刑務所のスラング
刑務所スラングは、主に矯正施設の犯罪者や被収容者によって使用される隠語です。一種の反言語です。[1]多くの用語は、犯罪行為、収監生活、訴訟、ストリートライフ、そして様々なタイプの受刑者に関するものです。刑務所スラングは、施設、地域、国によって異なります。[2] 刑務所スラングは、日記、手紙、タトゥー、バラード、歌、詩など、他の文書にも見られます。[2]刑務所スラングは、犯罪と刑務所が存在する限り存在してきました。チャールズ・ディケンズの時代には、「 thieves' cant（泥棒の隠語）」として知られていました。刑務所スラングから派生した言葉は、「 snitch（密告者）」「ducking（ダッキング）」「narc（麻薬取締官）」のように、最終的に一般的な用法に移行することがよくあります。また、「slammer（スラマー）」や「bull-derm（ブルダーム）」のように、意味を失ったり、廃れたりすることもよくあります。[2]
例
刑務所スラングは、他の種類のスラングや方言と同様に、地域によって異なります。そのため、刑務所スラングの起源と刑務所間での伝播は、多くの言語学者や文化人類学者の関心事となっています。
刑務所スラングの中にはかなり古いものもあります。例えば、「to cart」は別の刑務所に移送するという意味で、グラスゴーでは1733年から使われています。[1]
バート・リトル博士は、アメリカ南東部の沿岸平野地域を主な対象としたアメリカ英語のスラングに関する2年間の研究を行いました[3]。インディアナ大学評議員会が人類学言語学誌の委託を受けて発表した彼の研究は、刑務所内で頻繁に使用される刑務所スラングの広範な用語集を提供しています[3] 。 ポーランドのマリア・キュリー＝スクウォドフスカ大学のアリツィア・ジェジッチ＝ラウスカによる研究では、刑務所スラングは「非常に豊かで創造的」であり、日々新しい言葉が生まれていると表現されています。これらのスラングは主に、特定のメッセージを権限のない第三者が受け取るのを防ぐためのセキュリティ手段として使用されており、場合によっては、受刑者が独房内で生存するための手段となることもあります[4] 。
オーストラリア
| 用語[5] | 意味 |
|---|---|
| バン | 薬物注射（他の用語には「fix」、「hit」、「shot」などがあります）。 |
| 骨董品置き場 | 保護拘禁 |
| ブーシュワ/フィット | 注射器 |
| ブペ/サブビー | ブプレノルフィン/サブテックス |
| できる | 商品として使用されるソフトドリンクの缶 |
| セリー | 同房者 |
| チーフ | 囚人が刑務官に呼びかける際に使うことが期待される敬称 |
| オウム | 刑務官が近づいていることを他の受刑者に知らせる任務を負った受刑者 |
| クリム | 犯罪者/受刑者 |
| 犬 | 情報提供者 |
| 緑の党 | 囚人服 |
| ラゴン | 懲役刑 |
| ポンド | 独房監禁 |
| 赤信号 | 「赤信号」は、刑務官が近づいていることを囚人が警告するために使用するコードワードです。 |
| 岩蜘蛛 | 児童性犯罪者 |
| スクリュー | 刑務官に対する蔑称 |
| スクリム | 刑務所内で事務職に就く受刑者に対する蔑称。「Screw（スクリュー）」と「Crim（クリム）」を組み合わせた造語。 |
| セグロ | 隔離棟 |
| シヴ | 即席の刺傷武器 |
| スピナー | 奇妙な行動をとる受刑者は、精神衛生上の問題と深く関連している |
| スイーパー | 刑務所から家事労働の報酬を受け取る受刑者 |
| 茶葉 | 軽犯罪者を表す韻を踏んだスラング |
| カメ | 部隊。独房の捜索と暴動鎮圧を任務とする、特別な訓練を受け、重装備の刑務官。 |
| いじめっ子おじさん | 児童性的犯罪で有罪判決を受けた受刑者。映画『ワンス・ワー・ウォリアーズ』の登場人物への言及。 |
イギリス
| 学期 | 意味 |
|---|---|
| チョーキー | カテゴリーA刑務所 |
| ベーコン/ベーコンボンス | ノンス（性犯罪者） |
| ブロック/ボックス | 独房監禁 |
| 終身刑囚 | 終身刑に服している囚人 |
| ニック | 刑務所 |
| ナーク/ナーク | 愚かな/不快な人/囚人 |
| ニッカー | 刑務所牧師 |
| ナンス | 児童に対する犯罪で投獄されている者。語源については議論があるが、元々は隔離された囚人全般を指していた。 |
| ポンペイ | イングランド北部で刑務所を意味する俗語[6]。19世紀初頭にポーツマス港に停泊していた悪名高い監獄船HMSポンピー号に由来すると考えられる。 |
| お粥 | かつて、刑務所で服役中の主食（とされている）が、刑務所生活の用語として使われていた。BBCの人気シリーズ「ポリッジ」によって広く知られるようになり、この番組は多くの刑務所スラングを広めた。また、刑務所内で過ごす時間を意味する「Stir（かき混ぜる）」という言葉も、ポリッジという言葉に由来している。 |
| スクリュー | 刑務官 - おそらく、車輪を回す刑罰に由来する。車輪の上でネジを回すことで、刑罰の難易度を調整できた。また、独房の列の端まで歩き、向きを変え、また戻って、ネジのように常に回転する様子から由来したとも考えられる。 |
| ずり落ちる | 囚人が拘留中に蓄積した人間の排泄物を清掃するために確保された時間 |
| 鼻/バーナー | タバコ。刑務所内で通貨として使われる場合、スナウトとは一般的にタバコまたは紙巻きタバコを指します。 |
| スクイラー、ネズミ、草 | 情報提供者 |
| かき混ぜる | 刑に服する（文字通り「刑務所」を意味する「in stir」または「doing stir」） |
| シャンク | 即席の刺突武器 |
アメリカ合衆国
| 用語[3] [7] | 意味 |
|---|---|
| バッグマン[8] | 組織犯罪において、「関連する金銭の収集または分配」の責任を負う者。 |
| バン[9] | 薬物注射（他の用語には「フィックス」、「ヒット」、「ショット」などがある） |
| 骨 | ドミノ |
| ボンゾ | 性的に暴力的な他の囚人から保護されるために、より強い囚人の元で性的奴隷にさせられている、児童性的虐待者として知られている人物。 |
| 本 | 受刑者の現金口座 |
| ビッチ | 受刑者の女性らしさ、無力さ、性的従順さを暗示する、制度上タブーとされている蔑称。あるいは、女性 |
| 二段ベッドの制限 | トイレに行くか食事を取る時以外は受刑者が自分の寝台に留まることを課す、受刑者による罰の一種。 |
| バンク戦士 | 他の受刑者を脅迫したり動揺させようとしたりしても、戦おうとしない受刑者 |
| やけど | 敗北し、訴える手段が尽きた状態。「screwed」と似た意味。 |
| チートス | 公然と同性愛者またはトランスジェンダーである受刑者 |
| チカーノ | チカーノ、女性形はチカーナ、米国生まれのメキシコ系の人々を指す。 |
| チキン | お金/タバコ |
| チーフ | ネイティブアメリカンの囚人 |
| 雑談 | 受刑者に対する体罰 |
| チョモ | 児童性的虐待で投獄された受刑者 |
| コー/ドゥー | 刑務官/拘留官 |
| 魚 | 新人または経験の浅い受刑者 |
| ガス処刑[10] | 刑務所職員や他の受刑者に排泄物やその他の体液を投げつけること |
| ハック | 刑務所の看守または職員 |
| 穴 | 公衆電話、テレビ、ゲームなどの利用が制限された隔離された独立したユニット。または独房監禁。 |
| フープまたはフーピング | 受刑者の直腸内に物品または禁制品を保管すること |
| アイス | 他の囚人または刑務官を殺害することを意味する用語 |
| 機関9 | 刑務官、訪問者、または刑務所職員は、他の候補者よりも長期間の拘禁のためだけに、受刑者にとって魅力的である。 |
| アイテム | 標準的な単位の通貨（特に低および中セキュリティ施設）。刑務所の売店でスナックの平均価格で購入できるスナック（例：1ドルのスナック）であることが多い。 |
| ジャケット | 囚人の中央ファイル |
| 刑務所弁護士 | 資格のない、あるいは見せかけだけの法的アドバイスを提供し、他の受刑者に刑事司法手続きにおける前向きな見通しを保証したり、自ら弁護する受刑者 |
| J-Cat | 刑務所モジュールまたは刑務所構内で極めて不規則な行動により秩序を乱す、秩序を乱す受刑者。通常は薬物または精神衛生上の問題を抱えた受刑者と関連付けられます。 |
| キー | 「鍵を握っている」という意味で、最も長い在職期間を持つ囚人が、その集団全体の管理に責任を持つ |
| 親族 | 黒人アメリカ人受刑者。また、「親族」 |
| ロングジョン | 収監されていない人が受刑者の妻と性的関係を持っている |
| オリジナル | 年配の受刑者 |
| パイサ | イタリア系受刑者。「Paisà」は方言・地方語で、特に南イタリアで使われており、標準イタリア語の「paesano」または「compaesano」に相当し、「同じ村出身」または「同じ土地出身」を意味します。 |
| パソコン | 保護拘禁 |
| ペッカーウッド | 白人の囚人に対する蔑称（「ウッド」、「ウッドペッカー」とも呼ばれる） |
| パンク | 弱い囚人が、他の性暴力者から守るために強い囚人の性的奴隷にさせられる。そうでなければ、強迫的に迷惑な囚人となる。 |
| ねずみ | 情報提供者（囚人や看守を含む刑務所内の違法行為を刑務所職員に通報する受刑者）、「密告者」とも呼ばれる |
| ランク | 刑務所システムにおける過去および/または現在の在職期間に基づく受刑者の地位 |
| セグ | 独房監禁を意味する用語（正式用語「行政的隔離」より） |
| シャンク/シヴ | 即席の刺突武器 |
| 撃ち抜かれた | オピオイド離脱から回復中の受刑者 |
| 船 | 別の刑務所に移送する |
| スロップ | 味気ない、または下手に調理した野菜を使った、施設で調理されたメインディッシュ |
| 広める | 複数の売店品を即席に組み合わせて、受刑者間で分け合った食事。グーラッシュ、ガンボ、スープなど。 |
| 飛び立とう | 他の受刑者と喧嘩を始めたり、襲いかかったりする |
| ヒキガエル | 黒人受刑者に対する蔑称 |
| 魚雷 | ギャングのリーダーによって選ばれた、囚人規則に違反した囚人を体罰する囚人ボランティア |
| ザ・ウォール、サンダードーム、エルバーニョ | 受刑者が喧嘩をしたり、内部で体罰を受けたりしている場所で、通常は監視カメラや刑務官から離れた場所（例：トイレ） |
ジンバブエ
| 用語[11] | 意味 |
|---|---|
| ベース | マットレス |
| 爆弾 | 爆発物または禁止品目 |
| ボマ | 刑務所 |
| ボンガールファヤ | 「山猫」と訳され、「のぞき見」を意味します（猫の視力とずる賢い行動に関連して） |
| 現金 | お金/入浴用石鹸（石鹸は商品であるため） |
| チティマ | 「列車」と訳され、「列をなして庭に水をまく囚人」を意味する。 |
| チケペ | 「ボート」または「船」という言葉に翻訳され、「刑務所からの脱出」（大海原を順調に航行する孤独な船を暗示）を意味します |
| チコポコポ | 「ヘリコプター」と訳され、「トラクター」を意味します（静かな環境でのトラクターの騒音を暗示しています） |
| チボンダ | 刑務所に入る前にホームレスまたは路上生活者だった人 |
| チベンゲベンゲ | 「役立たずな人」と訳され、「騒音」（人の非生産的な発言の固有音）を意味する |
| ダンバレフ | 「ロングプレイ」と訳され、「終身刑または10年以上の刑」を意味する（ロングプレイレコードに関連して） |
| ゾクファ | 「豆」と訳され、「死んだもの」（乾燥した豆を指す）を意味する |
| ガフンガ | 粗く切った緑の野菜 |
| グンバクンバ | 「囚人輸送に使われるUD日産トラック」と訳され、「集める」または「掴む」という意味（好き嫌いのない人や動物は何でも集めるというショナ語の慣用句に由来） |
| ゴズラ | 食料品 |
| ギンヤブヴ | 「強姦罪で起訴された囚人」と訳され、「強制する」または「強制的に連れ去る」という意味である。 |
| ゲッシ ゲッシ パススクリーン | 「誰かが物語や映画を語る際の冒頭の発言」と訳され、「力」または「スクリーン上の光」を意味する。 |
| ジェガ・ムドゥリ | 「警官が独房の囚人を数えているときに壁に寄りかかる」と訳され、「壁を運ぶ」という意味になる。 |
| カザ | 車 |
| クレ | 「祖父」や「叔父」を敬意を持って言う言い方 |
| クドンザ・タンボ | 「病気のふりをする」と訳され、「糸を引く」（時間を無駄にするという意味）という意味です |
| クチェカ | 「性交」と訳され、「切る」という意味（同性愛行為や痛みを伴う性行為を指している可能性もあるが、囚人が警官を本来の意味から惑わすために使用している可能性もある） |
| マカディボキシ | 「刑務官に情報を漏らす受刑者」と訳され、密告者（漏らすというイメージに関連して）を意味する。 |
| ムワナ | 「子供」と訳される（男性が女性の役割を担うことを指す） |
| マタバウォ | 錠剤/薬 |
| ムツァラ | 「線」と訳され、「肉」を意味します（肉は希少な商品であるため、機会への「線」となることを意味します） |
| ムソロ・ウェチティマ | 「列車の先頭」と訳され、「ギャングのリーダー」を意味する |
| ムニョロ | 「軟弱者」と訳され、「新入囚人」を意味する |
| ムチニ | 「機械」と翻訳され、「針」を意味する |
| ムブヤ | 「おばあちゃん」や「叔母さん」を敬意を持って呼ぶ言い方 |
| マヴヒリ・ムデンガ | 「空中の車輪」と訳され、足元の鼓動を意味する |
| マリ | 「お金」と訳され、取引できる商品を指す |
| ンガヤヤ | マリファナ |
| ンゾンドラ | 「鶏の足」と訳され、同性愛者を指します（鶏の足が珍味であることに言及しており、快楽を楽しむことを指している可能性があります） |
| ノクジム | 食用油（ジンバブエ国営石油会社の略称） |
| ンデゲ | 躁病または精神障害 |
| OK（スーパーマーケット） | ゴミ捨て場 |
| パンゼ | 外 |
| 警察 | 密告者（警察に協力し、警察の味方とみなされる受刑者を指す） |
| カミソリ | 囚人が寝る小さなスペース |
| ストダート | 物語を語ったり映画を観たり |
| セリダ | 細胞 |
| ショップダムブ | 「店を荒らす」と訳され、万引きを意味します（店に侵入して万引きすることを指します） |
| ソーンヒル | 狂人または精神的に問題のある人（飛行機を暗示するソーンヒル空軍基地に関連して） |
| テレビ（テレビ） | ウィンドウ |
| TM（スーパーマーケット） | ゴミ捨て場 |
| ホワイトズ | 新鮮な牛乳または酸っぱい牛乳 |
| ズヴィベジ | 病院、診療所、または薬局 |
| ズヴィワニクワ | 「発見可能」と訳され、違法な品物（貴重な商品に関して）を意味する |
参考文献
- ^ ab Mayr, A. 2012. 「刑務所の言語」応用言語学百科事典。
- ^ abc ニューマン、ジョン G.ドッセーナ、マリーナ;ウォデイ、シルウェスター (2015-12-31)。トークン: 英語言語学ジャーナル (第 4 巻)。ヤン・コチャノフスキー キェルツェ大学。
- ^ abc リトル、バート（1982年夏）「刑務所用語：アメリカ英語スラングの一スタイル」人類学的言語学24 ( 2): 206– 244. JSTOR 30027838.
- ^ Dziedzic-Rawska, Alicja (2016-07-27). 「アメリカの刑務所における言語的創造性」.ルブリン現代言語文学研究. 40 (1): 81. doi : 10.17951/lsmll.2016.40.1.81 . ISSN 0137-4699.
- ^ Hildebrand, Joe (2017年4月28日). 「刑務所のスラング完全ガイド」News.com.au. 2019年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
- ^ 「なぜポーツマスはポンペイと呼ばれるのか？」ガーディアン紙。2019年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月17日閲覧。
- ^ 「バグマン」、ウィキペディア、2024-07-11、2024-07-12取得
- ^ 「bagmanの英語の意味、Cambridge English Dictionary」。
- ^ デブリン、アンジェラ（1996年）『刑務所用語辞典：刑務所用語とスラング辞典』ウォーターサイド・プレス、ISBN 9781872870410。
- ^ シャロン・シェリー（2009年）『スーパーマックス：独房監禁によるリスク管理』ウィラン出版、p.73、ISBN 978-1134026678。
- ^ サバオ、コレン;ゴホジ、イシェネス。フィリ、フィオナ・ムトゥリシ（2019）。 「ジンバブエ刑務所のアルゴット」。JULACE: ナミビア大学言語センターのジャーナル。4 (1): 29–48 .土井: 10.32642/julace.v4i1.1423。ISSN 2026-8297。
外部リンク
- 刑務所スラング（米国と英国）
- 犯罪者スラングの語彙集：ジャクソンによる一般的な使用例付き
