私たち三人の王

東洋の三人の王
バルトロメ・エステバン・ムリーリョ作『東方三博士の礼拝』、1655年頃～1660年。トレド美術館（オハイオ州トレド）。
ジャンルクリスマスキャロル
書かれた1857
文章ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニア
に基づくマタイ2:1
メーター8.8.4.4.6 リフレイン付き
メロディージョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニア著「東洋の三人の王」
出版1863

『われら三人の王』（原題『東洋の三人の王たち』）は、1857年にジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニアによって書かれたクリスマスキャロルで、別名『われら三人の王たち』あるいは『賢者の探求』とも呼ばれています。このキャロルを作曲した当時、ホプキンスはペンシルベニア州ウィリアムズポートのキリスト聖公会教会の牧師を務めており、ニューヨーク市で開催されたクリスマス劇のためにこのキャロルを作曲しました。これはアメリカで書かれた最初の広く人気のあるクリスマスキャロルとなりました。[1]

歌詞

東洋の三人の王

全て

我々東洋の三人の王は、贈り物を携えて遠くまで旅し、野原や泉、荒野や山々を旅し、あちらの星を追いかけます。



控える

おお、驚異の星、夜の星、
高貴な美しさを放つ輝く星、
西へと導き、
今も進み続け、
あなたの完全な光へと私たちを導いてください。

ガスパール

ベツレヘムの平原に王として生まれた彼を、黄金で再び戴冠する。永遠の王として、決して我々すべてを統治し続ける。—




メルキオール

乳香を捧げよう。
香は神に近い。
祈りと賛美を捧げる
。すべての人々は高みの神を
崇拝するリフレイン

バルタザール

ミルラは私のものだ。その苦い香りは、暗い
影が積もり積もる人生に漂わせる。
悲しみ、ため息をつき、
血を流し、死に、冷たい墓
に封印される。—

全て

栄光に満ちた主が今立ち上がるのを見よ、
王よ、神よ、犠牲よ。天はハレルヤ
と歌い、地もハレルヤと応える。—[2]

構成

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \consists "Melody_engraver" } } global = { \key e \minor \time 3/8 } chordNames = \chordmode { \global \set midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)" \repeat volta 2 { e4.:m\p | e:m | b:7 | e:m } \once \set chordChanges = ##fe:m | d | g | g | a:m | e4:m b8:7 | e4.:m \bar "||" d:7 | \repeat volta 2 { g | g | c | g | e:m | d4g8 | c4g8 | d4g8 | g4 c8 | g4。 | c | g \bar "|." } ソプラノ = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"trumpet" \tempo 4=100 \repeat volta 2 { b4 a8 | } g4 e8 |フィス フィス | e4 r8 | g4 g8 | a4 a8 | b4 b8 | d(c)b |アバ | g4 fis8 | e4 r8 \bar "||" \tempo 4=45 fis4\fermata (\tempo 4=24 a8) | \tempo 4=100 \repeat ボルタ 2 { g4 g8 | g4 d8 | g4 e8 | g4r8 | g4 g8 | a4 b8 | c4 b8 | a4 b8 | g4 g8 | g4 d8 | g4 e8 | g4。 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = #"trumpet" \repeat volta 2 { e4 fis8 | } e4 b8 |ディスディスディス | b4 r8 | e4 e8 | fis4 fis8 | g4 g8 | g (a) g | eee |e4 dis8 | b4 r8 \bar "||" d4. | \repeat ボルタ 2 { d4 d8 | d4 b8 |e4 c8 | d4r8 | e4 e8 |fis4 g8 | g4 g8 |フィス4 g8 | g4 e8 | d4 d8 | e4 c8 | d4. \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = #"フレンチ ホルン" \repeat volta 2 { g4 b8 | } b4 g8 |アバ | g4r8 | b4 b8 |d4 d8 | d4 d8 | d4 d8 | CCC | b4 a8 g4 r8 \bar "||" c4.\フェルマータ | \repeat ボルタ 2 { b4 b8 | b4 g8 | g4 g8 | b4 r8 | b4 b8 |d4 d8 | e4 d8 |d4 d8 | b4 c8 | b4 g8 | g4 a8 | b4. \bar "|." } ベース = \relative c { \global \set midiInstrument = #"フレンチ ホルン" \repeat volta 2 { e4 e8 | } e4 e8 | BBB | e4 r8 | e4 e8 |d4 d8 | g4 g8 | b (フィス) g |ああ | b4 b,8 | e4 r8 \bar "||" d4. | \repeat ボルタ 2 { g4 g8 | g4 g8 | c,4 c8 | g4r8 | e'4 e8 | } d4g8 | c,4 g'8 | d4g8 | g4 g8 | g4 b,8 | c4 c8 | <g g'>4. \bar "|." } verse = \lyricmode { 私たち O -- ri -- ent の 3 人の王は、野原と泉、ムーアと山、そして星、そして低地です。不思議な星よ、夜の星よ、西へ導き、なおも進み、汝の完全な光へと導いてください。 } verseR = \lyricmode { % これは歌詞を揃えるためのひどいハックです。贈り物を携えて、私たちは遠くへ旅をします。「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」 「」」」」」」」」 王様のように美しく輝く星よ、} chordsPart = \new ChordNames { \set chordChanges = ##t \chordNames } choirPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseR \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \score { << \chordsPart \choirPart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordsPart \\ \soprano \alto \\ \tenor \bass >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }
出典[2]

ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニアは、三人の王にそれぞれ対応するように、三人の男性ボーカルがそれぞれソロの詩を歌うという形でキャロルを構成した。[ 3 ]キャロルの最初と最後の詩は「賛美の詩」として三人全員で一緒に歌われ、中間の詩は各王が持ってきた贈り物について個別に歌われる。[4]リフレインはベツレヘムの星の美しさを称賛する。[5]現代のキャロルの演奏では、東方の三博士のソロは通常見られない。[3]

このキャロルのメロディーは「悲しい」そして「移り変わる」性質を持つと評されています。[6]このため、この曲は中世の歌や中東音楽に非常に似ており、しばしば比較対象となっています。[6]

コンテクスト

このキャロルは、聖書に登場するマギ（東方の三博士）を中心に展開する。彼らはイエスの降誕後しばらくして飼い葉桶にいた幼子イエスを訪れ（マタイによる福音書 2:1）、敬意を表して黄金、乳香、没薬を贈った。この出来事はマタイによる福音書に記されているが、新約聖書には彼らの名前や、そこにいたマギの人数、さらには彼らが王族であったかどうかなど、それ以上の詳細は記されていない。[7] [8]しかし、旧約聖書には、この訪問者について預言する一節がある。イザヤ書 60:6：「諸国の富があなたに来る。多くのらくだの群れがあなたを覆う。ミディアンとエファの若いらくだ、シェバから来た者たちが皆やって来て、黄金と乳香を携えて来て、主の賛美の良い知らせを告げる。」 （新アメリカ標準訳聖書）、そして詩篇からの二つの抜粋、詩篇72篇10節「タルシシュと島々の王たちは貢物を納め、アラビヤとサバの王たちは贈り物を捧げる」と詩篇72篇15節「…アラビヤの黄金が彼に与えられるように」（新アメリカ標準訳聖書）。したがって、東方の三博士であるメルキオール、カスパル、バルタザールの名前と、彼らが東方の王であったという地位は伝説であり、伝承に基づいています。[5] [8] 3という数字は、三つの別々の贈り物が贈られたという事実に由来しています。[9]独唱詩と最後の詩節は、三つの贈り物がイエスの三つの側面、すなわち「王」（金、富と権力を象徴）、「神」（香、崇拝を象徴）、「犠牲」（没薬、死者の防腐処理に使用）を象徴するという伝承を明確に示しています。 [8]

背景と影響

1857年に『われら三人の王』を執筆していた当時、ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニアはペンシルベニア州ウィリアムズポートのクライスト・エピスコパル教会の牧師を務めていた。[5] [10]元々はニューヨークの新聞記者として働き、弁護士を目指していたが、[6] [11]バーモント大学を卒業後、聖職に就くことを選んだ。[12]ホプキンスはニューヨーク市の総合神学校で学び、1850年に卒業して助祭に叙階されると、5年後には同校の初代音楽教師となり、1857年まで聖公会での聖職と並行してその職を務めた。[9] [12]

神学校で教鞭をとっていた最後の年に、[12]ホプキンスは大学で開催されたクリスマス劇のために「われら三人の王たち」を作曲した。 [13]ホプキンスが歌詞と曲の両方を作曲したことは注目に値する。当時のキャロル作曲家は通常、歌詞か曲のどちらか一方しか作らず、両方を作ることはなかった。[10] [14]元々は「東洋の三人の王たち」という題名で、家族や友人の間で歌われていた。彼らの間で人気を博したため、ホプキンスは1863年に自身の著書『キャロル、賛美歌、そして歌』にこのキャロルを収録することを決めた。[15]これはアメリカ合衆国発のクリスマスキャロルとして広く人気を博した最初のものとなり、[1]イギリスで出版されたキャロル集『クリスマスキャロル新旧』 [要説明]に初めて収録された作品でもある。[14] 1916年、このキャロルは聖公会の賛美歌集に掲載されました。この年の版は、クリスマスソングのための独立したセクションを設けた最初の版でした。[6]「We Three Kings」は1928年に出版されたオックスフォード・キャロル集にも収録されており、「現代作曲のキャロルの中で最も成功した曲の一つ」と称賛されています。[8]

ジャズ、ロック、レゲエのミュージシャンが「We Three Kings」を録音しました。

テレビアニメ『クレイアニメ・クリスマス・セレブレーション』（1987年）では、三人の王が伝統的な合唱スタイルで詩を歌い、ラクダたちがコーラス部分をドゥーワップ風に歌っている。歌手のクレジットは不明である。

パロディ

1950年代以降、このキャロルは子供たちによって頻繁にパロディ化されてきました。歌詞の主題は地域によって大きく異なり、爆発性のゴム葉巻を吸ったり、偽造ランジェリーを売ったり、タクシー、車、スクーターでアイリッシュバーに行くといった内容が含まれています。[21] [22] [23]

参照

参考文献

  1. ^ ab Storer, Doug (1982年12月17日). 「アメリカ初のクリスマスキャロル、ヒューロン語で書かれた」. Evening Independent . フロリダ州セントピーターズバーグ. p. 12B . 2013年12月26日閲覧。
  2. ^ ab 「We Three Kings」（ホプキンス）：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  3. ^ ab クランプ, ウィリアム・D. (2013年8月30日). クリスマス百科事典, 第3版. マクファーランド. pp.  436– 437. ISBN 9781476605739。
  4. ^ Lowe, Cody (1993年12月24日). 「The Stories Behind The Songs」. The Roanoke Times . p. NRV5. 2014年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月27日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  5. ^ abc ウィルソン、ルース（1966年12月24日）「キャロルが歌う人気の伝統」リーダー・ポスト紙、レジーナ、6ページ。 2013年12月26日閲覧。
  6. ^ abcd Dunham, Mike (1993年12月19日). 「クリスマス保険セールスマンにキャロルを歌わせる教師たち」アンカレッジ・デイリー・ニュースp. G1. 2022年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月27日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  7. ^ ボーグル、ジョアンナ（1992年）『祝祭と季節の本』グレースウィング出版、65ページ。ISBN 9780852442173。
  8. ^ abcd クリスマスキャロラーズのための歌と物語の本. アルフレッド・ミュージック・パブリッシング. 1985年3月1日. p. 36. ISBN 9781457466618。
  9. ^ ab オズベック、ケネス・W. (1999). 『Joy to the World!: The Stories Behind Your Favorite Christmas Carols.』 クレーゲル出版. p. 97. ISBN 9780825434310。
  10. ^ ab Mulligan, Hugh A. (1959年12月22日). 「ベツレヘムがアメリカ人に有名なキャロルの作曲のインスピレーションを与えた」. The Telegraph . ナシュア、ニューハンプシャー州. p. 13. 2013年12月26日閲覧。
  11. ^ Pond, Neil (2005年12月19日). 「クリスマスの名曲」. McCook Daily Gazette . p. 6. 2013年12月28日閲覧。
  12. ^ abc Shiver, Warren (2007年11月30日). 「Stories Behind The Hymns – We Three Kings」. The Gaffney Ledger . 2013年12月28日閲覧。
  13. ^ ヒギンズ、キャシー（2006年12月25日）「古典の創造」アルバニー・ヘラルド、p.6B 。 2013年12月26日閲覧。
  14. ^ ab マイク・フラナガン（1986年12月19日）「クリスマスソングの起源」オタワ・シチズン、p. H1 。 2013年12月26日閲覧。
  15. ^ ホプキンス、ジョン・ヘンリー・ジュニア(1863). 「東洋の三人の王」.キャロル、賛美歌、そして歌集. ニューヨーク市: 教会図書保管所. pp.  12– 13.
  16. ^ パーシー・フェイスのディスコグラフィー
  17. ^ ラムゼイ・ルイスのディスコグラフィー
  18. ^ジェイソン・バーチマイヤー。オール ミュージックのビーチ・ボーイズのクリスマス・アルバム
  19. ^デイヴ・スレガー。AllMusic のジェスロ・タルのクリスマス・アルバム
  20. ^ ブロンディ – YouTubeの「We Three Kings」ミュージックビデオ
  21. ^ ブロナー、サイモン・J. (1988). 『アメリカの子供の民話』オーガスト・ハウス. p. 254. ISBN 978-0-87483-068-2。
  22. ^ ケルシー、NGN (2019-02-26). ロンドンの子供たちの遊び、韻、言葉遊び. シュプリンガー. p. 418. ISBN 978-3-030-02910-4。
  23. ^ “Child of the 80s”. 2021年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月6日閲覧。

さらに読む

  • フルド、ジェームズ（1966年）『世界の名曲集 クラシック、ポピュラー、フォーク』ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ
  • 「われら東洋の三人の王」（ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニア）：合唱パブリック・ドメイン・ライブラリ（ChoralWiki）で無料楽譜が入手可能
  • 「われら東洋の三人の王」、クリスマスキャロルの初期版の画像と歴史的情報、hymnsandcarolsofchristmas.com
  • 楽譜、Cantorion.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=We_Three_Kings&oldid=1318711254」より取得