南ケチュア語

南ケチュア語
ケチュア語 II-C、ウリン
ウリン・キチュワ
発音[qʰɛtʃwa]
ネイティブペルー、ボリビア、チリ、アルゼンチン
地域南米アンデス高原の国々、近隣諸国の少数民族、アジアとヨーロッパの一部
民族アンデス:ケチュア語 、 ディアギータ 、 クッラ
サンティアゴ:ルレ 、 ヴィレラ 、 トノコテス 、 スペイン人
ネイティブスピーカー
（1987年から2014年までに500万件が引用された）[1]
ケチュア語
  • ケチュア語 II
    • ケチュア語IIC
      • 南ケチュア語
初期の形態
方言
ラテン文字（ケチュア文字）
公式ステータス
公用語
南ケチュア語が公用語となっている国の一覧

南ケチュア語が地域言語である国の一覧
少数
言語として認められている
言語コード
ISO 639-3–
qwc 古典ケチュア
quy – アヤクチョ ケチュア
qxu – アレキパ ラ ウニオン ケチュア –
quz クスコ ケチュア
qve – 東部アプリマック ケチュア
qxp – プノ ケチュア(コジャオ)
qul – 北ボリビア ケチュア(アポロ)
quh – 南ボリビア ケチュア
qus – サンティアゲーニョ ケチュア
グロットログquec1389
ELPカタマルカとラ・リオハ・ケチュア（アルゼンチンでは絶滅した品種）
リンガスフィア84-FAA-h
  南ケチュア語話者の大多数
  南ケチュア語話者の少数派
人々クッラ
言語キチュワ語
国クラーウ

南ケチュア語（ケチュア語：Urin qhichwa、スペイン語：quechua sureño）、あるいは単にケチュア語（QichwaあるいはQhichwa ）は、ケチュア語族内の相互に理解可能な 方言の主要な地域グループの中で最も広く話されており、約690万人の話者がいる。[要出典]グアラニー語を除いて、500万人以上の話者がいる唯一のアメリカ大陸の先住民言語である。南ケチュア語という用語は、ペルー中央部にあるワンカヨ市とワンカベリカ市の間を東西に結ぶ線より南のアンデス山脈の地域で話されているケチュア語の変種を指す。これには、ペルーのアヤクチョ、クスコ、プーノ地域、ボリビアの大部分、アルゼンチン北西部で話されているケチュア語の変種が含まれる。最も広く話されている方言はクスコ語、アヤクチョ語、プーノ語（コジャオ語）、南ボリビア語です。

アルフレド・トレロによるケチュア語族の伝統的な分類では、南部ケチュア語はトレロの「ケチュアII c」（または単に「Q II c」）に相当します。したがって、それは、ワンカヨ-ワンカベリカ線より北の地域で話されている、より広範なケチュア語族内の多くの姉妹品種とは対照的です。カハマルカとインカワシ周辺の北ペルーのケチュア語(トレロのII a)。およびキチュワ語(トレロのケチュア語II bの一部)。

方言

方言は、アヤクチョ ケチュア語、クスコ ケチュア語、プノ ケチュア語(コジャオケチュア語)、北ボリビア ケチュア語(アポロ ケチュア語)、および南ボリビア ケチュア語です。アルゼンチンのサンティアグエニョ ケチュア語は多様であり、南ボリビア語などの方言の混合に由来しているようです。[4]アルゼンチンのカタマルカ語とラ・リオハ語の方言は絶滅した。[5]

アヤクチョ・ケチュア語と他のケチュア語との最も顕著な違いは、無気音（tʃʰ、pʰ、tʰ、kʰ、qʰ）および排出音（tʃʼ、pʼ、tʼ、kʼ、qʼ）の一連の破裂子音がないことである。ボリビアとペルー南部の他の方言は、まとめてクスコ・コジャオ・ケチュア語（または「クスク・クルジャオ」）と呼ばれているが、これらは単一ではない。例えば、ボリビア・ケチュア語はクスコ・ケチュア語やアヤクチョ・ケチュア語とは形態的に異なるが、北ボリビア語は南ボリビア語やクスコ・ケチュア語に比べて音韻的にかなり保守的であるため、アヤクチョ・ケチュア語とクスコ・コジャオ・ケチュア語の間に分岐はない。

サンティアグエニョ語にも有気音と排出音の系列は見られませんが、これはアルゼンチンで独自に発達したものです。また、南ケチュア語では失われていたケチュア語のs-šの区別もサンティアグエニョ語には残っており、その背景にはケチュア語の他の変種の存在が示唆されています。

標準ケチュア語

ペルーの言語学者ロドルフォ・セロン・パロミノは、南ケチュア語という包括的な用語に含まれるケチュア語の様々な地域形態すべてに適用可能な標準的な正書法を考案しました。これは、南ケチュア語を話す様々な地域の発音における保守的な特徴を折衷したものです。ペルーとボリビアの多くの機関で採用されており、Wikipediaのケチュア語のページや、Microsoftのソフトウェアをケチュア語に翻訳する際にも使用されています。

標準的な正書法とは異なる地域的な綴りの例をいくつか示します。

アヤクーチョクスコ標準翻訳
うーぱいウヒャイうーぱい「飲む」
ラムケイランカイラムカイ「働く」
ヌカンチクヌカンチスヌカンチク「私たち（含む）」
-チカ--しゃ--チカ-（進行形接尾辞）
パンチーパンチェイプンチャウ"日"

ボリビアでは、[h]の音に「h」の代わりに「j」が使われる点を除いて、同じ基準が使われています（スペイン語と同様）。

pata、phata p'ataという単語の音声例。

次の文字は、継承されたケチュア語の語彙とアイマラ語からの借用語に使用されます：a、ch、chh、ch'、h、i、k、kh、k'、l、ll、m、n、ñ、p、ph、p'、q、qh、q'、r、s、t、th、t'、u、w、y。

ケチュア語の北部および中部方言に見られる「sh」の代わりに「s」が用いられます。また、
フニン、カハマルカ、ランバイエケ方言に見られる「ĉ」の代わりに「ch」が用いられます。

次の文字は、スペイン語やその他の言語（アイマラ語以外）からの借用語で使用されます：
b、d、e、f、g、o。

ケチュア語の固有語では、eとoの音は用いられません。これは、対応する音が単にiとuの異音であり、q、qh、q'の後に続くと予想されるためです。この規則は、ケチュア語の公式正書法（すべての方言）に適用されます。したがって、 ⟨qu⟩と⟨qi⟩の綴りは[qo]と[qe]と発音されます。

ただし、これらの文字は、固有名詞やスペイン語から直接採用された単語には登場します (
c、v、x、z、j (ペルー、ボリビアでは h の代わりに使用))。

文法

形態学的タイプ

ケチュア語は膠着語である。つまり、単語は基本語根とそれに続く複数の接尾辞で構成され、各接尾辞はそれぞれ一つの意味を持つ。接尾辞の数が多いため、単語の全体的な意味と微妙な意味合いが変化する。ケチュア語のすべての変種は、孤立型や融合型の言語とは対照的に、非常に規則的な膠着語である [Thompson]。通常の文の順序はSOV (主語-目的語-動詞) である。注目すべき文法上の特徴には、二人称活用(動詞が主語と目的語の両方に一致する)、証拠性(知識の源と真実性を示す)、一連のトピック 粒子、および行為から誰が利益を得るかや行為に対する話者の態度を示す接尾辞があるが、一部の変種ではこれらの特徴の一部が欠けている。

代名詞

番号
特異複数
人初めヌカÑuqanchik （含む）

Ñuqayku （限定）

2番カムカムクナ
三番目支払うパイクナ

ケチュア語には7つの代名詞があります。一人称複数代名詞（「私たち」に相当）は、包括代名詞と排他代名詞の2種類があり、それぞれ、相手（「あなた」）が「私たち」の一部である、または一部ではないことを意味します。ケチュア語では、二人称単数代名詞qamと三人称単数代名詞payに接尾辞-kunaを付加して、複数形qam-kunaとpay-kunaを作ります。

形容詞

ケチュア語の形容詞は常に名詞の前に置かれます。形容詞には性や数がなく、名詞と一致するように変化することもありません。

数字

  • 基数。チュサク(0)、ハク(1)、イスキー(2)、キムサ(3)、タワ(4)、ピシュカ(5)、スクタ(6)、クアンチス(7)、プサク(8)、イスクン(9)、チュンカ(10)、チュンカ・フクニユク(11)、チュンカ・イスケイニユク(12)、イスキーチュンカ（20）、パチャク（100）、ワランカ（1,000）、フヌ（1,000,000）、ルナ（1,000,000,000,000）。
  • 序数。序数を形成するには、適切な基数の後にñiqin （イスカイ・ニキン＝「2番目」）を置きます。唯一の例外は、huk ñiqin （「最初の」）に加えて、 ñawpaqという語句が「最初の、根源的な、最も古い」というやや限定的な意味でも使われることです。

名詞

名詞語根には、人称（所有格を示すもので、同一性を示すものではない）、数、格を表す接尾辞が付く。一般的に、人称接尾辞は数接尾辞の前に付く。しかし、サンティアゴ・デル・エステロ方言では、この順序が逆になる。[6]方言によって接尾辞は変化することがある。

wasi（家）という言葉を使った例
関数サフィックス例（翻訳）
数字を示す接尾辞複数-クーナワシ・クナ家々
所有格接尾辞1.人称単数-y、-:ワシ・イ、ワシ・イ私の家
2.人称単数-ykiワシ・イキあなたの家
3.人称単数-nワシn彼/彼女/その家
1.複数人称（含む）-nchikワシ・チク私たちの家（含む）
1.人称複数（除く）-y-kuワシ・ユク私たちの家（除く）
2.複数人称-yki-chikワシ・イキチクあなたの家（複数形）
3.複数人称-んくワシ・ンク彼らの家
大文字と小文字を示す接尾辞主格–ワシ家（主語）
対格-(k)taワシタ​家（オブジェクト）
インストゥルメンタル-ワンワシワン​家と家
欠乏症-ナクワシ・ナク家なしで
与格-パックワシ・パック家へ
属格-p(a)ワシp(a)家の
原因となる-レイクワシ・レイク家のせいで
有益な-パックワシ・パック家のために
場所格-πワシ・ピ家で
方向性のある-男ワシマン​家に向かって
包括的-ピワン、プワンwasi piwan , wasi puwan家を含む
終止形-カマ、-ヤクワシ・カマ、ワシ・ヤク家まで
推移的-(りん)たワシ・ンタ家を通って
奪格-マンタ、-ピクタwasi manta、 wasi piqta家から離れて
協力的な-(ニ)ンティンワシ・ンティン家と一緒に
すぐに-ラクワシ・ラクまず家
侵入的な-プラワシ・プラ家々の間で
エクスクルーシブ-lla(m)ワシ・ラ(ム)家だけ
比較的-naw、-hinawasi naw、 wasi hina家よりも

副詞

副詞は、形容詞に-taまたは (場合によっては-lla)を追加することで形成できます: allin – allinta (「良い – よく」)、utqay – utqaylla (「速い – すぐに」)。また、指示詞に接尾辞を追加することによっても形成されます: chay (「あれ」) – Chaypi (「そこ」)、kay (「これ」) – kayman (「あそこ」)。

ケチュア語には独自の副詞がいくつかある。ヨーロッパ人にとって、副詞qhipaが「後ろ」と「未来」の両方の意味を持ち、ñawpaが「前、前面」と「過去」の両方の意味を持つことは印象的である。[7]ケチュア語（アイマラ語も同様）の副詞における場所的概念と時間的概念は、ヨーロッパ諸語と比較して、互いに逆の関連を持つ。ケチュア語話者にとって、私たちは未来（見えない：未知）へと後戻りしながら、過去（見える：記憶されている）へと向き合っている。

動詞

不定詞形には接尾辞-yが付きます（例：much'a「キス」、much'a-y 「キスする」）。直説法の語尾は以下のとおりです。

現在過去過去の習慣未来過去完了形願望法
ヌカ-ni-rqa-ni-qka-ni-サク-sqa-ni-yman
カム-ンキ-rqa-nki-qka-nki-ンキ-sqa-nki-nki-man
支払う-n-rqa(-n)-q-nqa-sqa-nman
ヌカンチク-nchik-rqa-nchik-qka-nchik-スンチック-sqa-nchik-nchik-man

-白鳥

ヌカイク-yku-rqa-yku-qka-yku-saq-ku-sqa-yku-yku-man
カムクナ-nki-chik-rqa-nki-chik-qka-nki-chik-nki-chik-sqa-nki-chik-nki-chik-man

-ワクチック

パイクナ-んく-rqa-(n)ku-q-ku-nqa-ku-sqa-ku-nku-man

上の表に示されている接尾辞は通常、主語を表します。目的語の人称も、表の接尾辞の前に付く接尾辞（一人称は-a- 、二人称は-su-）で表されます。このような場合、表にある複数形の接尾辞（-chikと-ku）は、主語ではなく目的語の数を表すために使用できます。

語幹には様々な接尾辞が付加され、意味を変化させます。例えば、-chiは使役接尾辞、-kuは再帰接尾辞です（例：wañuy「死ぬ」、wañuchiy「殺す」、wañuchikuy「自殺する」）。- nakuは相互行為（例：marq'ay「抱き合う」、marq'anakuy「抱き合う」）、-chkaは進行形（例：mikhuy「食べる」、mikhuchkay「食べている」）を表します。

文法上の助詞

助詞は不変語で、接尾辞は付きません。不変語は比較的まれですが、最も一般的なのはarí（はい）とmana（いいえ）です。ただし、manaは意味を強めるために、 -m（manam）、-raq（manaraq（まだ）、-chu（manachu? （それともそうでない？））などの接尾辞を付けることがあります。その他の助詞には、yaw（やあ、こんにちは）や、スペイン語からの借用語（ piru（スペイン語のpero（でも）に由来）やsinuqa（sino（むしろ）に由来）など）があります。

証拠性

ケチュア語には、証拠性を示す3つの異なる形態素があります。証拠性とは、情報源を示すことを主な目的とする形態素を指します。[8] ケチュア語では、証拠性は3つの用語体系で構成されており、情報源のレベルの異なる3つの証拠形態素があります。これらのマーカーは、一人称、二人称、三人称に適用できます。[9]以下の図は、これらの形態素の例を示しています。[10]

証拠となる形態素-m(i)-ch(あ)-s(i)
意味直接的な証拠推測報告された; 伝聞

母音を囲む括弧は、開母音に続く母音を省略できることを示します。一貫性を保つため、証拠形態素については上記の形式を用いて説明します。これらの形式には方言によるバリエーションがあります。これらのバリエーションについては、以下で説明します。

参照

参考文献

  • ロドルフォ・セロン＝パロミノ (1994)。 Quechuasureño、diccionario unificado quechua–castellano、castellano–quechua [南部ケチュア語、ケチュア語–スペイン語、スペイン語–ケチュア語統一辞書]。リマ、ペルー国立図書館。
  • オスカル・チャベス・ゴンザレス（2017）。ウリン・キチュワ。 Siminchik allin qillqanapaq: chankakunapaq qullawkunapaqwan。リマ、社説テキスト。 72ページ、ISBN 9786124686832
  • セザール・イティエ（2017）。ディチョナリオ・ケチュア・スレーニョ – カステラーノ。リマ、社説コメント。 303 ページ、3900 項目、ISBN 9789972947094

参考文献

  1. ^ Ethnologueの古典ケチュア語（第24版、2021年）アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueでのアヤクチョ・ケチュア語（第24版、2021年）アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueにおけるアレキパ・ラ・ウニオン・ケチュア語(第 24 版、2021)アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueでのクスコ・ケチュア語（第24版、2021年）アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueにおける東部アプリマク ケチュア語(第 24 版、2021)アクセスが閉じられたアイコン
    Ethnologueにおけるプノ ケチュア語 (Collao) (第 24 版、2021)アクセスが閉じられたアイコン
    （情報ボックスの「言語コード」の下に追加の参照があります）
  2. ^ "Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia".ボリビア.justia.com。 2017 年 2 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 24 日に取得。
  3. ^ サンティアゴ・デル・エステロにおける異文化間教育の教育、水戸と現実? [州のサンシオナ・コン・フエルサ・デ・レイの夫婦。 ]（スペイン語）。カマラ・デ・ディプタドス・デ・ラ・ナシオン。 p. 1. 2020年8月7日のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月30日に取得。ケチュア語と州の地域における保存、拡散、評価、実践の宣言 [..]
  4. ^ アデラー（2004）
  5. ^ 「カタマルカ語とラ・リオハ語のケチュア語が休眠中だということをご存知ですか？」
  6. ^ アルデレテス、ホルヘ R. (1997)。 「モルフォロギア・ノミナル・デル・ケチュア・サンティアグエニョ」。 2017-10-11 のオリジナルからアーカイブ。2020年5月30日に取得。
  7. ^ これは英語にも当てはまります。英語では「before」は「過去」を意味し、シェイクスピアの『マクベス』では「最も偉大なものは後ろにある」とありますが、これは未来を意味します。
  8. ^ Aikhenvald 2004、3ページ。
  9. ^ アイヘンヴァルド 2004、377ページ。
  10. ^ アイヘンヴァルド 2004、42ページ。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』のケチュア語版
  • Qayna Kunan Paqarin: ケチュア チャンカの紹介をします。 2011 (アーカイブ) ケチュア語文法完全コースの電子書籍、R. ザリキエイ、G. コルドバ。(スペイン語で)
  • Vocabulario de la lengva general de todo el Perv llamada lengva Qquichua o del Inca (スペイン語)クスコのインカ貴族が話したケチュア語、1608 年ディエゴ ゴンサレス オルギン
  • Iskay Simipi yuyayk'ancha (スペイン語)ボリビアの標準化された南部ケチュア語、2007 年。正書法の唯一の違いは、ボリビア人が H の代わりに J を使用することです。
  • クスコの公式ケチュア語アルファベット
  • ケチュア語の正書法
  • ケチュア語の綴りと発音 統一された南部ケチュア語の綴りにおけるいくつかの重要な問題の説明
アメリカ大陸の先住民言語（Wikipediaより）
アイテムラベル/enネイティブラベルコード分布図講演者、執筆者、または署名者の数ユネスコ言語地位民族言語の地位?アイテムウィキ
Q36806南ケチュア語qu:Urin Qichwa
qu:Qichwa
qu:Qichwa		ク
60000002 脆弱ケチュア語ウィキペディア
Q35876グアラニー語gn:Avañe'ẽgn
4850000金庫1個1 ナショナルグアラニー語ウィキペディア
Q4627アイマラ語ay:アイマール・アルああ
400万2 脆弱アイマラ語版ウィキペディア
Q13300ナワトル語ナ:ナワトラトリ
リ ナ:ナワトル
ナ:メクスカトル		いや
19256202 脆弱ナワトル語版ウィキペディア
Q891085ワユウguc:Wayuunaikiグック
3000002 脆弱5 開発中ワユウ語 Wikipedia
Q33730マプドゥングンarn:マプドゥンガンアーン
3000003 確実に絶滅危惧種6b 脅迫マプチェ語ウィキペディア
Q13310ナバホ族nv:Diné bizaad
nv:Diné		ネバダ州
1693692 脆弱6b 脅迫ナバホ語ウィキペディア
Q25355グリーンランド語kl:カラアリストkl
562002 脆弱1 ナショナルグリーンランド語版ウィキペディア
Q29921イヌクティトゥット語イケカンス:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
iu: イヌクティトゥット		iu
397702 脆弱イヌクティトゥット語版Wikipedia
Q33388チェロキーchr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ
chr:ᏣᎳᎩ		chr
123004 深刻な絶滅の危機8a 瀕死チェロキー語ウィキペディア
Q33390クリー語cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr
:nēhiyawēwin		cr
10875
8040		クリー語 Wikipedia
Q32979チョクトーcho:Chahta anumpa
cho:Chahta		ちょ
92002 脆弱6b 脅迫チョクトー語ウィキペディア
Q56590アティカメクatj:Atikamekw ネヒロモウィン
atj:Atikamekw		atj
61602 脆弱5 開発中アティカメク（Wikipedia）
Q27183イヌピアックik:イヌピアトゥンいいね
55804 深刻な絶滅の危機イヌピアット Wikipedia
Q523014マスコギーmus:Mvskokeムス
43003 確実に絶滅危惧種7 シフトマスコギー語 Wikipedia
Q33265シャイアンchy:Tsêhesenêstsestôtseチ
24003 確実に絶滅危惧種8a 瀕死シャイアン（Wikipedia）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Southern_Quechua&oldid=1320760728"