ソクラテス（ヴォルテール）

ジャン＝ミシェル・モローの版画。ソクラテスが「神の犠牲となることは高貴なことである」[1]と言っている場面を描いた作品。第3幕第3場。

『ソクラテス』（仏： Socrate ）は、ヴォルテールが1759年に執筆したフランスの三幕劇です。古代ギリシャを舞台とし、ギリシャの哲学者ソクラテスの裁判と死刑執行直前の出来事を。特に政府権力と組織化された宗教に対する風刺が色濃く反映されています。ソクラテス以外の主要な登場人物は、司祭アニトゥスとその側近、ソクラテスの妻クサンティッペ、数人の裁判官、そしてソクラテスが養子として引き取った子供たちです。

ヘロドトス、プラトン、クセノポンによる他の歴史的記述と同様に、劇作家はソクラテスを、腐敗したアテネ人やアテネの役人の陰謀によって根拠のない告発を受けた道徳的な個人として描いているが、ヴォルテールは不正行為者は選ばれた少数であると示唆している。

史実とは異なり、ソクラテスは複数の裁判官と対峙する一方、現実のソクラテスは500人のアテネ人からなる陪審員によって毒ヘビ毒による死刑に処せられます。プラトン、アンティステネス、アリスティッポスといったソクラテスの著名な弟子たちの存在や言及は、劇の終盤で数行の台詞を述べるだけの無名の弟子たちに置き換えられています。また、ソクラテスは一神教徒であり、宗教的迫害の犠牲者として描かれていますが、この解釈は現代の学者や歴史家の間では一般的に受け入れられていません。

一般的に、これはヴォルテールが1734年に出版した『英語書簡』や、それ以前の1764年に出版された『哲学辞典』と比べると、彼の作品の中で最もよく知られているものではありません。しかし、政府と宗教に対する彼の軽蔑のヒントがここには明らかに見られ、それが後にアメリカ独立戦争やフランス革命の指導者に影響を与えました。

キャラクター

1770 年版のドラマティス ペルソナ[2]

この劇には以下の登場人物が登場する。[3]英語版では名前が若干異なる場合がある。[4]

  • ソクラテス（ソクラテス）
  • アニトゥス —ケレスの最高司祭
  • メリトゥス ( Mélitus ) — アテネの判事
  • クサンティッペ— ソクラテスの妻
  • アグラエ（Aglaé）—ソクラテスに育てられたアテネの少女
  • ソフロニモス（ソフロニメ）—ソクラテスに育てられたアテネの少年
  • ドリクサ — 商人、アニトゥスの友人
  • Terpander ( Terpandre ) — アニトゥスの友人
  • アクロス — アニタスの友人
  • 審査員
  • ソクラテスの弟子たち
  • ノノティ、チョモス、ベルティオス — アニトゥスに守られた3人の学者

ノノティ、チョモス、ベルティオスという登場人物は1761年に追加されました。[5]ヴォルテールの存命中、これらの名前はグラフィオス、チョモス、ベルティロスとして出版され、[6]グラフィウス、チョムス、ベルティルスと翻訳されました。[7]これらの名前は1784年のケール版で初めて変更されました。[8]ノノティ、チョモス、ベルティオスという名前は、ヴォルテールの敵であるクロード・アドリアン・ノノット、アブラアン・ショーメ [fr]、ギヨーム・フランソワ・ベルティエを彷彿とさせるものです。[9]

参考文献

  1. ^ ヴォルテール（1901年）、313ページ。
  2. ^ ヴォルテール（1770年）、126ページ。
  3. ^ ヴォルテール（1877年）、364ページ。
  4. ^ ヴォルテール (1760) の「ソフロニーム」と比較、p. xii ヴォルテールの「ソフロニムス」（1763 年）、p. 116;ヴォルテール (1901)、p. 270.
  5. ^ ヴォルテール (1877)、364、381 ページ。
  6. ^ 例えば: Voltaire (1770)、154ページ。
  7. ^ 例えば、Voltaire（1763）、p.146、Voltaire（1901）、p.294。
  8. ^ ヴォルテール (1784)、p. 425;ヴォルテール (1877)、p. 364.
  9. ^ ヴォルテール (1792)、p. 35;フルーガー (1923)、p. 142;ヴォルテール (1877)、p. 364.

さらに読む

  • バーランド、KJH (1990)「対話から演劇へ：18世紀の詩劇におけるソクラテス」（PDF）。レドモンド、ジェームズ（編）『演劇と哲学』『演劇のテーマ』第12巻、ケンブリッジ大学出版局、  127～ 141頁。ISBN 0-521-38381-12020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
  • デイヴィス、ローズ・メアリー (1934). 「トムソンとヴォルテールのソクラテス」.アメリカ現代言語学会出版物. 49 (2): 560– 565. doi :10.2307/458176. JSTOR  458176. S2CID  163739890.
  • ラッセル・グールドボーン (2006)。 「ヴォルテール、ドラマ、そしてフランス：ソクラテ、レコセーズ、王のドロワ、そしてソール」。ヴォルテール喜劇作家。ヴォルテールと18世紀に関する研究。 Vol. 2006:03。オックスフォード: ヴォルテール財団。ページ 184–246。ISBN​​ 978-0-7294-0875-22020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
  • ゴルボーン、ラッセル (2016) [2007].「ヴォルテールのソクラテス」. マイケル・トラップ編. 『古代から啓蒙時代までのソクラテス』 . キングス・カレッジ・ギリシャ研究センター刊. 第9巻. ロンドン: ラウトレッジ. pp.  229– 247. doi :10.4324/9781315242798. ISBN 978-0-7546-4124-7。
  • プフルーガー、ルーサー・マティン (1923). 「偽劇とイギリスの型に倣った劇」.ヴォルテールとイギリス文学の関係(博士論文). ウィスコンシン大学. pp.  142– 159. hdl : 2027/wu.89016360471 .
  • トルソン、レイモンド (1967)。 「ヴォルテールと『セージ・オ・ネズ・エパテ』」"。ソクラテ・デヴァン・ヴォルテール、ディドロ、ルソー: La conscience en face du mythe (フランス語)。パリ: Lettres Modernes、ミナール。

エディション

フランス語

  • ヴォルテール (1770)。 「ソクラテ、劇的な演出をせよ。M. トンプソンの英国文学の伝統を伝える」。文学、歴史、哲学などの第 2 スイート。ヴォルテール氏のコレクション全集。デルニエール版（フランス語）。 Vol. 5:2。 [ローザンヌ]: [F.グラセット]。ページ 122–179 – Google Books 経由。
  • ヴォルテール (1784)。 「ソクラテ、劇的なドラマを作りなさい。M. トンプソンの文学のやり方、M. 運命の言葉を伝えなさい、さあ、よろしく」。ボーマルシェ著、ピエール（編）。劇場。ヴォルテールを完成させます。 Vol. 8. ケール: Société Litteraire-Typographique。 pp.  395–447。hdl : 2027 /hvd.32044105556666 – Google ブックス経由。
  • ヴォルテール (1792)。 「ソクラテ、ouvrage Dramatique、Traduit de l'anglais de feu M. Thompson、par feu M. Fatéma、en 1759.」。 Palissot 、Charles (編)。劇場。トメ V。ヴォーヴル・ド・ヴォルテール。 Nouvelle édition (フランス語)。 Vol. 6. パリ：ストープ。 pp.  1–60 . hdl : 2027/hvd.hwb9qq – Google Books 経由。
  • ヴォルテール (1877)。 「ソクラテ：Ouvrage Dramatique en trois actes. Traduit de d'anglais de feu M. Thomson, par feu M. Fatema, comme on sait. (1759)」。 Beauchot、Adrien Jean Quentin (編)。劇場。 Ⅳ . āuvres complètes de Voltaire、Nouvelle édition (フランス語)。 Vol. 5. パリ：ガルニエ・フレール。 pp.  359–396。hdl : 2027/mdp.39015014650785 – Google ブックス経由。
  • ヴォルテール (2009)。 「ソクラテ：レイモン・トルソンによる版批評」。 Cronk、Nicholas (編)。1758 ～ 1760 年の著作。 Les āuvres complètes de Voltaire (フランス語)。 Vol. 49B。オックスフォード: ヴォルテール財団。ページ 265–346。ISBN​​ 978-0-7294-0968-1。

英語

  • ヴォルテール（1760年）『ソクラテス　三幕悲劇』ロンドン：R. and J. Dodsley著 - Google Books経由
  • ヴォルテール (1763)。「ソクラテス。故トムソン氏による劇的パフォーマンス。新版。著者自身の原稿から増補・訂正。」スモレット、T.、フランクリン、T.（編）『ヴォルテール氏の劇的作品集』第6巻。『ヴォルテール氏の作品集』第25巻。フランクリン、T.訳。ロンドン：ニューベリー書店。109 ～ 173ページ。HDL  ： 2027 /nyp.33433067315816 - Googleブックス経由。
  • ヴォルテール（1901年）。「ソクラテス」。スモレット、トビアス編『ヴォルテール劇作集』第2巻。『ヴォルテール作品集：現代版』第16巻。フレミング、ウィリアム・F・パリス訳：ERデュモン。pp.  269– 315。hdl : 2027 / uc1.b4063565 – Googleブックス経由。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ソクラテス（ヴォルテール）
フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
ソクラテス（ヴォルテール）
  • ヴォルテール（2013年）『ソクラテス』。モーロック、フランク・J訳。プロジェクト・グーテンベルク。4683。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ソクラテス(ヴォルテール)&oldid=1300040688」より取得