ストリームラインピクチャーズ
 オリジナルロゴ（1989～1993年） | |
| 会社の種類 | 民間企業（1988年～1997年） 名称のみのユニット（1997年～2002年） |
|---|---|
| 業界 | アニメ 吹き替え 映画・テレビ配給 |
| 設立 | 1988年10月/11月[1] |
| 創設者 | |
| 廃止 | 2002年3月31日 |
| 運命 | 解散 |
| 本部 | ロサンゼルス、カリフォルニア、米国 |
| 製品 | テレビシリーズ 劇場映画 オリジナルビデオアニメーション |
ストリームライン・ピクチャーズはアメリカのメディア企業でした。脚本家のカール・マセックとアニメーション史家のジェリー・ベックによって設立され、英語吹き替え版の日本アニメーションを配給した初期の会社の一つでした。[4] [5]
歴史
創設
ストリームライン・ピクチャーズは、1988年後半にカリフォルニア州ロサンゼルスで設立され、北米で最初の企業の一つであり、主に原作に忠実な無修正のアニメを配給することを目的に設立された。 [6]ストリームラインの創設者は、ハーモニー・ゴールドUSAでロボテックシリーズを手掛けたテレビ脚本家兼プロデューサーのカール・マセックと、映画配給会社のジェリー・ベックである。グレゴリー・スネゴフ、スティーブ・クレイマー、アードワイト・チェンバレン、トム・ワイナー、マイク・レイノルズは、ロボテックシリーズのスタッフライター（および声優）を務めた後、ストリームラインで独立したライターや声優として働いていた。[7]
注目度の高いリリース
ストリームラインによる最初の注目を集めたリリースは、1989年3月24日にフィラデルフィアのロキシー・スクリーニング・ルームでプレミア上映された宮崎駿監督の映画『天空の城ラピュタ』であった。 [1]同社はまた、 1989年12月25日にワシントンD.C.のジョージタウンにあるザ・バイオグラフで映画『 AKIRA』の劇場公開を行ったことでも知られており、[1] 1992年には『カリオストロの城』（1991年4月にニューヨークのフィルム・フォーラムで字幕付きで上映された）のビデオ吹き替えも行った。[8]ストリームラインは1988年に徳間書店のためにグレゴリー・スネゴフ脚本・監督の『となりのトトロ』と『魔女の宅急便』の吹き替えも行ったが、当時は日本航空の機内映画としてのみ使用された。宮崎駿監督作品のファンであるマセック氏は、『ラピュタ』（ストリームラインが配給）の吹き替えが宮崎駿作品にふさわしい質に達していないと考えていた。もっと良い吹き替えができたはずだと考え、徳間書店は彼にその言葉を証明する機会を与えた。最初の仕事として、彼は宮崎駿監督のお気に入りの作品の一つである『となりのトトロ』の吹き替えを依頼した。 『となりのトトロ』のストリームライン版吹き替えは1993年にトロマ・フィルムズによって米国で劇場公開されたが、『魔女の宅急便』の吹き替えは1990年代に日本で発売された同タイトルのレーザーディスク版にのみ収録されていた（しかしその後、前述のスタジオジブリの宮崎駿監督作品3作品はすべてディズニーによって再吹き替えされている）。
徳間書店は最初の作品の質に満足し、すぐにストリームライン社に『魔女の宅急便』の英語版制作を依頼しました。公開後まもなく、この映画は日本航空に購入され、日本とアメリカ間の機内で上映されました。ストリームライン社は、 『北斗の拳』、 『鬼灯の冷徹』、 『レンズマン』、『吸血鬼ハンターD』、『ゴルゴ13』といった人気アニメシリーズや映画のライセンス契約や吹き替えも手掛けています。
ホームビデオ市場
ストリームラインは、英語圏でアニメを視聴可能にすることを目的とした最初の企業であり、さまざまなジャンルに当てはまる多種多様なアニメをリリースしたことで有名である。その多くは『Twilight of the Cockroaches』のように、どのジャンルにも完全には当てはまらないものである。1990年代のVHS時代、ハイブリッドDVDが一般的になる前、アニメ配給会社は字幕付きまたは吹き替えのテープでアニメをリリースしており、字幕版は売れ行きが期待できる吹き替えよりも明らかに高価だった。ストリームラインは、この慣行を避け、アニメの吹き替えのみをリリースした唯一の企業としても有名である。唯一の例外は、後の『AKIRA』の字幕付きリリースと、『Robotech Collection』で、これはオリジナルの『マクロス』、『サザンクロス』、『モスピーダ』のエピソードと、それらの『Robotech』対応作品を同じテープに収録していた。（その後、これら3作品はADV FilmsによってHarmony Goldを通じて再リリースされた。）
批判
マセックは一部のファンの間で悪名高かったため、ストリームラインは字幕対吹き替え論争の初期のきっかけの一つとなった。[9]マセックのアニメ吹き替えに対する考え方は、プロトカルチャー・アディクツやアニマグなどへのインタビューで述べられているように、「アメリカナイズされた吹き替え」に対する否定的な意味合いとほぼ同義になっている。
晩年
ストリームライン・ピクチャーズは1997年に新作アニメの製作を中止しましたが、北米では引き続き全作品の配給を行いました。1996年には「インディペンデント・フィルムワークス」というレーベルで外国映画の配給を開始し、2000年に閉鎖されました。モデルワークス部門は1998年に売却され、「ストリームライン・ピクチャーズ・モデルワークス」部門は「アバター・クリエーションズ」という名称で独立した会社となりました。
現在、ストリームラインの映画やテレビ番組のライブラリ（ 『AKIRA』や『カリオストロの城』など）の権利の多くについては、日本の権利保有者に返還され、他の企業にライセンス供与されているか、ライセンスの問題や需要の不足により再リリースされていないものもあります。
吹き替え版および/またはリリースされたタイトルのリスト
| 吹き替え/公開年 | タイトル | 以前/最後/現在のライセンシーまたはステータス |
|---|---|---|
| 1989 | 天空の城ラピュタ | 徳間書店、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ（『天空の城ラピュタ』として）、GKIDS （ 『天空の城ラピュタ』として） |
| 1989 | ゴキブリの黄昏 | ディスコテックメディア |
| 1989 | となりのトトロ | 徳間書店、50th Street Films、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ、GKIDS |
| 1989 | 魔女の宅急便 | 徳間書店、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ、GKIDS |
| 1989 | アキラ | ジェネオン エンターテイメント;バンダイ エンターテイメント;ファニメーション |
| 1990 | アキラ制作レポート | ジェネオンエンタテインメント; 絶版 |
| 1990 | レンズマン | ハーモニー・ゴールド（ 『レンズマン：レンズの秘密』として）; 絶版 |
| 1990 | ロボットカーニバル | ディスコテックメディア |
| 1990 | ジリオン | ファニメーション |
| 1991 | スパイクとマイクのアニメーションフェスティバル | メロウ・マナー・プロダクションズ |
| 1991 | カリオストロの城 | TMSエンタテインメント（『ルパン三世 カリオストロの城』として）、マンガ・エンタテインメント、ディスコテック・メディア/イレブン・アーツ |
| 1991 | クラッチカーゴ | カンブリア・プロダクションズ、BCIエクリプス |
| 1991 | ブリープ大佐 | アルファビデオ;パブリックドメイン |
| 1991 | スペースエンジェル | カンブリア・プロダクションズ、BCIエクリプス |
| 1991 | コミックブック・コンフィデンシャル | ボイジャー・カンパニー、ホーム・ビジョン・エンターテインメント、ストランド・リリーシング |
| 1991 | 北斗の拳 | イメージ・エンターテインメント、ディスコテック・メディア（ 『北斗の拳 劇場版』として） |
| 1991 | ジリオンスペシャル：バーニングナイト | ファニメーション |
| 1991 | ハッピーさん | プレイボーイTV ;絶版 |
| 1992 | プラネットバスターズ | ADV Films（Birthとして）; 絶版 |
| 1992 | ロボテックII センチネルズ | パラディウム・ブックス、ADVフィルムズ、ハーモニー・ゴールドを通じたA&Eネットワークス・ホーム・エンターテイメント、ファニメーション |
| 1992 | ナディア | ADV Films（『ふしぎの海のナディア』として）; Sentai Filmworks ; GKIDS |
| 1992 | ウィンダリア | ハーモニー・ゴールド; ADVフィルムズ（『ワンス・アポン・ア・タイム』として）; 絶版 |
| 1992 | ヴァンパイアハンターD | 都市ビジョン;戦隊フィルムワークス |
| 1992 | デイヴィッド・ハンドのアニマランド | イメージ・エンターテインメント; 絶版 |
| 1992 | プロフェッショナル：ゴルゴ13 | アーバンビジョン; ディスコテックメディア |
| 1992 | 3×3アイズ | ジェネオンエンタテインメント; 絶版 |
| 1992 | ロボテック | ファミリーホームエンターテイメント、ADVフィルム、ハーモニーゴールド経由のA&Eネットワークホームエンターテイメント、ファニメーション |
| 1992 | 超時空要塞マクロス | ADVフィルムズ、ハーモニーゴールドを通じたA&Eネットワークスホームエンターテイメント、ファニメーション |
| 1992 | 超時空騎兵サザンクロス | ADVフィルムズ、ハーモニーゴールドを通じたA&Eネットワークスホームエンターテイメント、ファニメーション |
| 1992 | 創世記モスピーダ | ADVフィルムズ、ハーモニーゴールドを通じたA&Eネットワークスホームエンターテイメント、ファニメーション |
| 1992 | ネオ東京 | ADVフィルムズ; 絶版 |
| 1992 | サイレント・メビウス | バンダイエンターテインメント; 絶版 |
| 1993 | ダーティペア ノーランディア事件 | ADVフィルムズ;ノゾミエンターテインメント |
| 1993 | スピード・レーサー・ショー | トランスラックス/スピード・レーサー・エンタープライズ; ファミリー・ホーム・エンターテイメント（スピード・レーサー：ザ・ムービーとして）; 絶版 |
| 1993 | 破滅のメガロポリス | ADVフィルムズ; メディアブラスターズ |
| 1993 | 邪悪な都市 | アーバンビジョン; ディスコテックメディア |
| 1993 | ルパン三世 狼物語（ルパン三世 華麗なる冒険） | ジェネオンエンタテインメント（『ルパン三世』として）、ディスコテックメディア（『ルパン三世 PARTII 』として） |
| 1994 | クライング・フリーマン | ADVフィルムズ; ディスコテックメディア |
| 1994 | メガゾーン23 パート1 | イメージエンターテインメント; ADVフィルムズ;アニメイゴ |
| 1994 | メガゾーン23 パート2 | ADVフィルム; アニメ英語 |
| 1994 | ダーティペア プロジェクト・エデン | ADVフィルムズ; ノゾミエンターテインメント |
| 1994 | 大征服：三国志演義 | ディスコテックメディア |
| 1994 | ダーティペア フライト005の陰謀 | ADVフィルムズ; ノゾミエンターテインメント |
| 1994 | 8マンアフター | イメージ・エンターテインメント; ディスコテック・メディア |
| 1994 | リリーキャット | ディスコテックメディア |
| 1994 | サイバー忍者 | フォックス・ローバー・ホームビデオ；廃盤 |
| 1994 | ゼラム | フォックス・ローバー・ホーム・ビデオ、イメージ・エンターテインメント、東京ショック（ゼイラム役） |
| 1994 | 8人組 | フォックス・ローバー・ホームビデオ；廃盤 |
| 1995 | クリムゾンウルフ | イメージ・エンターテインメント; 絶版 |
| 1995 | ルパン三世 マモの謎 | 東宝（ルパン三世）; イメージエンタテインメント; ジェネオン エンタテインメント（ルパン三世 THE MOVIE マモーの秘密）; ディスコテックメディア |
| 1995 | キャシャン：ロボットハンター | ADV Films（Harmony Gold 経由）、Discotek Media |
| 1995 | バビル2世 | イメージ・エンターテインメント; ディスコテック・メディア |
| 1995 | はだしのゲン | タラ・リリーシング、ジェネオン・エンタテインメント、ディスコテック・メディア |
| 1995 | スペースアドベンチャーコブラ | タラ・リリーシング、アーバン・ビジョン、ディスコテック・メディア |
さらに読む
- パッテン、フレッド（2015年4月26日）「ストリームライン・ピクチャーズ パート2」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年5月5日閲覧。会社の最初の従業員（創立者を除く）が会社の歴史を詳しく説明する一連のコラムです。
- パッテン、フレッド（2015年5月10日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート4」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年5月11日閲覧。
- パッテン、フレッド(2015年5月17日). 「Streamline Pictures – Part 5」. 漫画研究. 面白い動物たちとその他（コラム） . 2015年5月18日閲覧。
- パッテン、フレッド（2015年5月24日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート6」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年5月27日閲覧。Streamline リリース ( AkiraからCrying Freeman )のレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年5月31日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート7」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年6月2日閲覧。Streamline リリースのレビュー (ダーティペアから北斗の拳まで)。
- パッテン、フレッド（2015年6月7日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート8」。漫画研究誌「面白い動物たちとその他」（コラム） 。 2015年6月8日閲覧。Streamline リリースのレビュー ( 「三国志大戦」から「天空の城ラピュタ」まで)。
- パッテン、フレッド（2015年6月14日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート9」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年6月16日閲覧。Streamline リリースのレビュー ( LensmanからLupin III: The Mystery of Mamoまで)。
- パッテン、フレッド（2015年6月21日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート10」。漫画研究。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年6月22日閲覧。Streamline リリースのレビュー (メガゾーン 23、パート 1からナディアまで)。
- パッテン、フレッド（2015年6月28日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート11」。漫画研究誌「面白い動物たちとその他」（コラム） 。 2015年6月30日閲覧。Streamline リリース ( Neo-TokyoからPlanet Bustersまで)のレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年7月5日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート12」。カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム）に掲載。2015年7月6日閲覧。Streamline リリースのレビュー (プロフェッショナル ゴルゴ 13からロボットカーニバルまで)。
- パッテン、フレッド（2015年7月12日）「ストリームライン・ピクチャーズ - パート13」。漫画研究誌「面白い動物たちとその他」（コラム） 。 2015年7月13日閲覧。Streamline リリース ( Robotechから3×3 Eyesまで)のレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年7月12日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート14『ゴキブリの黄昏』」。カートゥーン・リサーチ。面白い動物たちとその他（コラム） 。 2015年7月20日閲覧。Streamline のリリースによるTwilight of the Cockroachesのレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年7月16日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート15：『ヴァンパイアハンターD』」。カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム）に掲載。2015年7月27日閲覧。Streamline のリリースによるVampire Hunter Dのレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年8月2日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート16：「Wicked City」」。カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム） 。 2015年8月4日閲覧。Streamline リリース ( Wicked City )のレビュー。
- パッテン、フレッド（2015年8月9日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート17」。カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム）に掲載。2015年8月10日閲覧。Streamline リリースのレビュー ( Windaria to Zillion: Burning Night、および書籍Tainted Treats )。
- パッテン、フレッド（2015年8月16日）「ストリームライン・ピクチャーズ – パート18」。カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム）に掲載。2015年8月17日閲覧。
- パッテン、フレッド（2015年11月8日）「制作されなかったアニメタイトルを整理しよう」カートゥーン・リサーチ誌「面白い動物たちとその他」（コラム） 。 2015年11月9日閲覧。
参考文献
- ^ abc Patten, Fred (2015年4月19日). 「Streamline Pictures – Part 1」. Cartoon Research. Funny Animals and More (コラム). 2015年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月26日閲覧。
- ^ “PASSINGS: Carl Macek”. Los Angeles Times . 2010年4月24日. 2010年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月26日閲覧。
- ^ ベック、ジェリー（1996年8月）「アニメ：ハリウッドの見えないアニメーションジャンル」『アニメーションワールドマガジン』1（5）。2015年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月26日閲覧。
- ^ Bertschy, Zac; Sevakis, Justin (2010年1月15日). 「Macek Training」. Anime News Network . ANNcast (ポッドキャスト). 2010年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月26日閲覧。
- ^ Yang, Jeff (2010年5月6日). 「『ロボテック』の達人」サンフランシスコ・クロニクル. 2010年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月25日閲覧。
- ^ メルローズ、ケビン（2010年4月19日）「アメリカのアニメ界のパイオニア、カール・マセック氏が逝去」Comic Book Resources . 2010年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月20日閲覧。
- ^ Matsumoto, Jon (1996年1月14日). 「Tooning in to Japanimation」. Los Angeles Times . 2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月23日閲覧。
- ^ Patten, Fred (2015年5月3日). 「Streamline Pictures – Part 3」. Cartoon Research . 2024年2月24日閲覧。
- ^ 「カール・マセック氏インタビュー！」。Anime Today。エピソード32。Right Stuf。2007年1月19日。 2015年4月26日閲覧。
外部リンク
- Streamline Picturesのレビューインデックスと会社情報（Akemi's Anime World）
