スラナン・トンゴ

スラナン・トンゴ
スラナントンゴ
ネイティブスリナム
ネイティブスピーカー
L1 : 520,000 (2018) [1]
L2 : 150,000
英語クレオール語
  • 大西洋
    • スリナム
      • スラナン・トンゴ
ラテン
言語コード
ISO 639-2srn
ISO 639-3srn
グロットログsran1240
リンガスフィア52-ABB-aw

スラナン・トンゴ（スラナントンゴ、「スリナム語」、スラナン、スリナム・クレオール）は、南米スリナムの英語系クレオール語であり、519,600人のスリナム人（人口の約80%）にとって第一言語または第二言語となっている。オランダやスリナム系移民の間でも話されている。[1] [2] [3]非公式の国語であると同時に、共通語としてもみなされている。[2]

スラナン・トンゴ語は、1651年から1667年にかけてイギリスの農園主や年季奉公人と接触した後、中央アフリカおよび西アフリカ、特にカリブ海沿岸の奴隷となったアフリカ人の間で発展しました。1667年にこの地域を占領したオランダ人入植者にも使用が広まり、彼らは現地語を共通語として維持することを決定しました。[3] [2]オランダ人の到来に伴いイギリス人入植者の数が大幅に減少したため、後世に追加された言語やアフリカの影響により、英語をベースとした他のアフロ・カリブ系クレオール語とは異なる言語となっています。[4]

歴史

スロベニアの野外博物館「干し草の山」のゲストブックにスラナン・トンゴ語で書かれたメッセージ（2016年4月）

スラナン・トンゴ語は、当時イギリス植民地であったギアナにイギリス人入植者が奴隷にしたアフリカ人をプランテーションに連れてきた際に、英語をベースとしたピジン語から発展した可能性が高い。奴隷にされたアフリカ人は、しばしば様々な部族出身であり、共通のアフリカの言語を持たず、意思疎通を図るためにピジン語を開発した。1667年のオランダによる併合後、ウェストミンスター条約（1674年）（北米東海岸のニューネーデルラント植民地をイギリスに割譲する代わりに締結）により、オランダ語から相当量の単語が取り入れられ、二次語彙化詞となった。[3] [5] [6] : 403–4 また、スペイン語とポルトガル語からの追加もあり、その一部はイギリス人到着以前の、この植民地のポルトガル占領時代に遡る。[4]

最初に奴隷化されたアフリカ人は、おそらくグベ語族の言語かキコンゴ語を母語とし、しばらくの間はバイリンガルであった。18世紀初頭（1720年）には、当時ゴールドコーストと呼ばれていた地域のアカン族（65%）も多数、スリナムのプランテーションに移送された。当時すでにクレオール化が進んでいた初期のスリナム語にアカン語が加わったことで、言語はさらに変化し、再語彙化が起こり、クレオール語に独特のアフリカ語形が生まれた。[3] [5] [6] : 403–4, 408 東インド人、中国人、ジャワ人などの他の民族グループが年季奉公人としてスリナムに連れてこられると、スリナム語が共通語となった。[2]

スリナムの先住民族は奴隷化されたアフリカ人と結婚し、スラナン文化とアフリカ系スリナム文化に大きな文化的影響を与えました。[7]

特徴

スラナン・トンゴ語の語彙には英語の単語がかなり含まれているが、17世紀以降英語話者との接触がなかったため、スラナン・トンゴ語は現代英語と相互に理解できることはほとんどなく、他のほとんどの英語ベースのクレオール語とは異なっている。[6] : 403–4 スラナン・トンゴ語が受けているアフリカの言語には、グベ語（フォン語、エウェ語、アジャ語、グン語、ゲン語（ミナ語）、シュウェラク語）、キコンゴ語、アカン語（トウィ語、ファンテ語）がある。スラナン・トンゴ語へのアフリカの影響は、文法、形態論、音韻論に見られる。イディオムや固有音のほか、料理、植物、動物、解剖学、人工物、音楽、ウィンティ語の語彙にも見られる。[3] [8] [9] [6]カリブ語、カリブ語、アラワク語の影響は、スラナンの植物学、動物学、音楽、料理、ウィンティ語の語彙に見られます。[7]

スラナンにおけるポルトガル語を基盤とした時代の名残は、ポルトガル語由来の語彙やオドス族の祖先伝承の中に今も見ることができます。オドス族のアフロ・スリナム人のことわざ、民話、物語は、奴隷制時代にスラナンで口承によって世代を超えて受け継がれてきました。これらの物語は今もアフロ・スリナムの文化とアイデンティティの一部であり、その多くは起源を辿れば中央アフリカと西アフリカの特定の地域にまで遡ることができます。[10] [11]

音韻論と正書法

1943年、マルーン族が屋外で授業を受けている。黒板の上部には、スラナン・トンゴ語で「聖テレサよ、我らのために祈りたまえ」と書かれている。

20世紀半ばまで、当時は格式が低い言語と見なされていたスラナン語の文献のほとんどは、標準化されていないオランダ語の正書法に基づいた綴りを用いていました[a] 。スラナン語とオランダ語の音韻​​の間には大きな違いがあったことを考えると、これは決して満足のいく状況ではありませんでした[5] 。

スラナン語を立派な言語として解放しようとする運動の台頭に伴い、音韻論に基づいた正書法の必要性が認識されました。スラナン語と関連クレオール語を研究する言語学者の出版物から、より適切な正書法が非公式な合意として形成されました。日常使用においては、オランダ語をベースとした綴りが依然として一般的でしたが、一部の文学作家は言語学的綴り（の異形）を採用していました。この状況を打開するため、スリナム政府は言語学者と作家からなる委員会に標準綴りの策定を委託し、1986年に採択・施行されました。[13] [14]この標準は基本的に言語学的合意に沿ったものでした。オランダ語は学校で教えられていますが、スラナン語は教えられていないため、多くの話者はこの綴りの原則を明確に理解しておらず、オランダ語風の異形綴りを使い続けています。[5]

現代の使用

スラナン・トンゴの表紙 - オランダ語辞書

オランダ語を基本とする正式な教育制度では、過去には軽蔑的にタキタキ（文字通り「話す話す」または「言う言う」の意）やネゲレンゲルス（文字通り「黒人英語」の意）と呼ばれていたスラナン・トンゴ語の使用が抑圧されていましたが、[15]徐々に体制側や社会全体でスラナン・トンゴ語を話すことが受け入れられるようになりました。[16] [2] 1980年代には、スラナン・トンゴ語で全国的な演説を行うことが多かったデシ・ボウテルセ議長など、著名な演説家によってこの言語が普及しました。[17]

スラナン・トンゴは、スリナムおよびスリナムからの移民が住むオランダ系都市部で広く使用されています。特に日常会話で使用され、オランダ語と自由に混ぜて使用されることも少なくありません。スラナン・トンゴとオランダ語の書面によるコードスイッチングは、コンピューターを介したコミュニケーションにおいても一般的です。 [ 12]スラナン・トンゴで挨拶をする際、例えば「fa waka」（「元気ですか？」）と言い、よりフォーマルなオランダ語の「hoe gaat het」（「調子はどう？」）は使わないことが多いです。[要出典]

2021年、スラナン・トンゴはジャング・マクロイの曲「Birth of a New Age」でユーロビジョン・ソング・コンテストに初めて出場した。 [18]

文学

スラナン・トンゴ語は、書き言葉として18世紀後半から存在しています。スラナン・トンゴ語での最初の出版物は、1783年にヘンドリック・スハウテンによって出版されました。彼は、オランダ語とスラナン・トンゴ語を織り交ぜた詩『Een huishoudelijke twist（家庭内のいざこざ） 』を著しました。[14]最初の重要な書籍は、1864年にヨハネス・キングによって出版され、モラヴィア教会のためにドリエタベッチェを訪れた際の記録です。[19]

初期の作家たちはしばしば独自の綴り方を用いていた。[20]公式の正書法は、1986年7月15日にスリナム政府決議4501で採択された。少数の作家は作品の中でスラナン語を使用しており、中でも有名なのは詩人アンリ・フランス・ド・ジール（「トレフォッサ」）で、彼はスリナムの国歌『神はスリナムに』の作者でもあり、その第2節はスラナン・トンゴ語で歌われている。[21]

スラナン トンゴの他の著名な作家には、ウジェーヌ ドレンテ、アンドレ パコシエ、セレスティン ラアルテ、マイケル スロリー、ビー ヴィアーネンなどがあります。

例

以下は、標準およびオランダ語ベースの綴りによる主の祈りと、英語の翻訳です。

標準的なスペル

ウィ・タタ・ナ・ハイメル、
ユ・ネン・ム・デ・サンタ！
ユ・コンドレ・ム・コン！
ユ ワニ ム ゴー ドロ ナ
ロンタプ ソー レキ ナ ハイメル!
ギ・ウィ・タイド・ダ・ニャニャン・フー・ウィ！
ギ・ウィ・パードン・フー・デン・オグリ、
ディ・ウィ・ドゥ、ソ・レキ・ウィ・オウクトゥ・デ・ギ・
パードン・ナ・デン・スマ、ディシ・ドゥ・ウィ・オグリ！
ノー・メキ・ウィ・コン・ナ・イニ・テシ!
マ・プル・ウィ・ナ・ダ・オグリワン!
ビカシ・アラ・コンドレ・デ・フ・ユ・エン・アラ・トランガ
・ナンガ・グローリ・デ・フ・ユ、テ・テイゴ。
アーメン。
 

翻訳：
オランダ語ベースの綴り

ウィ・タタナ・ヘメル、
ジョー・ネム・モー・デ・サンタ!
ジョー・コンドルもえこん！
ジョー・ワニ・モエ・ゴー・ドロ・ナ・
グロンタポー・ソー・リーキ・ナ・ヘメル!
ギ・ウィ・タイディー・ダ・ニャンジャン・フォエ・ウィ！
ギ・ウィ・パードン・フォー・デン・オグリ、
ディ・ウィ・ドー、ソ・リーキ・ウィ・オクトゥ・デ・ギ・
パードン・ナ・デン・ソエマ、ディ・ウィ・ウィ・オーグリ！
No meeki wi kon na ini tessie!
マ・ポエロエ・ウィ・ナ・ダ・オグリワン!
ビエカシ、敵のジョー、トランガ
、敵の栄光、テ・ティーゴ。
アーメン。

翻訳

天におられる我らの父よ
、御名があがめられますように。
御国が来ますように。
御心が
天で行われるように、地にも行われますように。
私たちに日々の糧を与えてください。私たちに対して罪を犯す者を赦すように、
私たちの罪も赦してください。試練の時から私たちを救い、悪からお救いください。御国と力と栄光は、今も、そして永遠に、あなたのものです。アーメン。




参照

注記

  1. ^ 例えば、学校の生徒がスラナン・トンゴ語を話すと罰せられる可能性がある。[12]

参考文献

  1. ^ ab Sranan Tongo at Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ abcde "スラナン | 言語 | ブリタニカ".
  3. ^ abcde ブラウン、マリア (2009).単語の形成とクレオリゼーション: 初期のスラナンの場合。言語学に関する知識。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 978-3-484-30517-5。
  4. ^ ab Sherriah, A (2019). 二つの方言地域の物語：スラナンの17世紀英語入力(pdf) . ベルリン: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.2625403 . ISBN 978-3-96110-155-9。
  5. ^ abcd Sebba, Mark. (2000)「正書法とイデオロギー：スラナン語の綴りにおける諸問題」言語学、第38巻（第5号）、925-948頁。https://doi.org/10.1515/ling.2000.016
  6. ^ abcd Muysken, Pieter; Smith, Norval; Borges, Robert B. 編 (2015). 『中間航路を生き抜く：西アフリカ・スリナム言語連盟』 言語学研究とモノグラフの動向. ベルリン: de Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-039499-3。
  7. ^ ab Migge, Bettina (2003).言語接触としてのクレオール形成：スリナム・クレオール人の事例. クレオール言語ライブラリー. アムステルダム・フィラデルフィア: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-58811-397-9。
  8. ^ スミス、ノーヴァル;アダムソン、リリアン (2006-02-01)。「スラナンにおける調性現象」。STUF - 言語の類型論と普遍性。59 (2): 211–218。土井:10.1524/stuf.2006.59.2.211。ISSN  2196-7148。
  9. ^ van Andel, Tinde R.; van 't Klooster, Charlotte IEA; Quiroz, Diana; Towns, Alexandra M.; Ruysschaert, Sofie; van den Berg, Margot (2014年12月). 「現地の植物名から、奴隷化されたアフリカ人が新世界の植物相のかなりの部分を認識していたことがわかる」米国科学アカデミー紀要. 111 (50). Bibcode :2014PNAS..111E5346V. doi : 10.1073/pnas.1418836111 . ISSN  0027-8424. PMC 4273368 . 
  10. ^ アーレンズ、ジャック（2017年）『言語と奴隷制：スリナム・クレオール人の社会・言語史』クレオール言語図書館。アムステルダム、フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-6580-7。
  11. ^ アーノルド、A. ジェームス;ロドリゲス＝ルイス、フリオ。ダッシュ、J.マイケル編。 （1994年）。カリブ海における文学の歴史。ヨーロッパ言語の比較文学史 = Histoire comparée des littératures de langues européennes。アムステルダム;フィラデルフィア: J. ベンジャミンズ。ISBN 978-90-272-3442-1。
  12. ^ ab Radke、ヘニング (2017-09-01)。 「スリナミッシャー オンライン通信での辞書相互作用のzwischen Niederländisch und Sranantongo」。タール・エン・トンヴァル（ドイツ語）。69 (1): 113–136 .土井: 10.5117/TET2017.1.RADK。
  13. ^ Resolutie van 15 juli 1986 No. 4501、Sranantongo のスペルを詳しく調べる。
  14. ^ ab 「スラナンの歴史」ブリガムヤング大学言語学部. 2020年5月25日閲覧。。
  15. ^ ヴァン・ドンセラー、ヨハネス (1976)。ウーデンブック ファン ヘット スリナムス - オランダ。 Vol. 1.コウチーニョ。 23、121、360ページ。ISBN 90-6283-745-X。
  16. ^ ラドケ、ヘニング (2017-09-01)。 「スリナミッシャー オンライン通信での辞書相互作用のzwischen Niederländisch und Sranantongo」。タール・エン・トンヴァル。69 (1): 113–136 .土井: 10.5117/tet2017.1.radk。ISSN  0039-8691。
  17. ^ ロメロ、サイモン (2008年3月23日). 「異言のバベルの中で、スリナムは自らを模索する」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2025年2月12日閲覧。
  18. ^ 「ユーロビジョンが言語に光を当てる方法」BBC Bitesize . 2025年2月7日閲覧。
  19. ^ “ヨハネス・キング (1830-1898)”. Workgroup Caraïbische Letteren (オランダ語) 。2020 年5 月 24 日に取得。
  20. ^ “スリナム: Spiegel der vaderlandse kooplieden”.オランダ文学のデジタル ライブラリ(オランダ語)。 1980 年。2020 年5 月 24 日に取得。
  21. ^ “トレフォッサ・アン・ヘット・フォルクスリート・ヴァン・スリナム”. Star Nieuws (オランダ語) 。2020 年5 月 19 日に取得。

出典

  • Iwan Desiré Menke: Een grammatica van het Surinaams (Sranantongo)、Munstergeleen : Menke、1986、1992 (スラナン トンゴの文法に関するオランダ語の本)
  • ヤン・フォーホーヴェ、アーシー・M・リヒトフェルト著『クレオール・ドラム　スリナムのクレオール文学アンソロジー』ニューヘイブン：イェール大学出版局、1975年。
  • CFA Bruijning および J. Voorhoeve (編集者): Encyclopedie van Suriname。アムステルダム: Uitgeverij Elsevier、1977 年、573 ～ 574 ページ。
  • エイトネ・B・カーリン、ジャック・アレンズ（編）：『スリナム言語地図帳』ライデン：KITLV出版、2002年。
  • ミヒャエル・イエツワールトとヴィニヘ・ハーボ：スラナントンゴ。スリナムでは、さまざまな情報を提供しています。アムステルダム: メッツ & シルト (1999 年以来数回の版)
  • JCMブランカーとJ.ダッベルダム：「プリズマ・ウールデンボク・スラナントンゴ」。ユトレヒト: Uitgeverij Het Spectrum BV、2005、ISBN 90-274-1478-5、www.prismawoordenboeken.nl - スラナントンゴ語からオランダ語、オランダ語からスラナントンゴ語への辞書。
  • Henri JM Stephen: Sranan odo : adyersitori - スリナムのスプリークウッド エン ゲゼグデン ユニット。アムステルダム、スティーブン、2003、ISBN 90-800960-7-5（ことわざ・表現集）
  • ミシェル・ファン・ケンペンとジェラール・ゾンネマンス:スリナムの文学者。ブレダ：デ・ジェウス、2003、ISBN 90-445-0277-8（スリナム文学のオランダ史）
フリー百科事典『ウィキペディア』のスラナン トンゴ版
無料辞書のウィクショナリーでSranan Tongoを調べてください。
ウィキボヤージュには、スラナン会話集に関する旅行ガイドがあります。
Sranan Tongo に関連する単語のリストについては、無料辞書Wiktionaryの Sranan Tongo の単語の見出しのカテゴリを参照してください。
  • 辞書
    • SIL インターナショナル 「Sranan wortubuku, Sranan-Nederlands interaktief woordenboek」 (Sranan-オランダ語対話型辞書)
    • Sranan Tongo Swadesh 基本語彙リスト（Wiktionary の Swadesh リスト付録より）
    • ウェブスターのスラナン英語オンライン辞書
    • SILインターナショナル「スラナン・トンゴ語 - 英語辞書」（PDF形式）
  • 文法
    • 共役スラナントンゴ動詞 (Verbix)
  • リソースなど
    • 「スラナン・トンゴ・インタラクティブ・ライブラリ」：バイリンガル・インタラクティブ辞書を備えたスラナン語テキスト（アーカイブリンク）
    • クレオール語の形態論はどれほど透明か？初期スラナン語の語形成に関する研究（30ページ、Braun & Plag、2002年）（PDF形式）
    • Srananにおける統語的発達（408ページ、Arends、1989年）（PDF形式）
  • 学び始める
    • 生命の言葉：スラナン・トンゴの講演（音声）（YouTube）
    • 「ママ・スラナン」 - 母なるスリナム、スラナントンゴの歌（字幕翻訳付き） by Steven Akkrum & Da Originals (YouTube)
  • iTunes 用のスラナンの新約聖書
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sranan_Tongo&oldid=1324150144」より取得