スウェーデンのシグフリート
スウェーデンのシグフリート | |
|---|---|
 ベクショー大聖堂の聖シグフリッド像 | |
| スウェーデンの使徒 | |
| 生まれる | 不明（10世紀）イングランド |
| 死亡 | 不明 (11 世紀)ベクショー |
| 崇拝されている | 東方正教会ローマカトリック教会英国国教会 |
| 主要な神社 | ヴェクショー |
| ごちそう | 2月15日 |
| 属性 | 司教が3つの生首を運ぶ；司教が3つのパンを運ぶ（頭の偽装）；スウェーデン王オロフに洗礼を施す；他の2人の司教と船で旅をする；司教が悪魔に脅かされる |
| 後援 | スウェーデン |
聖シグフリード （スウェーデン語：Sigfrid、ラテン語：Sigafridus、古ノルド語：Sigurðr、 古英語：Sigefrið/Sigeferð ）は、11世紀前半のスカンジナビアの宣教師司教であった。イングランド出身の聖シグフリードは、中世後期の王名表や聖人伝において、スウェーデン初のキリスト教を信仰した君主オーロフ・スコットコヌングに洗礼を授けたとされている。[ 1 ]彼は、1000年過ぎた頃にスウェーデンに到着し、イェータランドとスヴェアランドで広範な宣教活動を行ったとみられる。[ 2 ]イングランドに帰国した1014年以降数年間、シグフリードはノルウェーのトロンハイムを拠点にしていた。[ 3 ]しかし、オーラヴ・ハラルドソンの敗北後、そこでの彼の地位は維持できなくなった。[ 4 ]
ノルウェー滞在中、ジークフリートはスウェーデンのキリスト教化に参加し続け、残りの人生をこれに捧げました。[ 5 ]スウェーデンとアイスランドの伝承によると、彼はヴェーレンドに隠棲しました。[ 6 ]ジークフリートは後にベクショーで、アダム・フォン・ブレーメンの存命中の日付は不明ですが亡くなりました。[ 7 ] ベクショーにあるジークフリートの埋葬地は崇拝の中心地となりました。[ 8 ] 17世紀の古物研究家ヨハネス・ヴァストヴィウスの記述によると、[ 9 ]ジークフリートは1158年頃に教皇ハドリアヌス4世によって列聖されました。彼の祝日は2月15日です。[ 10 ]
ジークフリートはイングランド国教会で2月15日の記念式典で偲ばれている。[ 11 ]
歴史的背景
9世紀には、「北の使徒」アンスカールがすでにスウェーデンへ宣教の旅をしており、そこで捕囚されていた人々の中からキリスト教徒を発見していた。 [ 12 ]その後、ハンブルク＝ブレーメンの大司教がアンスカールの後継者として、そして現在では信憑性の程度が様々であると考えられている教皇文書に基づき、自分たちも同様に極北への福音化の責任を負っていると考えた。[ 13 ]スウェーデンにキリスト教をもたらす試みは9世紀から10世紀にかけて散発的に続き、[ 14 ]ヴェステルイェートランドの考古学によって特に証明されているように、かなりの成功を収めた。[ 15 ]
当時、スウェーデン王国は北のスヴェアランドと南のイェータランドに加え、ノルウェーと国境を接する諸州、ゴットランドを含む様々な沖合の島々から構成されていた。[ 16 ]スヴォルデの戦い（1000年） 後の短期間、スウェーデン王はノルウェーのかなりの部分を支配し[ 17 ]、ジークフリートが宣教活動を行っていた時代を通じて、スコーネ地方の支配権をめぐってスウェーデンとデンマークの間で争いが続いた。[ 18 ]しかし、スウェーデン王国全体としては長らく伝統的な北欧多神教の保守的な拠点であり続け、強制的な改宗を禁じる法律によってキリスト教宣教から自国を防衛した。[ 19 ]ウプサラにあったトール、ヴォーダン、フリッコの主要な信仰の中心地の破壊は11世紀後半まで実行されず[ 20 ]、王国の徹底的なキリスト教化は12世紀まで待たなければならなかった。[ 21 ]
したがって、ジークフリートの経歴は、これらの目標のどちらもまだ達成されていなかった時期に属するものでしたが、彼の成功、名声、若い宣教師たちへの影響は、彼を「スウェーデンの第一の使徒」として認めさせるのに十分でした。彼がノルウェーでも活動していたことは、彼の聖人伝からはまったく明らかではありませんが、ブレーメンのアダムによって事実として述べられており[ 22 ]、匿名のHistoria Norvegie はさらに、ジークフリートが他の司教たちとともに、後の国王にして聖人となるオーラヴ・ハラルドソンによってイングランドからノルウェーに移送されたと報告しています。これはおそらく 1014 年の秋のことでした[ 23 ]。彼は少なくとも 2 回ブレーメンを訪れており、1 回はおそらく 1015 年頃、[ 24 ]もう 1 回は、より確実に 1016 年頃のものです1030年[ 25 ] 、前者では、彼はオスムントという名の弟子をブレーメンの学校に教育を託し、後者では、ハンブルク＝ブレーメン大司教に、スウェーデンにおける最近の宣教活動の成功についての朗報をもたらしました。スウェーデンの二つの教区、ヴェクショーとスカラは、聖ジークフリートを初代司教としています。[ 26 ]
聖シグフリートの経歴に関する証拠の問題点
聖シグフリードの生涯について、中世の一次資料でも現代の参考書でも、非難の余地がないとみなせる記述を見つけるのは困難である。学者たちは、彼について安全に語れることはほとんどないと言うことで一致している。[ 27 ]歴史家にとっての主な困難は、この先駆的な宣教師の書簡が全く残っておらず、我々の知る限り、スカンジナビアの宣教地で彼の同僚となった人たちの中に、彼の業績を記した回想録を書いた人が一人もいないことである。宗教改革以前のイングランド出身の重要な宣教師リーダーが教皇の認可なしに活動を始めたことはほぼ考えられないが、[ 28 ]聖シグフリードに関しては、ローマやイングランドの国王、大司教とのやり取りに関する記録は知られていない。 1069年にヨーク大聖堂の文書館が火災で焼失したため[ 29 ]、それ以前にイギリスから派遣されたスカンジナビアの使節団の歴史を詳細に再現することは不可能になった[ 30 ] 。
スウェーデンにおけるジークフリートの活動に関する聖人伝的物語
聖シグフリードの活動を証明する史料、すなわち中世後期の『聖ヴィタエ』、スウェーデン王名簿、スウェーデン教区の司教名簿は、今日ではスウェーデンと英語圏双方の歴史学者によって信頼性に疑問があるとして一般に否定されている。[ 31 ]ラテン語の主要2冊の『聖ヴィタエ』は、スヴェア人（またはイエタル人）の王オラウスがイングランドの王ミルドレッドに使者を派遣し、祖国にキリスト教宣教師を派遣するよう懇願するというエピソードで始まる。この要請に対し、『ヨーク大司教』シグフリードは肯定的に応えている。[ 32 ]現代の懐疑的な態度に対してそれほど挑戦的ではないのは、聖シグフリードがスウェーデンに初めて到着して間もなく、新しく洗礼を受けたオラヴィス王からフサビー（ヴェステルイェートランド地方、スカーラ近郊）の教会のための土地を与えられたという言い伝えがある。[ 33 ]また今度は、使命において彼を助けていた甥三人を殺害したことに対する司法上の補償として、将来のヴェクショー市近郊のホフとティウルビーという二つの地所も与えられたという。[ 34 ]これらの甥三人は、『伝記』の中でウナマン（司祭）、スナマン（助祭）、ヴィナマン（副助祭）として挙げられている。[ 35 ]殺害者らが故意に湖に沈めた彼らの生首は、奇跡的に遺体なしで叔父によって発見されたと伝えられている。[ 36 ] 三重殺人事件が起こる前に、ジークフリートは夢の中で天使から、後にヴェクショーとして知られることになるオストラボンという場所に教会を建てるように指示を受けていた。[ 37 ]
ジークフリートのスウェーデンでの最初の日々については、中世後期の聖人伝作家たちが、名前や場所について極めて具体的に詳細に記録しているのに対し、その後のスウェーデン王国での長い宣教師としての活動の大部分は、現存する『伝記』の中で、腹立たしいほど曖昧に記述されており、イングランドからデンマークを経由してスウェーデンに渡った最初の旅の後、スウェーデン国外での旅行や滞在については一切触れられていない。『伝記』第1巻は、彼が晩年、隠居先として「イェータランド地方の最南端」であるヴェーレンド[ 38 ]に旅することを選んだという記述で締めくくられており、高齢となってヴェクショーで亡くなった。[ 39 ]この伝統は、中世後期のスカラの司教名簿にも触れられており、[ 40 ]また、同じく中世後期のアイスランドの物語にも、司教「シグルズ」と呼ばれる合成サガの人物が登場します。「シグルズ」は、ブレーメンのアダムによってトロンハイムに拠点を置いていたと報告されているイングランド出身の3人の司教の最初の人物であるヨハネスとしても知られるシゲヴェアルトと、[ 41 ]聖シグフリードとして特定できる3人目の司教が合成されたものと思われます。アイスランド語のテキストには、ヴェーレンドにおけるシグルド司教の死についての詳細が付け加えられており、その著者が聖シグフリードについて私たちが知っているよりも豊富な信頼できる情報にアクセスしたことを示唆しているかもしれないが、残念ながら、ここでは「ヴェーレンド」が町の名前と間違えられているだけでなく、同じ著者によるシグルド司教に関する他の物語、エルサレムへの遠征やシグチューナの異教徒との勇敢な対決などは、慎重な学者の信頼を得るには小説的なアプローチが多すぎる。[ 42 ]
『ヴィタ II』は、ジークフリートがイェータランドの西部と東部、さらに北のスヴェアランドではウプサラとストレングネスに別々の司教区を設立したと主張している。[ 43 ] 教皇の認可と宣教大司教の地位を与えられたと仮定して、「イングランド出身」の聖ジークフリートが聖アウグスティヌス、聖ウィリブロルド、聖ボニファティウスの例に倣い、北欧の宣教地内の農村地域と人口密集地に司教を叙任したという仮説に本質的な不可能性はないが、これらの司教区設立の報告は通常真剣に受け止められていない。これは、これらの報告が提示されている聖人伝の文脈が嘘の物語の寄せ集めとして簡単に却下できるからだけではなく、報告自体が、はるかに古く、一見より信頼できる権威者であるブレーメンのアダムが提供するスウェーデン教会史の記述と矛盾しているように見えるからである。しかし、これらの考慮事項は必ずしも決定的な反証にはならない。[ 44 ]
曖昧さ回避
年代的な理由から、スウェーデンの聖シグフリードは、イングランド王エドガー（在位959-975年）の時代にノルウェーの宣教司教として活動したグラストンベリーの修道士シグフリードと同一視することは到底できない。 [ 45 ]アイスランドの史料によって多くの混乱が生じているにもかかわらず、この聖シグフリードは、10世紀末のオーラヴ・トリッグヴァソンのノルウェーの 指導的司教であったシゲヴェアルト（ヨハネスとしても知られる）とも明確に区別する必要がある。ヨハネスは、エドノス修道院（993年-1008年頃）のラムジー修道院に隠棲した「シワルドゥス」という宣教司教と同一視される可能性が高い。[ 46 ]
一方、スウェーデンの聖人伝や司教名簿の伝承におけるジークフリートを、スウェーデンとノルウェーに宣教師として赴いたブレーメンのアダムの「ジーガフリードゥス」と同一視することは妥当と思われる。しかし、スウェーデンへの使徒であり「ノルウェー人の司教」でもあったジークフリートを、千年紀前後のエゼルレッド2世の勅許状に署名したリンジーの司教ジーゲフェルズと同一視することも可能である。[ 47 ]
スウェーデンの聖シグフリードは、その聖人伝の中でヨーク大司教の職に就いていたと記述されているが、これは問題である。[ 48 ]リンジーのシゲフェルドは、1002年春の終わり、エアルドウルフ大司教の死後、その職に選出されたが、スウェーデンへの伝道の要請により即位前に辞任し、ロンドン司教のウルフスタンがヨーク大司教の地位に就いたという可能性もある。1002年夏にヨーク大司教が英国勅許状に署名したという例を探すが、見つからない。[ 49 ]しかし、任命された後に海外で失踪したという可能性は、確かに証明できない。聖シグフリードの大司教位に関する他の仮説は、これまでと同様に、妥当な議論の余地がある。[ 50 ]
ブレーメンのアダムのスウェーデン宣教に対する見解
11世紀の第3四半期から第4四半期にかけてブレーメンの学校の校長を務めたブレーメンのアダムは、ハンブルク＝ブレーメン大司教区の歴史書『ハンブルク＝ブレーメン大司教会議史』の中で、スカンジナビアにおける宣教活動について著述した。当然のことながら、彼はハンブルク＝ブレーメン大司教区が派遣した宣教活動に焦点を当てている。彼らは自らを聖アンスカルの正当な後継者とみなし、信憑性の異なる教皇文書の中で、極北地域への福音宣教の唯一の責任を負っていると主張していた。[ 51 ]アダムの記述によると、11世紀前半にスウェーデン王国で設立された唯一の教区はイェータランドのスカラ教区であり、晩年にオロフ・スコットコヌングによって寄進され、ハンブルク＝ブレーメン大司教ウンワンの指名を受けたトゥルゴットが初代司教となった。[ 52 ] 1060年代になってようやく、ハンブルク＝ブレーメン大司教がスウェーデンに司教区を設立しようと試み、今度はスヴェアランドのシグチューナに司教区を設立したが、失敗に終わった。[ 53 ]アダムによれば、この失敗の理由は異教徒の反対であり、これが一因であったことは疑う余地がない。しかし、別の理由としては、ブレーメンから派遣された宣教師とは異なり、「英国人」宣教師が、当時までにキリスト教を受け入れていたスヴェアランドの住民から好意的に見られるようになっていたことが挙げられる。当該時代に遡るルーン文字の記念碑の証拠は、そのような人々がすでにかなり多く存在していたことを示唆している。[ 54 ]
スカーラ司教区が設立された日付（アダムは提供していない）は、スノッリ・ストゥルルソンの『聖オーラヴのサガ』に記されているほぼ同時代の出来事に関する伝承から判断すると、1020年頃のようである。[ 55 ]トゥルゴット司教は、イェータ人の間で一定期間活動した後、説明のつかない理由でブレーメンに呼び戻され、そこで病に倒れ、1030年頃に亡くなった。[ 56 ]彼の後継者に指名されたラメルスローの修道院長ゴットスカルクは、北ドイツの修道院を離れてスウェーデンに行くことを決して拒み、[ 57 ]その結果、スカーラでは事実上司教が空席になった。この状態は四半世紀以上続いたようで、1040年頃にゴットスカルクが亡くなったことでようやく終わった。 1055年の司教就任、そして1058年頃のアダルヴァルト1世司教の即位に至るまで、司教選は続いていた。[ 58 ]司教に選出されたアダルヴァルトは、元ブレーメン首席司祭であったが、まずスウェーデン王エムンドの宮廷司教であったオスムンドを追放しなければならなかった。オスムンドはスウェーデンの大司教であるかのように振る舞っていたことが発覚したからである。さらに、当初オスムンドは、ローマではなくハンブルク＝ブレーメンの公認しか得ていなかったアダルヴァルトよりも、スウェーデンにおける教会の首位権を主張することに成功した。[ 59 ]
アダムの記述によれば、オスムンド司教はノルウェーの司教シガフリドゥス[ 60 ] の支援を受けてブレーメンの学校で教育を受けたことがわかっている。 [ 60 ]おそらく、このシガフリドゥスは、スウェーデンへの宣教でも知られたトロンハイムの3番目の司教と同じ人物である。[ 61 ]この出来事から、このシグフリード司教はイギリス出身ではあったが、ハンブルク＝ブレーメン大司教区と良好な外交関係を築く意向があったと推測するのは妥当である。ブレーメン当局に対する彼の丁重な態度のもう一つの証拠は、トゥルゴットの死と葬儀の際、彼がブレーメンを訪れ、スウェーデンでの成功について報告していたという事実である。[ 62 ]しかし、彼がハンブルク＝ブレーメン大司教によって任命された者ではなかったことは明らかである。また、彼の弟子であり、明らかに後継者であったオスムンドも、1050年代半ばにスウェーデンで大司教の役割に就くために教皇の許可を主張したことで、彼に教育を与えてくれた大司教区に対する不服従と恩知らずの非難を浴びました。[ 63 ]
その大司教区の歴史家アダムは、ブレーメン以外の場所から派遣された宣教師たちが極北の福音伝道において果たした重要な役割を、多くの場面で認めるほどの寛大さを持っていました。彼は特にジークフリートの名声を保証しています。[ 64 ]しかし、ノルウェーとスウェーデンにおける福音伝道の過程に関する彼の情報は、印象的で断片的であり、時には時代遅れでした。それは、ブレーメンを訪れた旅慣れた人々から間接的に得た情報であり、自らの旅行や現地調査に基づくものではありませんでした。
エストリセンの最も著名な情報提供者はデンマーク王スヴェイン・エストリセンで、兵士時代をオロフ・スコットコヌングの息子で後継者であるアヌンド・ヤコブに仕えて過ごした。[ 65 ]エストリセンは、ハンブルク＝ブレーメン大司教区がその管区と考えていた辺境の地で「蛮族」の間で働く宣教師たちに大きな尊敬の念を抱いており、かつてアーダルベルト大司教に、彼らにはブレーメンの聖職者に対する明らかな利点があると指摘したことがある。それは、彼らには将来の改宗者との親近感と共通の言語を与える文化的背景があるからである。[ 66 ]彼が念頭に置いていた人々の中には、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン国籍のキリスト教徒とともに、アングロ・スカンジナビア人も含まれていたであろう。アダムがおそらくスヴェイン・エストリッセンから得た一般的な印象は、「ノルウェー人とスウェーデン人の間では、キリスト教の植え付けが新しいものであるため、これまで固定された境界を持つ教区は指定されておらず、国王または民衆によって選ばれた司教全員が協力して教会を建設し、地域を巡回して、できるだけ多くの人々をキリスト教に引き入れ、生きている限り恨みなく統治する」というものだった。[ 67 ]アダムはこのように、聖シグフリードが指導者であったと思われる宣教師たちの機動性と適応力、そして彼らの事業の協調性を強調している。彼は、スウェーデンで共同の同意によって教会に司教が就任した特定の場所については言及していない。しかし、だからといって、ジークフリートがウプサラとストレングネスの教会建設に着手しなかったというわけではない。これらの教会は当初から、少なくともこれらの都市とその周辺の田園地帯の大聖堂となる可能性を秘めていた。あるいは、彼がフサビーとヴェーレンド地区に新たに取得した教会資産を、イェータランドを二大地域に分割した二つの異なる使命のための本部として、当初から構想していたという可能性もないわけではない。『ジークフリート伝 II』に記された司教区設立に関する記述が事実に基づくものであったかどうかという問題は、再検討すべき時機を迎えている。
聖シグフリードの宣教活動における一連の出来事：再構成の試み
中世の一次資料は、聖シグフリードがイングランド（ラテン語：Anglia）から来たと一致的に述べている。「Anglia」は地理的な用語であり、ブレーメンのアダムにとって、ローマ人がブリタニアとして知っていた大きな島全体を意味し、「その左側」のアイルランド（ヒベルニア）とは区別されていた。[ 68 ]現存する近代以前の文献には、シグフリードがイングランド内で正確にどこで生まれたのか、また彼がイングランドまたは大陸の修道院共同体と何らかのつながりを持っていたかについては何も記載されていない。
聖ジークフリートがスウェーデン王国に初めて到着した際の聖人伝は、オラヴス王が自国にキリスト教を導入することを望み、スヴェアランドとイェータランドを含む王国を統治していたという政治的背景を前提としている。当時、イングランドとデンマークは、クヌート王の台頭期のような一人の王ではなく、二人の別々の王によって統治されていた。クヌート王は最終的にノルウェー、イングランド、デンマークを支配下に置いた。 『聖シグフリード伝』の問題のある冒頭のエピソードで描かれるシナリオは、 1000年のスヴォルデルの戦いの直後、エゼルレッド2世がイングランド王であり、デンマーク王スヴェン・フォークビアードとスウェーデン王オロフ・エリクソン・スコットコヌングが、それぞれの王国でキリスト教を促進し、海外に広めることに同意する協定を結んだばかりのときの状況を暗示している。[ 69 ] したがって、聖シグフリードがスウェーデンに初めて到着し、そこで宣教活動を開始した時期としては、仮説的に、新千年紀の最初の10年初頭と推測できる。
995年頃のオロフ・スコットコヌングの治世開始以来、アングロサクソン系キリスト教の影響があったことを示す物的証拠は、彼の貨幣の中に見出すことができる。[ 70 ]デンマークから北方へと（主にキリスト教の）ルーン石碑が流行したことは、11世紀の最初の四半期に特にイェータランドで活発な布教活動が行われていたことの証拠となる。[ 71 ]スウェーデンで発見された英語起源の最も古い典礼写本の断片もこの時代に属すると思われるが、個々の例の年代については多くの議論がある。[ 72 ]
ジークフリートがノルウェーに滞在したのは主にオーラヴ・ハラルドソンが君臨していた時代であったことは明らかで、[ 73 ]オーラヴは1015年にノルウェーの王位を奪取した。匿名の『ノルウェー史』によると、[ 74 ]ジークフリートは、この航海に長けた軍閥によってイングランドからノルウェーへ北海を渡って移送された4人の司教のうちの1人の名前であり、エゼルレッド2世のイングランド王位復位に貢献したエピソードの後、おそらく1014年の秋にそうされた。そのため、スノッリ・ストゥルルソンのサガ物語では、オーラヴ・ハラルドソン（聖オーラヴ）の治世に司教「シグルド」に帰せられた活動は、聖シグフリードのノルウェーでの宣教活動における実際の出来事を反映していると考えられます。一方、オーラヴ・トリッグヴァソンのサガで同名の司教に帰せられた活動は、それ以前のイングランドの司教、ヨハネスとしても知られるシゲヴェアルトの業績を反映していると考えられます。
ジークフリートは、将来の司教オスムンドをブレーメンの学校に託した当時、「ノルウェーの司教」であった。[ 75 ]オスムンドが1057年から1072年にかけてイーリーの修道士たちと隠居生活を送っていた際、修道士たちに「老齢」に見えたことから、オスムンドの生年は1000年頃と推定される。[ 76 ]おそらくジークフリートは1014年後半に幼いオスムンドをイングランドから北海を渡って連れてきて、翌年にブレーメンへ連れ帰ったと思われる。しかし、別の出来事の順序、つまり異なる年代記を想像することも可能であろう。
ジークフリートがスウェーデン王国からイングランドへ、そしてノルウェーへ戻った理由として、オロフ・スコットコヌングに対する王の不興が最もありそうな説明である。[ 77 ]確かに、1020年頃、この王がイェータランドへ隠居し、スカラを拠点とする新しい司教区の設立を決定したとき、彼はイングランドではなくブレーメンに司教を探した。しかし、オロフ・スコットコヌングの死と、[ 78 ]すぐにスカラの司教トゥルゴットがブレーメンへ呼び戻されたことで、スウェーデンの教会と政治の状況は変化し、ジークフリートは早くも1020年代半ばには、もとの宣教地のみに再び拠点を置くようになったと考えられる。
スノッリの『オーラフのサガ』ヘルガ（第120章）において、司教シグルズがノルウェーに最後に登場するのは、ノルウェー王オーラヴ・ハラルドソンの治世10年目（1025年）と暗黙的に記されている。スウェーデン王オーラヴの死は、第114章でそれよりも前に起こったと記されている。シグフリードがトロンハイムを拠点とする3人目の司教に任命されたからといって、彼がノルウェーのみに縛られたとは考えられない。オーラヴ・ハラルドソンが北海を渡って司教たちを運び、「スヴェアランド、イェータランド、そしてノルウェーの向こう側のすべての島々」へ旅するよう勧めたと言われていることを考えると、彼はずっと、ノルウェーとスウェーデンの国境の向こう側で働く同僚たちを自由に訪問することができたと考えられる。[ 79 ]ブレーメンのアダムは、ジークフリート司教がスウェーデン人とノルウェー人に「並んで」（ラテン語の「iuxta」）説教したと具体的に述べている。[ 80 ]一方の伝道地からもう一方の伝道地への旅は、陸路であれば困難ではあったが、船であればかなり容易だっただろう。そのため、おそらく、オーラヴ・ハラルドソンが聖河の戦い（1027年）でデンマークのクヌートとスウェーデンのアヌンド・ヤコブに敗れた時点で、ジークフリートはまだノルウェーに拠点を置いていた。しかしその後、クヌートがノルウェーで権力を掌握すると、教会の指導者が根本的に交代し、ジークフリートの以前のトロンハイムでの地位を維持できなくなっただろう。[ 81 ] 1850年頃までに、ジークフリートはノルウェーに拠点を置き、教会は再びノルウェーに拠点を置いた。 1030年、彼はスウェーデンの宣教地で特に大きな成功を振り返ることができ、デンマークの小オディンカール司教とノルウェーのロドルフ司教の二人の同僚とともに、トゥルゴット司教の葬儀の際にブレーメンを丁重に訪問し、その成功をリベンティウス大司教に報告することができた。[ 82 ]
ジークフリートのこの訪問後の行動は、最終的にヴェーレンドへ移住したことを除いて記録されていない。引退前の時期については、『伝記』第1巻は次のように記しているのみである。「彼はスウェーデン全土を巡り、人々に説教し、洗礼を施し、キリストの信仰へと改宗させた。また、信仰を授けた人々には、神から永遠の報いを受けるであろうから、忍耐強くあるべきだと聖なる訓戒によって励ました。特に、教会を建設し、聖職者を叙任し、説教と洗礼を通して人々を主のもとへ導くよう彼らに命じた。」[ 83 ]
1030年までに、ジークフリートは既に、このような過酷な活動から引退する年齢に達していた可能性が高い。しかし、ゴットスカルク司教がイェータランドへの居住を拒否したことで、新設されたスカーラ教区では長引く指導力の危機が引き起こされ、おそらくフサビーを拠点としていたジークフリートが、この危機に真っ先に介入したという証拠がいくつかある。
中世後期のスカーラ司教名簿には、「イングランド出身の聖人」シグフリートが同教区の初代司教として記されているが、トゥルゴットはおろかゴットスカルクについても一切触れられていない。[ 84 ]シグフリートはまた、ヴェステルイェートランドにある隣接する3つの小さな村、フリッガーオーカー、(オストラ)ゲルム、アグネスタッドに教会墓地を定めたとも言われている。この出来事は、スカーラ近辺のキリスト教化が進んだ段階、おそらく1020年代か1030年代初頭以前に起こった可能性は低い。その頃には、ヴェステルイェートランドでは、スウェーデン王国のさらに北ではなかったものの、道端に死者のためのルーン文字の記念碑を建てるという古い慣習は教会の墓地に埋葬されるようになり、ほぼ廃れていたとルーン専門家は考えている。[ 85 ]三つの村の墓地に関するこのエピソードは、不在の司教のための短期的な代理任命のようなもののように思われる。言い伝えによれば、この事件の後、ジークフリートはヴェーレンドへと向かった。スカーラで記憶に残ったのは、これがヴェステルイェートランドにおける彼の最後の行動だったからかもしれない。
司教名簿の後半部分では、ジークフリートがスカラの司教として実際に「座った」ことは一度もなかったことが示唆されている。司教座空位危機のやや後になって、おそらくジークフリートの弟子であったオスムンド司教が、首席司教の居所に隣接する旧共有地に住居を与えられた後、司教座に座ることを敢えて試みた。おそらくは地元住民と大聖堂参事会の同意を得たものと思われる。[ 86 ] 『ジークフリート伝 II』に示された英国愛好者の視点からすれば、この移転は、長い年月を経て、司教座がフサビーからスカラへと移転したことを意味した。[ 87 ]
シグフリードの『伝記』第1巻には、彼がヴェクショーで亡くなり埋葬されたと記されているが[ 88 ]、中世後期の『オーラフのサガ』の著者は、「ヴェレンドという町」を舞台にした「シグルド」司教に関する逸話を付け加えている。この逸話によれば、司教は高齢で亡くなる前に、教会の規律の細部をやや忘れていたという。しかし、宗教改革以前の時代には、聖シグフリードの生涯に関するより詳細な記述が現在よりも流布していたことは間違いないが、このアイスランド人著者の記述を信用すべきではないという警告が既に発せられている。
ジークフリートの死の正確な日付を示す一次資料は存在しない。現存する証拠から推定できる唯一の妥当な年代推定は、ジークフリートが1030年頃、ブレーメンで行われたトゥルゴット司教の葬儀に参列した後、相当の年月をヴェクショーまたはその近郊で隠遁生活を送っていたということである。
後継者
トロンハイムに関しては、ブレーメンのアダムは、ハンブルク＝ブレーメンから任命されたトルフとシワルドゥスを、全員が「イングランドから」来た最初の 3 人の司教の後継者として挙げています。[ 89 ]「Tholf」はおそらくThrolf (Thorulf)で、アダムによればオークニー諸島（トロンハイムから船で一日かかる距離）の管轄に任命された司教である。[ 90 ]一方「Siwardus」はデンマークの司教「Sigurð」と同一視されるようで、スノッリによればクヌートによってヤールの宮廷司教に任命され、ヤールはノルウェーで彼の最初の摂政となったが、オーラヴ・ハラルドソンを軽蔑したことで非常に不人気となりノルウェーを去った。そこでトロンハイムでシグフリードの前任者であったグリムケルが山岳伝道から呼び戻され、彼の後任となった。[ 91 ]
ジークフリートが引退後もスウェーデンにおけるキリスト教宣教の指導者として、宣教地の選択について若い聖職者たちに助言し続けたことは、聖人伝の伝承が彼をストレングネスの聖エスキルおよびヴェステロースの聖ダヴィドと結びつけていることを示唆している。[ 92 ]これら二人の聖人は、オスムンド司教が追放され（おそらく1057年）、続いて1060年頃にアダルベルト大司教がシグチューナに新しい教区を設立しようとして失敗した後の時期に、スヴェアランドでジークフリートの働きを引き継いだイギリス出身の宣教師たちの間では著名な存在であった。イェータランドに関しては、スカラ司教の継承リストに載っている11世紀の司教の何人かはイギリス出身であるとされているが、そうでない者も確実にいる。
問題なのは、スカラの司教名簿には、ヴェステルイェートランドにおけるジークフリートの直後の後継者は「ウンニ大司教」あるいは「聖ウンノ」であると記されており、この人物は石打ちで殉教したイギリス人であるとされている点である。[ 93 ]批判的な学者たちは、この人物が実際に何らかの重要な歴史上の人物であったと推定すべきか、それともスウェーデンで亡くなった10世紀のハンブルク＝ブレーメン大司教[ 94 ]の架空の別人であったと推定すべきかを判断しなければならない。オスムンドが後継者になったと言われている。ヴェクショーの司教名簿では、オスムンドはジークフリートの直後の後継者として挙げられているが、この名簿には明らかな欠落があり、ジークフリートの「最初の」後継者から「3人目」の後継者までが飛ばされている。[ 95 ]ここでも、「ウンニ」/「ウンノ」という名前がかつてはオズモンドの名前の前に現れたが、架空の人物だと思った誰かによって削除された可能性がある。
聖シグフリート修道院の成功によって引き起こされた、スウェーデンをめぐるハンブルク＝ブレーメンとイングランドの教会利害対立は、12世紀になってようやく解決しました。スカンジナビア国内に新たな大司教区が設立され、ルンド（1104年）、トロンハイム（1152年）、ウプサラ（1162年）が相次いで設置されたのです。1150年にスカンジナビアの教皇特使を務めたニコラウス・ブレイクスピア（後の教皇ハドリアヌス4世）は、最終的な和解に至る過程の後半部分を推進する上で重要な役割を果たしました。
参考文献
- ^王名表については『Scriptores Rerum Suecicarum Medii Aevi』第1巻8ページ、聖人伝については第2巻第1部356～368ページ、この伝承と洗礼の他の帰属に関する議論については、Fairweather 2014、140～154ページを参照。
- ^ Fairweather 2014、181-194ページを参照。
- ^フェアウェザー 2014、198-205 ページを参照。
- ^ブレーメンのアダム 4,34 を参照。 4.37;スノッリ、オラフの物語ヘルガ、第 217 章。
- ^ブレーメンのアダム 2.57; 4.34。
- ^ Scriptores Rerum Suecicarum Medii Aevi vol. II, part 1, p. 364 および vol. III, part ii, 112,115 (英語訳はFairweather 2014, p. 210; またアイスランドの伝承ではOlafs saga Tryggvasonar en mesta ed. Halldorson, vol III, pp. 57-64; Michael Taylor他訳はFairweather 2014, pp. 334-8.)。
- ^ブレーメンのアダム 4.34.
- ^ Åberg 2007、9-16頁。
- ^ヴァストヴィウス（1623）32ページ。
- ^ Åberg 2007、13ページ。
- ^ 「カレンダー」。英国国教会。 2021年3月27日閲覧。
- ^リンベルト、ヴィタ・サンクティ・アンスカリイ、9-12
- ^ Curschmann 1909のテキスト、Knibbs 2011の議論。
- ^ブレーメンのアダム 1、60-3 (ウンニ); 2.23（リアフダーグとオディンカル）。
- ^ Vretemark & Axelsson 2008.
- ^スウェーデン王国の構成についての初期の認識については、Scriptores Rerum Suercicarum Medii Aevi、vol. 2 の Chronica Erici Olai を参照してください。 II、パート I、p. １３では、「レグナム・スエシア」、「レグナム・ゴソラム」、「レグナム・ヴェルミランディア」が区別される。
- ^スノッリ、オーラフの物語 Trygvasonar、123 を参照。
- ^フェアウェザー2014年79-87ページ、341-346ページを参照
- ^ブレーメンのアダム 2.58.
- ^ヘルヴァラール物語、第 16 章、トールキン、1960 年。
- ^ビルギット＆ピーター・ソーヤー 1993
- ^ブレーメンのアダム 4.34 cf. 2.57; 3.15。
- ^ Campbell 1949, 69-79ページ、Fairweather 2014, 199ページを参照。
- ^ブレーメンのアダム 3.15; フェアウェザー 2014、218-9ページ。
- ^ブレーメンのアダム 2.64; フェアウェザー 2014; pp. 205-6
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol. III、パート ii、p. 129 (ベクショー); pp.112、115（スカラ）。
- ^証拠の批判的扱いについては、Schmid 1931および1942、Larsson 1964、Abrams 1995、pp. 233-4、Fairweather 2014、pp. 176 - 217を参照。
- ^初期のイギリスからゲルマン諸国に派遣された宣教師たちの経歴に関する文献については、Talbot 1954を参照。
- ^ Norton 2004, pp. 207-34; Raine 1874-94, vol. II. pp. 98, 361を参照。
- ^ヨーク公がその後の北部への宣教に責任を負っていたことについては、レイン著『1874-94年』第2巻363ページを参照。
- ^例えば、Schmid (1931, 1942)、P. Sawyer (1988)、Abrams (1995)を参照
- ^ Vita I, pp. 346-8; Vita II, pp. 365-6; Fairweather 2014での議論, pp. 181-189
- ^ヴィータ I、p. 368;ヨハンソン 1986, 6; 404f。
- ^ヴィタ I、362ページ
- ^ヴィータ I、p. 350;ヴィータ II、p. 369
- ^ Vita I、360ページ；Vita II、369-370ページ；Fairweather 2014での議論、190-192ページ。
- ^ Vita I、pp. 352-6 cf.ヴィータ II、p. 369.
- ^ Vita 1、350ページにそのように記述されている。
- ^ヴィタ I、364ページ
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、2014、vol. III、パート ii、112-3 ページ。 115;フェアウェザー 2014 のラース・ゴーラン・レーナーマルク司教による英語訳、p. 210.
- ^アダム 4.34
- ^オーラフの物語 Tryggvasonar en mesta (OSTEM) 編ハルドルソン 1958 - 2000、Vol. III、57-64ページ。 Michael Taylor 他による英語翻訳。フェアウェザー 2014、pp.334-8
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol. II、パート 1、369-70 ページ
- ^ Fairweather 2014の議論、pp. 206-7。
- ^マルムズベリーのウィリアム、古代グラストニエンシス教会、第 67 章。 Fairweather 2014 での議論、p. 176.
- ^ Goscelin、Miracula Sancti Ivonis、Dunn Macray 1886、pp. lix - lxi。
- ^アングロサクソン時代のイングランド人名辞典オンラインデータベースのSigeferth 20
- ^例: Scriptores Rereum Suecicalum Medii Aevi、vol II、part i、348,366 ページ。
- ^アングロサクソン憲章：電子ソーヤー、www.esawyer.org.uk
- ^ Fairweather 2014、pp. 187-9での議論。
- ^ Curschmann 1909; Knibbs 2011を参照。
- ^アダム 2.56; 4.23
- ^アダム 4.23 とショリウム 136.
- ^例えば、B. Sawyer 2000、pp. 237-258、特に、1020年から1070年までのHåbo härad（シグトゥーナ周辺の田園地帯）のルーン石碑の発見を参照。
- ^スノッリ『オーラフのサガ・ヘルガ』：ノルウェー王オーラフとスウェーデン王オロフ・エリクソンの娘アストリッドの結婚（第92章）；オーラフ・エリクソンを王国から追放する壮大な計画（第94章）；ノルウェー王オーラフは治世5年目にトロンハイムで冬を過ごし、スウェーデン王オーロフと和平を結ぶ（第95章、第104章参照）；スウェーデン王オーロフの死（第105章）
- ^アダム 2.58, 64.
- ^アダム 2.64, 66; 4.23.
- ^ Adam 3. 15-16; アダルワルドがスカーラに最終的に帰還したのは、1056年から1057年にかけての悪天候の終息と同時期であった。Adam 3.15のTrillmichを参照。
- ^ Fairweather 2014、26-27ページ、294-300ページを参照。
- ^アダム 3.15.
- ^ Adam 4.34、cf. 2.57。
- ^アダム 2.64.
- ^アダム 3.25.
- ^アダム 2.57, 64; 4.34.
- ^アダム 4.21.
- ^アダム 3.72
- ^アダム 4.34、
- ^アダム 4.10
- ^アダム 2.39.
- ^マルマー 1989、1997。
- ^ラガー 2003
- ^ Gneuss 2001 を参照。ブルーニウス 2005;ハーツェル 2006;ニブラエウス 2010;ブルーニウス 2013
- ^アダム 2.57
- ^エクレム、モーテンソン編、フィッシャー訳、2003年。
- ^アダム 3.15
- ^エリエンシス書 2.99
- ^ Fairweather 2014の議論、197ページ。
- ^ここでは、スノッリのオーラフのサガ『ヘルガ』から推定される 1022 年頃という年代が、アダムが 2.73 で示したずっと後の年代よりも好まれているが、この年代は歴史家の間では支持されていない。
- ^アダム 2.57.
- ^アダム 3.34
- ^アダム 4.34 を参照。スノッリ・ストゥルラソン、オーラフの物語『ヘルガ』217。
- ^アダム 2.57
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol. II、パート I、p. 364; Fairweather 2014 の翻訳、p. 206
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、第 3 巻、パート ii、112、115 ページ
- ^ラガー 2003、501ページ。
- ^ Fairweather 2014、pp. 283-4での議論。
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol II、part i、p. 368.
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi vol. II、パート I、p. 364
- ^アダム 4. 34
- ^アダム 4.35.
- ^スノッリ、オーラフ物語『ヘルガ』、217
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol II、part i、389-404 ページ。特にp. 392 (エスキル) と 410 (デビッド)。
- ^フェアウェザー2014の議論、210-212ページ
- ^アダム 1. 60-63
- ^ Scriptores Rerum Suecicalum vol.III、パート ii、p. 129.
参考文献
- オーバーグ、ゴーラン (2013)、ベクショー教区: 過去と現在、(Växjö Stiftshistoriska Salllskap、Skrifter 20、Växjö)。
- エイブラムス、レスリー（1995）「アングロサクソン人とスカンジナビアのキリスト教化」アングロサクソンイングランド24、pp.213-49。
- ブレーメンのアダム『Gesta Hammaburgensis Ecclesie Pontificum』: ラテン語テキストはSchmeidler (1917)、ラテン語テキストとドイツ語訳はTrillmich 1961、英語訳はTschan 2002。
- Beauchet、Ludovic (1894)、Loi de Vestrogothie (Westgöta-lagen) traduite et annotée et precedée d'une étude sur lessources du droit Suédois (パリ)。
- Berend, Nora 編 (2007)、『キリスト教化とキリスト教君主制の台頭：スカンジナビア、中央ヨーロッパ、ルーシ』（ケンブリッジ）。
- スカラの司教リスト = Chronicon Vetus Episcoporum Scarensium および Chronicum Rhythmicum Episcoporum Scarensium auctore Brynolpho 。 。 。 Episcopo Scarensi in Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol. III、パート ii、112 ～ 120 ページ。 Lars-Göran Lonnermark 司教によるこれらのリストの最初の項目の英語訳については、Fairweather 2014、210–11 ページを参照。 283; 286; 301.
- ベクショーの司教リスト: Chronicon Vetus Episcoporum Wexionensium in Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi、vol. III、パート ii、129 ～ 32 ページ。
- ブルーニウス、ジャン (2005) 編。スウェーデンの中世の本の断片: ストックホルムでの国際セミナー、2003 年 11 月 13 ～ 16 日 (ストックホルム)
- ブルーニウス・ヤン (2013) 原稿から包装紙まで: スウェーデン国立公文書館の中世の本の断片 (Skrifter utgivna ac Riksarkivet 33: ストックホルム)
- キャンベル、アリスター（1949）は、キャンベル、アリスデアとケインズ、サイモン著『Encomium Emmae Reginae』（Camden Classic Reprints 4、ケンブリッジ、1998年）に再録され、66～82ページに掲載されている。
- カーバー、マーティン編（2003年）、The Cross Goes North: Processes of Conversion in Northern Europe, AD 300-1300（ヨーク＆ウッドブリッジ）。
- Curshmann、Fritz (1909)、Älteren Papsturkunden des Erzbistums Hamburg (ハンブルク & ライプツィヒ)。
- ダン・マクレイ、W (1886) 編。 Chronicon Ramseiiensis、saec。 X usque ad an. circiter 1200、(Rolls Series LXXXIII、ロンドン)
- エクレム、インガー、モーテンセン ラース＝ボージェ＆フィッシャー、ピーター編&トランス。 (2003)、ヒストリア ノルヴェジ (コペンハーゲン)
- フェアウェザー、ジャネット (2014)、オズムント司教、バイキング時代後期のスウェーデンへの宣教師 (Skara Stiftshistoriska Sällskaps Skriftserie、第 71 巻、Skara)。
- フラテイヤルボク編G、ヴィグフッソン、CR ウンガー (クリスチャン 1859-68)。
- グネウス、ヘルムート（2001）『アングロサクソン写本ハンドリスト：1100年までにイングランドで書かれた、または所有されていた写本と写本断片のリスト』
- ゴシェリーニの奇跡、サンクティ・イヴォニス、ダン・マクレイ著 1886 (序文の付録 II)
- 聖シグフリッドの聖遺物 = Historia Sancti Sigfridi Episcopi et Confessoris Latine et Suethice (= Vita I) および Vita Sancti Sigfridi Episcopi et Confessoris (= Vita II) in Scriptores Rerum Suecicarum Medii Aevi、vol II、part 1、344 ～ 370 ページ + シュミットに印刷されたテキスト1942年。
- ホールドーソン、オラファー編。 (1958-2000) オラフの物語 Tryggvasonar en mesta、編。 (3 冊。ケーベンハウン)
- Hartzell, KD (2006) 『1200 年までにイギリスで書かれた、または所有されていた音楽を含む写本の目録』（Woodbridge）。
- ヘルヴァラール・サーガ：トールキン参照
- Historia Norvegie: Monumenta Historica Norvegiae (1880)、69 ～ 124 ページのラテン語テキスト。 Ekrem、Mortensen & Fisher 2003 のテキストと英語の翻訳。
- Johansson、Hilding (1986)「Skara som stiftstad」、Sträng 1986、387 ～ 410 ページ。
- スウェーデンの王リスト: Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi vol. I、1–15ページ
- Sven Kjöllerstrem (1979) Sankt Sigfrid, Sigfridslegenden och Växjö Stift (1979 年 4 月、ウプサラの Kyrkhistoriska föreningens ärsmöte および 1979 年 5 月のコペンハーゲン大学創立 500 周年記念式典で行われた講演。
- ニブス（2011）『アンスカール、リンバートとハンブルク＝ブレーメンの強固な基盤』（ファーナム）
- Liber Eliensis: ラテン語テキスト EO Blake 編、1962 年 (王立歴史協会: カムデン第 3 シリーズ、第 92 巻、ロンドン); 英訳: Janet Fairweather 2005 年、Liber Eliensis: a History of the Isle of Ely from the seventh century to the twelfth (Woodbridge)。
- ラガー、リン（2003）「ルーンストーンとスウェーデンの改宗」Carver 2003、pp.497-507。
- Larsson Lars-Olof (1931)、Det medeltida Värend (Diss. Lund)。
- マルマー、ブリタ (1989)、シグトゥーナ貨幣 c。 995-1005 (Suecia repertis、nova シリーズ 4、ストックホルムとロンドンのCommentationes de nummis saeculorum IX-XI。
- マルマー、ブリタ 1997、アングロ・スカンジナビア貨幣、c. 995-1026 (Commentationes de nummis saeculorum IX-XI repertis、nova シリーズ 9 (ストックホルムおよびロンドン)
- Monumenta Historica Norvegiae: ミデラルデルンにおけるノルウェーの歴史までのラテン系キルデスクリフター編。 G. ストロム (クリスチャニア 1880)
- Niblaeus, Erik G. (2010)「1050年～1150年頃のスカンジナビアにおける宗教実践に対するドイツの影響」、キングス・カレッジ・ロンドン、論文。
- ノートン、クリストファー（2004）「ウルフスタン時代のヨーク大聖堂」タウンエンド2004、pp.207-34。
- オラフの物語 Tryggvasonar en mesta: 'Frá Sigurði Byskupi;彼女 (s(egir) af framferd Sigurdar byskups; Kapitulum': Halldorsson vol III (2000) pp.57–64 に掲載; Flateyjarbók などの二次情報源でも引用されています。
- オッパーマン、CJA（1937年）『スウェーデンとフィンランドの英国宣教師』（ロンドン）
- レイン、ジェームズ編（1874–94）、ヨーク教会とその大主教の歴史家（ロールシリーズ、第71巻〜第72巻、ロンドン）。
- Rimbert 著『Vita Sancti Anskarii』、ラテン語テキストは Waitz 1884 および Trillmich 1961（ドイツ語訳付き、英語訳は Robinson 1921）。
- ロビンソン、チャールズ H (1921)、「北の使徒アンスカル」、801-65、リンバート司教の『アンスカル伝』より翻訳（ロンドン）
- ソーヤー、ビルギット（2000年）『ヴァイキング時代のルーン石碑：初期中世スカンジナビアの慣習と記念』（オックスフォード）。
- ソーヤー、ビルギット、ソーヤー、ピーター（1993）『中世スカンジナビア：改宗から宗教改革まで、800-1500年頃』（ミネアポリス＆ロンドン）
- ソーヤー、ビルギット、ソーヤー、ピーター、ウッド、イアン（1987）「スカンジナビアのキリスト教化：1985年8月4～9日にスウェーデンのクンガルフで開催されたシンポジウムの報告」（アリングソース）
- ピーター・ソーヤー著『スウェーデンの成立』（1988年：中世に関する臨時論文集3 - ヴィクトリア・ボクフォルラグ、アリングソース、ヨーテボリ大学歴史学部との協力）
- Scriptores Rerum Suecicalum Medii Aevi (ウプサラ 1818-1876):
- 第1巻、EMファント編（1818年）
- 巻。 II編E.J.ガイジャーとJ.H.シュレーダー (1828)
- 巻。 Ⅲ．編E. アンナーシュタット (1871–76)
- シュマイドラー、ベルンハルト編（1917）。アダム・ブレメンシス、ゲスタ・ハンマブルゲンシス・エクレシー・ポンティフィクム（MGH SRG 第 2 巻、第 3 版）。
- トニ・シュミット (1931) デン・ヘリゲ・シグフリッド (ルンド)
- トニ・シュミット (1942) 「聖シグフリッドの伝説」、『Analecta Bollandiana』60、82 ～ 90 ページ。
- ジョン・スコット編（1981）。 & マルムズベリーのウィリアム訳、古代グラストニエンシス・エクレシアエ (ウッドブリッジ)。
- スノッリ・ストゥルルソン、オーラフの物語『ヘルガ』、ハイムスクリングラ編より。アザルビャルナルソン 1941-51; Monson, E. & Smith の英語翻訳。 AH (ケンブリッジ 1932);オランダ人。リー・M. (テキサス州オースティン、1964 年)。
- Sträng、Arne (1986)、Skara: Före 1700、Staden i Stiftet (Skara)。
- タルボット、CH（1954）、ドイツのアングロサクソン宣教師（ロンドン）。
- トールキン、クリストファー（1960年）、『賢者ヘイズレク王のサガ：賢者ヘイズレク王のサガ』アイスランド語からの翻訳、序文、注釈、付録（ロンドン）。
- タウンエンド、マシュー（2004年）編、ウルフスタン、ヨーク大司教（第2回アルクイン会議議事録：初期中世研究10：ヨーク）
- トリルミッチ W. (1961) 編Quellen des 9. und 11. Jahrhunderts zur Geschichte der Hamburgischen Kirche und des Reiches (ダルムシュタット)。
- Tschan F. (2002) 訳『ハンブルク＝ブレーメン大司教史』、ティモシー・ロイターによる序文と参考文献付き（ニューヨーク）。
- ヴァストヴィウス、イオアンネス（1623）、「Vitis Aquilonia」（ケルン、第2版、Erik Benzeliusによる訂正と注釈、ウプサラ、1708年）。
- Vretemark, Maria および Axelsson, Tony (2008)、「ヴァルネム考古学研究プロジェクト - ヴェステルイェートランドのキリスト教化に関する新たな洞察」、Viking and Medieval Scandinavia 4、pp. 209 – 219。
- Waitz, G (1884)、Vita Anskarii auctore Rimberto: accedit Vita Rimberti (MGH SRG、vol. LV: Hannover)。
- ウィリアム・オブ・マールムズベリについては、スコット 1981 を参照。
- ワーズワース、ジョン、ソールズベリー司教（1911年）、スウェーデン国教会（ロンドン、オックスフォード、ミルウォーキー）
外部リンク
| ストックホルムのローマカトリック教区 |  | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 教育 | |||||||||||
| サービス | |||||||||||
| 聖人 | |||||||||||
| 司教たち |
| ||||||||||
| 歴史 |
| ||||||||||
| |||||||||||
