曽我語
| 曽我 | |
|---|---|
| ルソガ | |
| ネイティブ | ウガンダ |
| 地域 | 主にブソガ地域 |
| 民族 | バソガ |
ネイティブスピーカー | 310万人（2014年国勢調査）[1] |
| 方言 |
|
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ウガンダの主要言語、公式ステータスは不明/保留中... |
| 規制対象 | ルソガ言語局 (LULA) (ウガンダ) |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | どちらか: xog – 曽我lke – 建義 |
| グロットログ | soga1244 |
JE.16[2] | |
| 人 | オム・ソガ |
|---|---|
| 人々 | アバ・ソガ |
| 言語 | オル・ソガ |
| 国 | ブ・ソガ |
ソガ語（ルソガ語）は、ウガンダ東部ブソガ地方のソガ族が話すバンツー語族の言語です。300万人以上の話者を擁し、英語、スワヒリ語、ルガンダ語に次ぐウガンダの主要言語の一つです。ルソガ語は主にブソガ地方で話されており、その地域は主に、南はV湖、イクトリア、北はキョガ湖、西はナイル川、東はムポロゴマ（「ライオン」の意）川というナムトゥンバ地区の自然境界内にあります。ルソガ語は声調があります。
歴史と発展
ソガ語は、近隣の言語であるルガンダ語やグウェレ語と非常に類似しています。これら 3 つの言語はすべて、共通の祖先言語 (北方ニャンザ語) から派生しているからです。
蘇我の書物が文献として登場したのは、アラブやヨーロッパからの貿易商や宣教師の到来とほぼ同時期である。初めて印刷物として登場したのは19世紀後半である。
ブソガの一部の小学校では、ウガンダの公用語である英語の学習開始にあたり、ソガ語が使用されています。また、中学校でも教えられており、ブソガ大学、キャンボゴ大学、マケレレ大学などの高等教育機関でも授業科目として提供されています。
方言
ソガには、17世紀と18世紀の初期の移住期間中の人々の混交にまで遡る、いくつかの方言があります。方言が非常に多かったため、特定の単語の正しい綴りや発音について合意に達することが困難でした。たとえば、ブソガの北部では、南部ブソガの方言には見られない「H」が多くの単語に見られます。そのため、ブソガは2つの方言圏に分かれていました。北部地域では、ルラモギ方言とルパコヨ方言が話されていました。ルパコヨ方言はニョロ語によく似ていました。ブニョロから東に、ブガンダ北部地域を横切り、北部ブソガを横切り、ブソガの東にあるブグウェレまで、ルニョロ方言に関連する狭い帯状の方言がありました。ブソガの南部では、ルテンガ方言として知られる方言が伝統的に話されていましたが、これはルガンダ語に似ていました。関連する方言はセセ諸島、ブブマ島、ブガンダ東部でも話されていました。
しかし、ルソガ語庁（LULA）の設立により、ブソガ王国は標準化されたルソガ語の普及を推進してきました。同庁はルソガ語の研究を行い、ルソガ語で文献を出版しています。その出版物は、ウガンダのジンジャにあるナイル川庭園内のブソガ文化センター事務所図書館にあります。その他の出版物は、ブソガ中の書店、カンパラなど国内の主要書店でも入手できます。優れたルソガ語の出版物には、ルソガ語聖書、文法書、なぞなぞ、ことわざ、いくつかの物語集、辞書（例：Eibwanio English/Lusoga – Lusoga/English dictionary）などがあります。限定的なオンライン版も利用可能です。
音韻論
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | ɛ | ɔ | |
| 開ける | 1つの |
子音
| 両唇 | 唇歯 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 研究室。 | 友達。 | 無地 | 研究室。 | 無地 | 研究室。 | 友達。 | 無地 | 研究室。 | 友達。 | 無地 | 研究室。 | ||||
| 破裂音 | 無声 | p | pʷ | pʲ | t̪ | ( t̪ʷ ) | t | tʷ | tʲ | c | け | kʷ | ||||
| 有声音 | b | ( bʲ ) | d̪ | d̪ʷ | d̪ʲ | d | dʷ | dʲ | ɟ | ɡ | ɡʷ | |||||
| 鼻前vl。 | ᵐp | ᵐpʷ | ᵐpʲ | ⁿt̪ | ⁿt | ⁿtʷ | ⁿtʲ | ᶮc | ク | ᵑkʷ | ||||||
| 鼻腔前VD。 | ᵐb | （ᵐbʷ） | （ᵐbʲ） | ⁿd̪ | ⁿd̪ʷ | ⁿd̪ʲ | ⁿd | ⁿdʷ | ⁿdʲ | ᶮɟ | ᵑɡ | ᵑɡʷ | ||||
| 鼻腔 | メートル | mʷ | mʲ | n̪ | n̪ʷ | n̪ʲ | n | nʷ | nʲ | ŋ | （ŋʷ） | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f | fʷ | s | sʷ | （ʃ） | h | |||||||||
| 有声音 | β | βʷ | βʲ | v | vʷ | z | zʷ | ɣ | ||||||||
| 鼻前vl。 | ᶬf | ⁿs | ⁿsʷ | |||||||||||||
| 鼻腔前VD。 | ᶬv | （ᶬvʷ） | ⁿz | （ⁿzʷ） | ||||||||||||
| フラップ | ɺ | ɺʷ | ɺʲ | |||||||||||||
| 半母音 | j | わ | ||||||||||||||
括弧内の音は確認されているが、まれである。[3]
書記体系
| 1つの | b | 黒白 | による | c | d | dh | e | f | グラム | グー | ŋ | ゴールデンウィーク | h | 私 | j | ギ |
| け | キロワット | ky | l | メートル | mb | mp | ム | n | nd | ndw | nf | んん | いいえ | 北西 | nk | nkw |
| o | p | 番目 | r | s | シャイ | sy | t | 2つ | ありがとう | あなた | v | わ | y | z | zw | ジィ |
基本的な文法と語彙
他の声調バントゥ語と同様に、ルソガ語には名詞のクラス体系があり、名詞に付く接頭辞は名詞の性のいずれかを表します。代名詞、形容詞、動詞は、それらが指す名詞の性を反映します。名詞クラスの例としては、以下のようなものがあります。
所有格接頭辞
ウガンダのビクトリア湖周辺地域のバンツー語族の言語では、名詞は主に接頭辞の変化によって表されます。人間は接頭辞Ba- (複数形) とMu- (単数形)で示され、国名はBu- で示されます。
- mu - 人（単数）、例: mu soga「ブソガの土地出身」
- bu - 土地、例: Bu soga「蘇我の地」
- lu - 言語、例: Lu soga「蘇我の言語」
- ba - 人々、例: Ba soga「蘇我民族」
- ki - 習慣または伝統。例: ki soga は蘇我族に共通する宗教的伝統または文化を表します。
自立代名詞
- Nze – 「私」
- Iwe/Imwe – 「あなた」
常に動詞に付随する
- N – 「私」
- O – 「あなた」（単数）
- A – 「彼/彼女」
- Tu – 「私たち」
- Mu – 「あなた」（複数形）
- Ba – 「彼ら」
指示詞
- ワノ国- 「ここ」
- キノ– 「これ（もの）」
- 小野– 「この人」
- オヨ– 「あの人」
- ビノ– 「これら（のもの）」
- Bire – 「それら（のもの）」
疑問文
- アニ– 「誰」
- Ki – 「何」
- ルワキ– 「なぜ」
- ティア– 「どうやって」
ご挨拶
蘇我での挨拶は西洋諸国と変わりません。しかし、より個人的な性格を帯びており、西洋と同様に、挨拶の仕方は時間帯や、挨拶する相手と最後に会ってから経過した時間によって異なります。
次の会話は、同僚や年長者に対して敬意を持って挨拶する基本的な形式を示しています。
- Aさん：
- Wasuzotya (osiibyotya) ssebo (nnyabo)? – 「よく眠れましたか/(今日はどうでしたか)、先生(奥様)?」
- Bさん：
- Bulungi, wasuzotya (osiibyotya) ssebo (nnyabo)? – 「それでは、よく眠れましたか（一日はどうでしたか）、先生（奥様）？」
- Aさん：
- ブルンギ セボ (ニャボ) – 「そうですね、先生 (マダム)」
挨拶の個人的な性質は、挨拶を受ける人が単に「元気ですか？」や「大丈夫ですか？」と答えるのではなく、質問に答えることを選択することで生まれます。これは、「お元気ですか？」と尋ねられ、「元気ですか？」と答えるようなものです。しかし、曽我では、挨拶を受ける人が実際に細かい点まで掘り下げて話す自由があります。
さらに、英語と同じ効果を得るには、単に「sir/madam」を省略します。上記の会話は、一部の単語が複数の単語に変化するため、一人への挨拶のみを対象としています。例えば、 wasuzotyaは単数形の接頭辞（wa – 「あなた」）、単語（sula – 「眠る」）、単数形の接尾辞（otya – 「どうだった？」）の組み合わせで、これを1つの単語として発音し、複数形にするとmwasuze mutyaになります。これは、2つの異なる複数形の接頭辞、単語、そして接尾辞の複数形から生じる2つの異なる単語で構成されます。複数形を分離せずに話すことが不可能な場合もあります。
紹介
- ニンゼ・カテメ– 「私はカテメ」
よく使われる動詞
動詞を活用するときは、「oku」を削除し、必要な代名詞、つまり「n」、「o」、「a」、「tu」、「mu」、「ba」に置き換えます。
- 例：
- okukola – 「働く/する」
- n kola – 「私は働きます/します」
- o kola – 「あなたは働く/する」
- a kola – 「彼/彼女は働く/する」
- tu kola – 「私たちは働きます/します」
- mu kola – 「あなたは働く／する」（複数形）
- ba kola – 「彼らは働く/する」
- okukola – 「働く/する」
- okukola – 「働く/する」
- okusoma – 「読む/勉強する」
- オクンファ– 「飲む」
- okulya – 「食べる」（上記の例はすべての単語のすべての形態に当てはまるわけではありません。一部の動詞は不規則なので、例えばここでの単数形はNdyaです）
- okutambula – 「歩く」
- オクヴガ– 「運転する/乗る」
- okusobola – 「できる」
- オクトゥワラ– 「運ぶ/取る」
- 笑う
数字
| 1～10 | 11～19 | 20～29歳 | 30～39歳 | 40～49歳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 –ンダラ | 11 – ikumi na ndhala | 20 –アビリ | 30 –アサツ | 40 –アンハ |
| 2 –イビリ | 12 – ikumi na ibiri | 21 –アビリ・ナ・ンダラ | 31 – asatu na ndhala | 41 –アナ・ナ・ンダラ |
| 3 –イサツ | 13 – ikumi na isatu | 22 – abiri na ibiri | ||
| 4 –インハ | 14 – ikumi na inha | |||
| 5 –イタヌ | 15 – ikumi na itaanu | |||
| 6 –ムカアガ | 16 – ikumi na mukaaga | |||
| 7 –ムサンヴ | ||||
| 8 –ムナアナ | ||||
| 9 –ムウェンダ | ||||
| 10 –いくみ |
1 から 10、20、30、40 の後は、他の数字も同じパターンで構築されます。
| 50～99歳 | 100～500 | 500～900 | 1,000～5,000 | 5,000～10,000 |
|---|---|---|---|---|
| 50 –アタアンホ | 100 –キクミ | 600 –ルカアガ | 1,000 –ルクミ | 6,000 –カカアガ |
| 60 –ンカーガ | 200 –ビビリ | 700 –ルサンヴ | 2,000 –ンクミ・イビリ | 7,000 –カサンヴ |
| 70 –ンサンブ | 300 –ビサツ | 800 –ルナアナ | 3,000 –ンクニ・イサツ | 8,000 –カナーナ |
| 80 –キナアンハ | 400 –ビナ | 900 –ルウェンダ | 4,000 –ンクミ・イナ | 9,000 – ケンダ |
| 90 –キエンダ | 500 –ビタアヌ | 5,000 –ンクミ・イタアヌ | 10,000 –ムトワロ |
時刻を告げる
ソガ語では、早朝の時間も含め、日没時間は午後に相当します。基本的に、現在の時刻を表す数字は、英語の数字から6を引いたものになります。英語圏のムソガ人が午前10時15分に目覚めた場合、「essawa erii ikumi na ibiri munkyo」（午前4時15分です）と言います。時刻は「essaawa」という言葉で表します。例えば、「essaawa ndala」（7時）のように。
食べ物
- emmere – 「食べ物」
- sukaali – 「砂糖」
- kaawa – 「コーヒー」
- アマタ– 「ミルク」
- エンココ– 「チキン」
- かじいこ– 「小さじ」
- sowaani – 「皿」
- sefuliya – 「鍋」
- kyikopo – 「カップ」
一般的なフレーズと語彙
- ssente imeka – 「いくら」（価格）
- 寝室
- meza – 「テーブル」
- enhumba – 「家」
- eifumbiro – 「キッチン」
- olwiigi – 「ドア」
- エンテベ– 「椅子」
- リンダ！ – 「待って！」
- olugendo – 「旅、旅行」
- fuluma – 「出て行け」
- idho – 「明日」
- idho – 「昨日」
- mpola – 「遅い」
- mangu – 「速い」
- mwami – 「ミスター」
- mukyala – 「ミス」
- ムクワノグワンゲ！ - '私の友人！'
- banange!/mikwano jange! – 「私の友達！」（感嘆詞としてよく使われる）
- wansi/ghansi – 「下」
- songa – 「父方の叔母」
- omuntu – 「人」
- omusaadha – 「男」
- omukazi – 「女性」
- omwaana – 「子供」
- オムズング– 「白人/人」
- mukoirime – '義理の家族'
- eitaala – 「ランプ」
- omwezi – 「月、月」
コデヨ
| Busoga etebenkere | |
| タイプ | 週刊新聞 |
|---|---|
| 出版社 | コデヨ出版 |
| 編集長 | コーネリアス・ワンビ・グレレ |
| 設立 | 1997 |
| 言語 | ルソガ |
| 廃刊 | 1998 |
コデヨは、ウガンダのソガ地方で1997年から1998年にかけて発行されていた新聞です。コデヨはコーネリアス・ワンビ・グレレによって創刊され、彼は編集長も兼任していました。主にブソガ地方の出来事を報道していました。コデヨ出版有限会社によって発行されていましたが、1997年に廃刊となりました。[5] [6]
参照
参考文献
- ^ Soga at Ethnologue (第22版、2019)
Kenyi at Ethnologue (第 22 版、2019) - ^ Jouni Filip Maho, 2009. 最新版ガスリーリストオンライン
- ^ ナビリエ、ミナ;ド・シュライバー、ジル・モーリス。ジョー・バーホーベン (2016)。ルソガ (ルテンガ) (第 2 版)。 Journal of the International Phonetic Association、46: IPA の図。219～ 228ページ 。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ ワンビ・ギュレレ 2012年。
- ^ グレレ、コーネリアス・W. (1996). 「箴言と平和」アカデミア。
- ^ de Schryver, Gilles-Maurice; Nabirye, Minah (2018). 「コーパス主導型バントゥ語辞書学 パート1：ルソガ語のための有機的コーパス構築」Lexikos . 28 (1). doi :10.5788/28-1-1457. hdl : 1854/LU-8589390 .
- ファラーズ、マーガレット・チャベ（1960）「東部湖沼バントゥー族（ガンダ族とソガ族）」アフリカ民族誌調査：東中央アフリカ、第11巻、ロンドン：国際アフリカ研究所。
- Van der Wal、Jenneke (2004) 『Lusoga 音韻論』。ライデン大学修士論文。
- コーエン、デイヴィッド・ウィリアム（1970）『湖間期年表の概観』アフリカ史ジャーナル、1970年、11巻、2号、177-202頁。
- コーエン、デイヴィッド・ウィリアム（1986年）『再構築された過去へ：ウガンダ・ブソガの歴史文書』アフリカ史の書誌.オックスフォード：オックスフォード大学出版局.
- フォールズ、ロイド A. (1965) バンツー官僚制 – ウガンダのバソガ族における政治的進化の一世紀。フェニックス・ブックス、シカゴ大学。
外部リンク
- Busoga Kingdom Online – ルソガ Busoga Kingdom Onlineによるルソガ語のオンライン要約
- Nabirye, de Schryver & Verhoeven (2016). 「Lusoga (Lutenga)」. IPAの図解.国際音声学会誌. 42 (2): 219– 228. doi : 10.1017/S0025100315000249補助音声録音付き。
- ルソガ語 – オンライン英語辞書 ルソガ語 – Webster'sの英語辞書
- エイブワニオ: ルソガ語-英語辞書
- コルネリウス・ワンビ・ギュレレによるルソガ語と文学のダウンロード可能なリソース
- ルース、ナムドゥ・バニエンザキ。 「選ばれたルソガのことわざのあいまいさ」博士論文、マケレレ大学、2023 年。[1]