ニカラグアのスペイン語
| ニカラグアのスペイン語 | |
|---|---|
| Español nicaragüense | |
| 発音 | [espaˈɲol nikaɾaˈɣwense] |
| ネイティブ | ニカラグア |
| 地域 | 中央アメリカのスペイン語 |
ネイティブスピーカー | 530万人（2014年）[1] ニカラグアでは57万7000人（2014年） |
初期の形態 | |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | アカデミア ニカラグエンセ デ ラ レングア |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa[2] |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
| IETF | es-NI |
| スペイン語 |
|---|
 |
| 概要 |
| 歴史 |
| 文法 |
| 方言 |
| 方言学 |
| インターランゲージ |
| 教育 |
ニカラグアの公用語はスペイン語です。ニカラグア語（スペイン語：español nicaragüense）は、地理的にニカラグアで話されているスペイン語を指します。愛称としてニカラグア語はしばしばニカニョールと呼ばれます。[3]
ニカラグアのスペイン語方言は、語彙と基底においてナワトル語とナワット語の影響を強く受けています。 [4] [5]ナワット語は、国土の西半分に居住するニカラオ族によって話されていました。ニカラグアでは既に消滅していますが、ナワトル語とナワット語に由来する言葉は、ニカラグアの日常会話や文学の中で見聞きすることができます。[6] [7]
ニカラグアは、中央アメリカ諸国の中で、標準スペイン語のtúの代わりに、二人称単数（「あなた」）を表す代名詞vosとその動詞形であるvoseoの使用頻度が最も高い。この点は、南米リオ・デ・ラ・プラタ地域におけるアルゼンチンやウルグアイの使用法に似ている。vosは口語や身近な場面で頻繁に使用されるが、ニカラグア人はtuteoも理解する。「vos」の使用はテレビ番組で聞かれ、出版物にも書かれている。[8]
北カリブ海沿岸自治地域と南カリブ海沿岸自治地域では、言語と発音はミスキート語、ラマ語、スモ語、ミスキート沿岸クレオール語、ジャマイカ・パトワ語、ガリフナ語、ラマ・ケイ・クレオール語などの先住民言語とクレオール語の影響を強く受けていますが、スペイン語が主に話されている言語となっています。
起源
ニカラグア語のアクセントは、他の新世界スペイン語と同様に、16世紀のアンダルシア地方に遡ります。その後のアンダルシア・スペイン語の発展は、キューバ、ドミニカ共和国、そしてカリブ海沿岸地域（ベネズエラ、コロンビア、パナマ、プエルトリコ）のアクセントと共通しています。しかし、ニカラグアはスペインから、そしてある程度は他の国々からも比較的孤立していたため、ニカラグア語の発展が促進されました。ニカラグア語のアクセントは、アンダルシア、カナリア諸島、その他のスペイン系アメリカ人のアクセントのようには変化しませんでした。
中央アメリカの方言のほとんどはグアテマラに起源を持ちます。なぜなら、ほとんどの方言はグアテマラ大司教区で生まれたからです。
ニカラグアのスペイン語は、その歴史の中で多くの先住民族の影響と、いくつかの際立った特徴を獲得してきました。19世紀までは、ナワト語とスペイン語の混合形がニカラグアの共通語でした。今日では、ナワト語、マンゲ語、マヤ語、チブチャ語の言葉が、それぞれの構文とともに日常会話で見られます。また、ニカラグアはメソアメリカと南アメリカの先住民グループの中心地であったため、マタガルパン語、チブチャ語、ミスキート語、ナワトル語、またはその他の先住民族に由来する言葉が、特に動植物や地名など、ニカラグアで広く使用されています。
発音
ニカラグア語の音韻の注目すべき特徴は次のとおりです。
- /θ/と/s/が区別されないSeseoの存在。Seseo はアンダルシア方言とカナリア諸島方言に共通する。
- 音節末尾の/s/は声門音[ h ]として発音される[9] [10] （リオ・サン・フアン県とリバス県の南部、およびテレビ放送のような正式な会話を除く）。[要出典]
- ニカラグア語のスペイン語では、音節末尾の/s/の不気味さが他の中米方言よりも顕著に現れる。ニカラグア語では、カリブ海諸国の話者よりも句末のhを保持する頻度が高く、子音前/s/を完全に省略することは稀である。[11]
- /x/は声門音[ h ]として実現される。[9] [10]
- 母音間の/d/はしばしば消失し、語尾-adoはしばしば[ao]となる。[9] [10]
- カリブ海諸国のように、/l/と/r/が混同されることはありません。 [要出典]
- 語末の/n/は軟口蓋音[ŋ]と発音される。[9] [10]
- 語末の無声 破裂音（/p/、/t/、/k/ ―スペイン語では稀だが、英語から借用した単語の多くで見られる）は、発音上[k]と統合されることが多い。[9]他の中米諸国にもフランチャイズ展開しているコスタリカのアイスクリームショップPops は、ニカラグアのある地域ではPocs と発音される。 Internet は* Internec、cenitは * cenic、laptopは * lactoc、robotは* robocと発音されることがある。これは、このような破裂音が音節末尾にあるスペイン語にも拡張されることがある。例えば、aceptarは * acectarと発音されることがある。
- ニカラグアは第一メキシコ帝国の一部であったため、ニカラグア方言は無声歯茎破擦音 [t͡s]と連続音[tl]（本来は/tɬ/）を採用し、これらはそれぞれ二重音字 <tz> と <tl> で表される。ナワトル語由来の借用語としては、quetzalやtlapalería [t͡ɬapaleˈɾia]（「金物店」）などが挙げられる。ギリシャ語やラテン語由来の <tl> を含む単語、例えばAtlánticoやatletaも/tl/で発音され、[aˈtlantiko]、[aˈtleta]となる（スペインやヒスパニック系アメリカの他の方言の[aðˈlantiko]、[aðˈleta]と比較のこと）。[12]
二人称単数代名詞
ヴォス
Vosは、親しい間柄やカジュアルな場面で、同年代の人を指す二人称単数代名詞として最もよく使われます。大人も子供や未成年者を指す際にVosを使用しますが、子供は大人を「usted」で呼びます。ただし、21世紀に入り、この傾向は変化しつつあります。
活用形ヴォス代名詞
ニカラグア語のvoseoは代名詞的かつ動詞的であり、つまり代名詞vosと特徴的な語尾に強勢のある動詞形を用いる。Voseoを参照。
肯定的命令形
Voseoの肯定的命令法を参照
ニカラグア語のvoseoの肯定命令法は、スペイン語のリオプラテンセ語と同様に、最後の音節に強勢が置かれます。例えば、¡Ven acá!や¡Ven aquí!は¡Vení!になります。
| 動詞 | 意味 | トゥ | ヴォス | ヴォソトロス |
|---|---|---|---|---|
| サーバー | 「ある」 | セ | セ | sed |
| ir | "持ち帰り" | ve | アンダ | id |
| 話す | 「話す」 | 話す | 話す | 話す |
| 呼び出し | 「沈黙する」 | カラ | カヤ | カラド |
| ソルタル | 「解放する/手放す」 | スエルタ | ソルタ | ソルタッド |
| コーナー | 「食べる」 | 来る | 来る | 喜劇 |
| ムーバー | 「移動する」 | ムエヴェ | 動く | 移動した |
| ベニール | 「来る」 | ベン | ヴェニ | ベニド |
| ポナー | 「置く」 | ポン | ポネ | ポネッド |
| サリル | 「去る」 | サル | サリ | サリド |
| テナー | 「持つ」 | 10 | テネ | 維持された |
| 決定する | 「言う」 | ディ | デシ | 決定する |
| ペディル | 「尋ねる/注文する」 | ピデ | ペディ | ペディド |
ウステッド
ニカラグア語のスペイン語では、現代スペイン語のほぼすべての方言と同様に、正式な二人称単数代名詞である 「Usted」を使用します。Ustedは、年配の人、権威のある人、外国人などへの正式な呼びかけやビジネスの場で使用されます。隣国コスタリカとは対照的に、ニカラグア人はカジュアルな知り合いに対しては「 usted」ではなく「vos 」と呼ぶ傾向があります。
トゥ
ニカラグアのスペイン語では、話し言葉や書き言葉で外国人に親しげに呼びかける場合を除いて、túはほとんど使われません。メキシコ、コロンビア、ベネズエラのテレビ番組の影響もあり、ニカラグア人はtuteoに馴染みがあり、一部のテレビ視聴者、特に子供たちは、限られた文脈でtuteoを使い始めています。
語彙
ニカラグアで広く使われている単語の中には、ナワトル語、チブチャ語、あるいはその他の先住民語に由来するものがあり、特に動植物や地名に使われています。これらの単語の中には、チョコレートやアグアカテ（「アボカド」）のように、スペイン語圏のほとんど、あるいはすべての国で使われているものもあります。より完全なリストについては、ナワトル語由来のスペイン語の単語一覧をご覧ください。ニカラグアのスペイン語でよく使われる単語の中には、ニカラグア人以外にはすぐには理解できないものもあります。
- ahuevado : (形容詞) 心配する、心配するという意味。「preocupado」や「afligido」と似た意味。
- boludo : 怠け者。
- bróder : 友人、兄弟、仲間。
- cachipil/cachimbo : たくさん、大量の。
- caite :農民が主に履いたり作ったりする革靴の一種。
- カポネーラ：オートリキシャ、電動三輪車。
- chavalo/a : 青年、若者、子供。 [13]
- 対象: ブヨ、ショウジョウバエ。
- チンボンバ：風船。
- chochada : 重要でない何か、ナンセンス（通常、誰かの言葉に関するコメントとして）。
- chompipe : 七面鳥。
- chunche : 大まかに「それ」または「物」を意味する多目的語
- cipote/chigüin : ガキ、パンク。小さな子供。 [14]
- キューチョ：ゴシップ。
- cumiche : 家族の末っ子、末っ子の息子または娘。
- encachimbado : 怒っている、激怒している、嫌悪している。「arrecho」よりも怒っている。
- enturcado : 怒っている。「encachimbado」と同じ激しさ。
- ゴマ：二日酔い（エスターデゴマ）。
- グアロ：酒、通常はラム酒。
- ideay : 驚きの表現。意味は「どうしたの？」。
- ipegüe : baker's dozen (13 items) 。
- maje : 文脈に応じて、友人、第三者（親しい間柄）を指すこともあります。
- ニカ、ニコヤ}}: (名詞、口語) ニカラグア人。
- pajilla/sorbete : ストロー。
- pegue : 職場または仕事。
- pinche : けちな、けちな人
- pinolero/a : (名詞、口語) ニカラグア人。
- pulpería :食料品店。
- salvaje : (口語) 素晴らしい、感動的な。
- タマル：泥棒、詐欺師。
- tapudo : 嘘つき、または大口をたたく人。
- tuanis : 非常に素晴らしく、心地よい、高品質の（衣服によく使われる）。
- zancudo :蚊。
- マゾルカ：トウモロコシの殻
参照
参考文献
- ^ スペイン語 → ニカラグア、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「ISO 639-2 言語コード検索」アメリカ議会図書館. 2017年9月21日閲覧。
- ^ “ニカラグア：文化”. 2025年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月30日閲覧。
- ^ サモラ・ウベダ、ゾベイダ・カタリナ (2020). 「Situaciónactual del sustrato náhuatl en el español de Nicaragua」[ニカラグア・スペイン語におけるナワトル語基盤の現状] (PDF)。Revista Lengua y Literatura。6 (1): 43–51 .土井:10.5377/rll.v6i1.10123。
- ^ サモラ・ウベダ、ゾベイダ・C. (2022 年 7 月 - 12 月)。 「ニカラグアのスペイン語を読む」。レングア・イ・ソシエダ。21 (2): 13–26 .土井: 10.15381/lengsoc.v21i2.22516。
- ^ 「ニカラグア語でピピル語が特定される」(PDF)。
- ^ エリオット, AM (1884). 「ニカラグアのナワトル語・スペイン語方言」.アメリカ文献学ジャーナル. 5 (1): 54– 67. doi :10.2307/287421. JSTOR 287421.
- ^ “ディッチョナリオ・パンヒスパニコ・デ・デュダス”.バスコン.rae.es。
- ^ abcde Canfield, D. Lincoln (1981).アメリカ大陸におけるスペイン語の発音. シカゴ大学出版局. pp. 65– 66.
- ^ abcd ジョン M. リプスキー (1994)。ラテンアメリカスペイン語。ロングマン。290～ 291ページ 。
- ^ リプスキ、ジョン・M. (2008). 「米国におけるニカラグアのスペイン語」.米国におけるスペイン語の変種. ジョージタウン大学出版局. pp. 165– 178. ISBN 9781589016514。
- ^ “División silábica y ortográfica de palabras con "tl". Real Académia Española (スペイン語) 。2021 年7 月 19 日に取得。
- ^ リプスキ、ジョン・M. (1994).ラテンアメリカスペイン語. ロングマン. p. 292.
- ^ リプスキ、ジョン・M. (1994).ラテンアメリカスペイン語. ロングマン. p. 293.
さらに読む
- レアル・アカデミア・エスパニョーラ・ディチョナリオ・パニスパニコ・デ・ドゥダス
- ヴォセオの歴史
- ニカラグア語スペイン語辞典
- 単語の語尾の S を省略する。
