スロベニア語の代名詞

スロベニア語には、英語とは意味合いが大きく異なる代名詞が数多く存在します。このページでは、それらの使い方について詳しく説明します。変化形については、スロベニア語の変化形#代名詞をご覧ください。

代名詞

代名詞は文中の名詞の代わりに使用できます。これは、形容詞や副詞とは対照的です。

人称代名詞

人称代名詞は、話し手（私）、聞き手（あなた）、または第三者（それ）を表します。スロベニア語の人称代名詞は、それぞれの代名詞に多くの異なる形があるため、やや独特な方法で活用されます。

いくつかの代名詞には、強勢のない形と、強勢のない接辞形があり、他の単語に付加されることがあります。例えば：

Za nj mi je dal denar. 「彼は私に彼のためにお金をくれました。」（注：「彼」が同一人物を指している場合は、再帰人称代名詞が使われます。）
Za njega mi je dal denar. 「彼は私に（特に）彼のためにお金をくれました。」
スレディリ・スモ・ジム。「私たちは彼らを追った。」
Spodbudili smo jih , da naj se pokažejo vredne našega zaupanja, a so nas nesramno zavrnili.「私たちは彼らに信頼に値することを証明するよう勧めましたが、彼らは私たちを無礼に拒否しました。」
ナ・ニョ・セ・ジェ・ズグルニラ・エ・ネスレチャ・ザ・ドラッグ。「彼女は次々と不幸に見舞われた。」
ダ・ビ・レ・ンジム・トゥ・ラーコ・ドポヴェダリ！「それを理解してもらえれば！」
あなたの意見: pugubljena sem.「私にはもう解決策はありません。私は運命にあります。」
Pogledal ga je s kancem ironije v očeh。「彼は一滴の皮肉を込めた目で彼を見つめた。」
ポグレダル・ジェ・ジェガ。 「彼は（特に）彼を見つめた。」

人称代名詞の主格形は、中立文では用いられず、主語を強調する場合にのみ用いられます。特に一人称単数形「私」の場合に顕著です。これは、英語とは異なり、動詞の形だけで性、文法上の数、人称など、必要な情報がすべて得られるためです。

ジャズ・ミスリム・ドラチェ。「私は（特に、または対照的に）違う考えをしています。」

再帰代名詞はs-で始まり、主語または他の単語を参照するために使用されます。

例えば：

ウミバム・シ・ローク。「手を洗っています。」
Umivate si roke. 「手を洗っているのね。」
Umivam se .「私は自分を洗っています。」
Umivate se .「あなたたちは体を洗っています。」

ドイツ語や英語と同様に、再帰代名詞は相互句であるdrug drugega（お互いに、お互いに）に置き換えられることがあります。例えば、

ドラッグ drugemu umivata roke.「二人はお互いの手を洗っている。」
ウミバタドラッグドラッグゲガ。「二人はお互いを洗っています。」

対格のse は、他の人称代名詞と同様に前置詞と結合できます。

ナ・セ・ジェ・ナンスラ・レポティノ・クレモ。「彼女は自分で美容クリームを塗りました。」
Ampak ko dela za se、dela učinkovito。「しかし、彼/彼女が自分自身のために働くとき、彼/彼女は効率的に働きます。」

その他のケースと例:

セビ・グラディ・グロブニコ。「彼/彼女は自分のために墓を建てています。」
Gradi si grobnico .「彼／彼女は自分の墓を建てている。」（ここでは、誰のための墓なのかというよりも、墓、あるいは建物そのものに重点が置かれています。）
S サボ/セボジニザドヴォルジナ。「彼女は自分自身に満足していません。」
危険な薬物を摂取してください! 「まず自分自身を潔白にして、それから他人を批判してください！」
コ・ジェ・ビーデル・オドセフ・セベ・ヴォグルダル、ム・ジェ・タ・ポグルド・ポブセム・ポクヴァリル・ダン。 「鏡に映った自分の姿を見たとき、その光景は彼にとってその日を完全に台無しにしました。」 (広く使用されている構文ではありませんが、これは所有形容詞でより一般的に表現されます: Ko je videl svoj odsev v ogledalu ... )

疑問代名詞

疑問代名詞は直接疑問と間接疑問を生じさせます。主格にはkdo（誰）とkaj（何）の2種類があります。

Kaj je ta stvar、ki se premika?「この動いているものは何ですか？」
Vprašal sem ga、o kom je bil govoril。「私は彼に誰について話していたのか尋ねました。」
Komu naj dam to?「これを誰に渡せばいいのでしょうか？」
問題はありますか?「してはいけないことは何ですか？」

関係代名詞

名詞的関係代名詞は疑問詞に-r を追加することで派生します：kdor「who, that」、kar「which, that」。

クドル・クラデ、ニ・ポシュテン。「盗む人は正直ではない。」
Kar poveš、tega ne moreš več obvladovati.「あなたが言うことは、あなたにはもうコントロールできないものです。」
オドレクリは、あなたの人生をより豊かにするために、あなたの人生を豊かにします。「彼らは彼女に弁護士を選ぶという選択肢を拒否し、それによって彼女の憲法上の権利が侵害された。」

否定代名詞

否定代名詞も疑問文から派生しており、ni-で始まります: nihče「誰も、誰でも」、nič「何も、何も」。

否定代名詞は否定述語を必要とし、いわゆる二重否定になります。

ニヒチェ・ミー・ニコリ・ニ・マラル。「誰も私を好きになったことはありません。」
ニケルに ニコガー。「どこにも誰もいないよ。」
ニチニレズニチノ 。「何も真実ではない。」
Od nikogar ne želim ničesar . "I want nothing from no one ."あるいはもっと率直に言えば "I don't want nothing from anyone ."
ニコガルシュニャ・ネオリカノスト・ニクダル・イン・ニクダー・イン・ナ・ニカクルシェン・ナチイン・ニコムル・プリドビラ・ニチ・ドラッグガ・コット・ネオドブラバンジェ。「誰の不正行為、どこにいても、どのような形であれ、不承認以外の何物も得たことはありません。」

普遍代名詞

普遍代名詞は、vsakdo「みんな」とvse「すべて、すべて」です。

ヴセム・ソ・ナメンジャリ・ポゾルノスト。「彼らはあらゆることに熱心に取り組みました。」
Vsakogar bodo vrgli iz službe、če ne bo izpolnjeval zahtev。「要件を満たさない者は全員解雇するだろう。」

Vsak「それぞれ、すべての」は代名詞として機能する形容詞です。また、このカテゴリには「みんな」を意味するvsakateriとvsakteriも含まれますが、これらは古風な表現であり、現代語では使われません。

不定代名詞

不定代名詞は疑問詞から派生し、ne-で始まります。nekdo （誰か、誰でも）、nekaj（何か、何でも）は、未知の、あるいは意図的に語られていない人や物を指します。語形変化はkdoとkajのパターンに従います。

ネコガ、ソ・ヴィデリ・スタティ・オブ・オクヌ、ニソ・モグリ・ウゴトヴィティ、クド・ビ・トゥ・ラーコ・ビル。「窓の近くに誰かが立っているのが見えましたが、それが誰なのかは分かりませんでした。」
ズゴディロセジェネカイストラシュネガ!「何か恐ろしいことが起こったんだ！」
Zataknilo は、最も重要な問題であり、最も重要な問題です。「彼らは何かによろめきましたが、それが何だったのか全く思い出せません。」
ネクド・プリハジャ。スクリジモ se.「誰かが来ます。隠れましょう。」

疑問詞kdoとkaj は、不特定の人や物、あるいは任意に選択できる人や物を指すこともできます。

Sporoči mi、prosim、če se bo kaj spremenilo。「何か変化があったら教えてください。」
Seveda dvomim o čem : kaj to ninormalno?「当然、私は何かを疑います。これは正常ではないでしょうか？」
チェサ・ポドブネガ・シェ・ニセム・ビーデル! 「そんなもの見たことない
クロロヴォディコヴォ・キスリノ・アリ・カイ・ドルゲガ、ダ・ネフトラリジラシュをバゾに。この塩基を中和するには塩酸などを使います。
デナル、キ・シ・ガ・クド・スポソディ、セヴェダ・ニ・ニジェゴフ、パチ・パ・ズ・ニジム・ル・アップラヴリャ。「誰かが借りたお金は明らかに彼のものではありません。彼はそれを管理しているだけです。」
ナジ・ストップ・キド・ベンダー・ド・テガ DJ-ja がネカジクラット・ロプネ・ポ・グラヴィです。「誰かがこのDJのところに行って、彼の頭を数回叩いてください。」
オジェイ、カクシュネ・レペ・ゴヴォライス！あなたは今、自分のことを考えています。「ああ、なんと美しい噂話でしょう。この件については、誰かに話さなければなりません。」

関係不定代名詞

関係代名詞は、 kdorkoliまたはkdor koli（誰であっても）、karkoliまたはkar koli （何であっても）です。意味は不特定代名詞と非常に似ています。語尾変化は、関係代名詞に-koliまたは koliを付加したパターンに従います。図に示すように、スペースは任意ですが、一貫性を保つため、一方の方法を採用した場合は、もう一方の方法を使用しないでください。

Kdorkoli pokliče 112、mora znati povedati、kaj je narobe。「 112番を鳴らす人は、何が問題なのかを伝える方法を知っている必要があります。」
コガルコリ・ポスルシャム・オド・テ・ポリティコフ、対政治政策。「これらの政治家の誰に聞いても、彼らは皆同じ愚かなことを話します。」
Karkoli stori, stori to dobro.「彼/彼女は何をしても上手にやる。」

多様な代名詞

多元代名詞はmarsikdo「多くの（人）」とmarsikaj「多くの（物）」です。語尾変化はkdoとkajの基本パターンに従います。これらの代名詞は複数の人や物を指しますが、文法的には単数形です。marsi- に加えて、 redko- （ redkokdo 「めったに誰も」）、mnogo-（mnogokdo 「 marsikdoと同じだが、あまり一般的ではない」）、 malo-（malokdo「少数の（人）」）などの接頭辞も使用できます。

最高のプラヴィ、最高のジャズ、最高のパフォーマンスを。「田舎に住んだ方が良いと言う人が多いですが、私はもちろん信じません。」
責任を持って、あなたの商品を販売してください。「確かに私は多くのことを知りませんが、あなたはさらに少ないことを知っています。」
あなたの人生は、最高の人生であり、カル・ジ・ジェ・プリネセル・エギプトフスキー・オドポスラネツであり、あなたの人生は最高です。「彼女には多くのものが贈られていたが、エジプトの使者がもたらしたようなものは彼女がこれまで見たことがなかった。」
Redkokdo bi priznal、da je storil takšno napako です。「彼がそのような間違いを犯したことを認める人はほとんどいません。」
Mnogokaj mi je šlo po glavi、a bolje je、da ne povem、kaj。「いろいろなことが頭の中をよぎりましたが、どっちかは言わないほうがいいです。」
たくさんのことを考えて、私は自分自身を大切にしてください。「完璧は達成できないと分かっている場合、彼はほとんどやろうとしません。」

限定詞

所有格限定詞

これらはすべて通常の形容詞として活用されます。

	特異	デュアル	複数
1人称	私の	nájin「私たちの」	nàš "our"
2人目	tvój "あなたの"	vájin「あなたの」	vàš "your"
反射的	svój「自分の」
三人称男性	njegôv, njegòv "his"	njún「彼らの」	njíhov「彼らの」
三人称女性	njén "her"
三人称中性	njegôv, njegòv "its"

例文:

モジ・ボグ・プラヴィ・ドラチェ！「私の神は違うと言います！」
Njegove oči so kot kupi koruze na polju。「彼の目は畑に積まれたトウモロコシの山のようです。」
Letalo je bilo last vojske in njene države. "The aeroplane was the property of the army and her (the army or other person, as a context by the army's or other person's) country .
Vaše kraljevo veličanstvo、klanjam se pred Vami。「殿下、御前にお辞儀をいたします。」
チェルケフジェニェンは、プロダラのポコパリシュチュを作成し、カジティニェニポトムチニソイメリドヴォリデナルジャ、ダビプラチャリプリストジビノを提供します。「彼女の子孫には料金を支払うのに十分なお金がなかったため、教会は墓地にある彼女の墓を売却しました。」
S tvojim avtom smo šli: saj ne zameriš、kajne?「私たちはあなたの車で行きました。あなたは（私たちを）恨んでいませんよね？」

再帰限定詞svojは、再帰代名詞と同じように、主語または別の単語を指すために使用されます。

ストパム対スヴォホ・ソボ。「私は自分の部屋に入っています。」
クピリ・ソー・ジム・レポ・ダリロ。 vso svojo domiselnost so vložili v njegovo izbiranje。「彼らは彼らに美しい贈り物を買ってくれました。その選択に彼らの創意工夫のすべてを注ぎ込みました。」
Svojega leva je pustilla na dežju。「彼女はライオンを雨の中に置き去りにしました。」

再帰所有代名詞と「通常の」所有代名詞は、英語の曖昧な文をスロベニア語で完全に明確にします。「彼女はタオルを浴室に持っていきました」という文は、次の2つのように翻訳できます。

ニェノ・ブリサチョ・ジェ・ブゼラ対コパルニコ。（彼女がとったタオルは別の人のものです）
ブリサチョ・ジェ・ブゼラ対コパルニコ。（彼女が持ってきたタオルは彼女のものです）

その他の限定詞

	定性的（カコヴォストニ）	リレーショナル（Vrstni）	所有格（スヴォジルニ）	定量的（コリチンスキー）
疑問文（Vprašalni）	カクシェン、コリクシェン (どのようなもの、どの程度)	kateri（どれ、何）	čigav（誰の）	コリコ（いくら、いくつ）
親戚（オジラルニ）	kakršen（そのような）	kateri, ki (which, that)	čigar, katerega (whose)	コリコル（同じくらい）
否定的（ニカルニ）	nikakršen（何の種類でもない）	noben, nobeden (誰も)	ニコガル、ニチェサル（誰の、何の）	nič, noben (何もない、何もない)
合計（セロスニ）	vsakršen（あらゆる種類の）	vsak（みんな）	VSakogar、VSega (みんなの、すべての)	ves、oba（すべて、両方）
不定（ネドロチニ）	nekak(šen) (ある種の)	ネキ（一部）	ネコガ、ネチェサ (誰かの、何か)	ネコリコ（やや）
未指定（ポリュブノスチニ）	kak(šen)	カテリ	チガヴ	コリコ
相対的不特定 ( Oziralni poljubnostn i )	kakršenkoli（どんな種類でも）	katerikoli（どちらか）	čigarkoli (誰であっても)	コリコルコリ（いくらでも）
多様体	marsikak(šen) (さまざまな種類)	マルシカテリ	マルシチガヴ	dokaj、precej (かなり、かなり)
差動（Drugostni）	drugačen (異なる)	薬物（他人）	ドラッグ（他人の）	ne toliko (それほどではない)
等しい（イストストニ）	enak（同種の）	isti（同じ）	istega（同じものの）	えなこ（同量）
指示代名詞（カザルニ）	tak(šen) (この種の)	ta, tisti, oni（あれ）	テガ（あれの）	トリコ（このくらい）

量詞代名詞は常に非屈折です。その他の代名詞は通常、屈折します。

例:

チェプラヴは、あなたが安全な医療を提供できるよう、最高の医療を提供します。「あのバスの方が好きだけど、もう一つのバスは別の方向に走っているので、これに乗らなければなりません。」
Mnogokakšna želja se mi je že uresničila、vendar mi je marsikatera prinesla tudi kakšne stranske neprijetnosti.「私にとって多くの願いが叶いましたが、その多くは私にいくつかの不都合をもたらしました。」
Vlak、ki smo ga videli、je pravzaprav tisti、na katerega bi se bilimori useti。 「私たちが見た電車は、実は私たちが乗るべき電車でした。」 (文字通り: 座った)
čigav svinčnik je to ?「これは誰の鉛筆ですか？」
名前を変えて薬を飲みましょう。「もう一方の端には何らかのゴムが取り付けられていました。」
Enak kalkulator imam kot ti.「私もあなたと同じタイプの電卓を持っています。」
Vzemi mnenje、katerega ne odobravaš、ga poskusi spremeniti。「自分が納得できない意見を取り入れて、それを変えてみてください。」
ネコリコは、素敵な場所です。「少し遅れましたが、大丈夫です。」
Zaradi nekega bedaka mi je vsako letalo ušlo. "Because of some fool, every aeroplane got away from me. (私はある愚か者のせいで全ての飛行機に乗り遅れました。つまり、その人が私に空港に遅れるなどと教えたという意味であり、全ての飛行機が私なしで出発したという意味ではありません。)
トリコ・トルダ・ザ・ニチ・ウチンカ。「こんなに努力しても無駄だ。」