面では、四川語は湘語と2番目に近い関係にあります。両方言には多くの独自の単語が共通しています。これは主に、明・清時代の大移民の波の中で、湖南省から多くの湘語話者が四川省に移住したためです。そのため、湘語は雲南省、広西チワン族自治区、湖北省などの他の南西部方言とはそれほど密接な関係がありません。[23]例えば、四川語と湘語の両方で「しゃがむ」という動詞は「跍」（gu 1）ですが、標準中国語では「蹲」（dūn）です。名詞「台所」は「灶屋」（zao 4 vu 2）ですが、標準中国語では「厨房」（chúfáng）です。形容詞「厚い」は「酽」（ȵian 4）ですが、標準中国語では「浓」（nóng ）です。 [24]さらに、四川語の語彙には、「謱謰」（ずさんな）、「革」（古い）、「崽」（息子）など、古湘語と中湘語の単語も含まれています。[23]

四川語と他の中国語の語彙類似度の順位[2]
ランク中国語主要な方言四川語と同じ語彙の割合
1南西部中国語-雲南語昆明58.3%
2翔長沙54.9%
3江淮中国語揚州52.7%
4ガン南昌49.4%
5北中国語北京47.8%
6ウー蘇州36.4%
7越広州27.4%
8客家美県27.2%
9分厦門20.2%

状態

四川語は中国の他の言語ほど絶滅の危機に瀕しているわけではないものの[25]、北京語の人気の高まりに伴い、四川語の使用頻度は劇的に減少している。[26]政府の政策により、放送、テレビ、そして多くの公共の場での四川語の使用が制限されている。さらに、カリキュラムでは四川語を教育言語として使用することが認められていないため、1980年代から1990年代にかけて、四川語圏の若者の流暢さは低下している。彼らが話す四川語は、国語の影響を強く受けている。[27]

四川語の衰退は、四川方言に根ざした巴蜀文化、特に四川オペラなどの伝統的な蜀語の芸術に深刻な影響を与え、深刻な衰退や絶滅の危機に瀕している。[28]中国は2000年に北京語の使用を義務付ける法律を制定した。四川省を含む各省は、北京語の使用に関する助言、監視、および強制を行う言語委員会を設立した。[29]この義務化は必然的に、伝統的な巴蜀の民俗芸術の観客数と公演数の大幅な減少を引き起こした。

参照

注記

  1. ^ 簡体字中国語:四川话;繁体字中国語:四川話;四川語ピンイン: Si 4 cuan 1 hua 4 ;ピンイン: Sìchuānhua ;ウェイド・ジャイルズ: Szŭ 4 -ch'uan 1 -hua 4
  2. ^ 簡体字中国語:四川官话;繁体字中国語:四川官話。ピンイン: SìchuānGuānhua

参考文献

  1. ^ 「変更要求文書：2017-025」。SILインターナショナル。
  2. ^ abcdef 崔荣昌 (1996). 「第三章：四川の官话」。 《四川方言与巴蜀文化》（中国語で）。 四川大学出版社。ISBN 7-5614-1296-7。
  3. ^ 严奇岩 (2007 年 4 月)。 《移民与四川人"打乡谈"》.成都大学学报（社科版）。
  4. ^ 田畅（2009-07-29），《在四川灾区支教的300多日夜》，鞍山日报
  5. ^ 李彬、涂鸣华 (2007)。 《百年中国新闻人（上册）》。 福建人民出版社。 p. 563.ISBN​ 978-7-211-05482-4。
  6. ^ 吴丹、梁晓明 (2005 年 11 月 23 日)。 四川交通："窗口"飞来普通话.中国交通报。
  7. ^ 张国盛、余勇 (2009年6月1日)。 大学生村官恶补四川方言现在能用流利四川话和村民交流.北京晨报。
  8. ^ 走进大山の志士.四川青年报。 2009 年 7 月 18 日。
  9. ^ 彭金祥（2006年3月）、《四川方音在宋代以降的公開展》、乐山师范学院学报
  10. ^ 翟時の雨 (2003)。 中篇第四节：四川话的分区。 《汉语方言学》。 西南师范大学出版社。ISBN 7-5621-2942-8。
  11. ^ 蓝勇 (1997). 第十三章：历史時期西南综合文化区的划分。 《西南历史文化地理》。 西南师范大学出版社。ISBN 7-5621-1603-2。
  12. ^ abcd ラムゼー、S.ロバート (1987). 『中国の言語』プリンストン大学出版局, ニュージャージー州, プリンストン, ISBN 0-691-01468-X。
  13. ^ abcd 甄尚灵等（1960年3月）、《四川方言音系》、四川大学学报（社会科学版）
  14. ^ 易杰（2010），《川西大邑等七县市方言音系调查研究》，四川师范大学
  15. ^ 李容. 成都方言辞典. 1998
  16. ^ abcd成都の方言では、 [æ]が[an]に取って代わる傾向がある。
  17. ^ 余江（2004年5月）、《四川官话雅棉小片入声归阴平研究》、汕头大学（中国語）
  18. ^ 杨升初（1985年S2期），《剑阁摇铃话音系记略》，湘潭大学社会科学报。 (中国語で)
  19. ^ 王庆（2010年4月），《四川方言中没、术、物的演变》、西华大学学报（哲学社会科学版）（中国語）
  20. ^ 甄尚灵（1958年1月）、《成都语音の初步研究》、四川大学学报（哲学社会科学版）
  21. ^ 杨文全、鲁科颖(2005年5月)、《当代成都方言新词汇例释——兼论その造词心理与民间文化意蕴》、西华师范大学学报(哲学社会科学版) (中国語)
  22. ^ 沈荭(2008年2月)，《重庆言子儿的文化透視》，重庆大学学报(社会科学版) (中国語)
  23. ^ ab 罗昕如 (2006). 第九章第三节：词汇看翔语と西南官话の関係。 《湘方言词汇研究》（中国語）。湖南師範大学出版局。ISBN 978-7-81081-616-8。
  24. ^ 崔荣昌 (1996). 《四川境内の湘方言》（中国語で）。 中华书局（台湾）。ISBN 978-957-671-397-2。
  25. ^ "四川经验：剽悍方言無需要保卫" (中国語). 新浪网新民周刊专题。2010 年 5 月 15 日に取得。
  26. ^ 夏中易（2002年4月），《近四十年成都话语音变动现象考论》，成都大学学报（社科版）（中国語）
  27. ^ 周及徐（2001年4月）、《20世纪成都话音变研究》、四川师范大学学报（社会科学版）（中国語）
  28. ^ ミン、チェン (2022-04-13). 「川劇传承保护何去何从？」。蘇胡。
  29. ^ Ni, Vincent (2022年1月16日). 「政府による北京語導入で中国語の方言が衰退」ガーディアン紙. 2024年3月20日閲覧。
  • 四川省地名辞典: 方言 四川省志: 方言志
  • グレインジャー、アダム『西方言、あるいは中国西部の話し言葉』1900年、アメリカ長老派教会宣教団出版
  • キルボーン、オマール・レスリー著『西中国における一年生のための中国語レッスン』キルボーン（1917年）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sichuanese_dialects&oldid=1278394354"