タウスグ語

タウスグ
Bahasa Sōg、 بَهَسَ سُوْغْ
ネイティブフィリピン
マレーシア
インドネシア
地域—スールー諸島（バシランとタウィタウィ）、パラワン南部、サバ州東部、北カリマンタン 北部の全域で話されています
—サンボアンガ市とサンボアンガ半島でも話されています
民族タウスグ
ネイティブスピーカー
193万（2013～2020年）[1] [a]
ラテン語(フィリピン語のアルファベット)
アラビア語(ジャウィ語のアルファベット)
歴史的にはLuntar Sōg
公式ステータス
公用語
フィリピンの地域言語
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-3tsg
グロットログtaus1251
  タウスグ語が多数派言語である地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

タウスグ語（フィリピン語： Bahasa Sūg、بَهَسَ سُوْغْ、[3] [4] フィリピン語：Bahása Sug、マレー語：Bahasa Suluk、بهاس سولوق、直訳すると「スールー族／タウスグ族の言語」）は、フィリピンのスールー州とマレーシアのサバ州東部で話されているオーストロネシア語族の言語である。スールー諸島（スールー島、タウィタウィ島、バシラン島）、サンボアンガ半島（北ザンボアンガ、シブガイ、南ザンボアンガ、サンボアンガ市）、パラワン島南部、マレーシア（サバ州東部）、インドネシア（北カリマンタン州タラカン市とヌヌカンリージェンシー）で広く話されています。 

タウスーグ語は、北スリガオ州、スリガオ州、南アグサン州のスリガオノン語、および北アグサン州のブトゥアノン語と語彙的に類似点または類似点がいくつかあります。また、スグブアノン語、ビコラーノ語、および他のフィリピン言語との語彙の類似点もあります。[3]タウスグ語には多くのマレー語とアラビア語が含まれています。

命名法

英語では、この言語は主にタウスグ語（タウスグ語）として知られています。現地語では、バハサ・スグまたはシヌグと呼ばれます。タウスグ（タウ・スグ、「スールーの人々」を意味する）という用語は、タウ（人）とスグという2つの単語に由来しています[5]。

Sūgは、ホロ島の古名でもあった古い用語Sulug （「[海]流」の意）の現代形である。マレー・ポリネシア祖語の*sələg（「流れる水、流れ」）に由来し、セブアノ語のsulog、タガログ語のsilig、マレー語のsulukと同根語である。 [6]

分類

タウシューグはオーストロネシア語です。言語学者によって、セブアノ語やワライ語を含むビサヤ語族のメンバーとして分類されています。[7] 特に、北スリガオ州、スリガオ州、南アグサン州のスリガオノン語、および北アグサン州のブトゥアノン語と多くの類似点がある[7] - どちらもミンダナオ島北東部で話されている。したがって、Zorc (1977) はこれら 3 つの言語を「南ビサヤ語」グループの一部としてグループ化しています。

講演者

タウスグ語は主にスールー諸島で話されており、スールー島に加え、タウィタウィ諸島とバシラン島も含まれています。タウスグ語は、スールー諸島の様々な地域や島々で話されている共通語です。 [8]

移住のため、この言語は北サンボアンガ州、サンボアンガ・シブガイ州、ザンボアンガ・デル・スル州、サンボアンガ市を含むサンボアンガ半島でも他の現地言語（セブアノ語やチャバカノ語など）と一緒に話されています。また、パラワン島南部、マレーシアのサバ州東部、インドネシアの北カリマンタン州のタラカン市とヌヌカン県でも話されています。

音韻論

母音

タウスグ語には、/a/、/i/、/u/の3つの母音音素があり、音韻的な長さを持っています（例：īpun（エビ）とipun（歯））。強勢は音韻的ではなく、通常は最後の音節に生じます。[9]

母音音素には幅広い異音がある：[10]

  • /a/: [a,ɐ,ɑ]
  • /i/: [i,ɪ]
  • /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]

タウスグ語は地域によってアクセントや語彙に多少の差異が見られるが、母音の発音に特徴的な2つの基本方言が存在する。郊外の農村部に住む「ギンバハヌン」（文字通り「農家の人々」を意味する）話者は、/a/、/i/、/u/、/ə/の4つの母音を使用する[11]。最後の母音はシュワー音、つまり「不明瞭なu」を表し、これはフィリピン祖語とビサヤ祖語から受け継がれたものである。都市部に住む「パリアンヌン」話者は、/a/、/i/、/u/の3つの母音音素のみを使用する[12] 。/ ə/の消失は、ビサヤ語をはじめとするフィリピン諸語の多くで共通している。

子音

子音音素は以下のとおりである: [13]

唇
歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルnŋ
破裂
音		無声ptけʔ
有声音bdd͡ʒ ⟨j⟩ɡ
摩擦音fsh
近似値lj ⟨y⟩わ
トリルr

異音: [10]

  • /b/: デフォルトでは[b]だが、母音間では[β]
  • /g/: デフォルトでは[ɡ]だが、母音の間では[ɣ]となる
  • /h/: デフォルトでは[h]だが、母音の間では[ɦ]
  • /r/: デフォルトでは[r]だが、/m,n,g,k/ の前では[ɹ] となる

声門以外のすべての子音の内側二重音化は音韻的である。[10]

文法

代名詞

人称代名詞

タウスグ語には3つの代名詞セットがある: [14] [15]

主格属格斜め
1人称特異アクاَكُ-kuـكُカク」كَاكُؤْ
デュアル北كِتَ-ta / -natu'ـتَ / ـنَتُؤْカトゥكَاتُؤْ
複数エクスクルーシブ神كَمِ-ナムـنَمُؤْカムكَامُؤْ
包括的キタニュكِتَپُ-タニユ / -ナトゥニュـتَپُ / ـنَتُؤْپُkatu'nyu, katu'tanyu٩َاتُؤْپُ / كَاتُؤْتَپُ
2人目特異ikaw / kawاِكَوْ / كَوْ-muـمُケイムكَيْمُ
複数カムكَمُ-にゅـپُカンユكَپُ
3人称特異シヤسِيَ-ニヤـنِيَカニヤكَنِيَ
複数シラسِلَ-ニラـنِلَカニラكَنِلَ

指示詞

ケースマーカー

タウスグ語の格マーカーは以下の通りである: [16]

主格属格斜め
一般で罪ハ
اِنْسِنْهَ
固有単数形こんにちはカン
هِكَنْ
正しい複数形ヒンダ神田
هِنْدَكَنْدَ

非主語的被主格は、定名詞または固有名詞の場合は斜格マーカーをとりますが、不定の普通名詞の場合は属格マーカーsinをとります。

  • こんにちは、キマウン・ハ・マンパラムのナスルです。 هِ نَسُلْ اِنْ کِمَؤُنْ هَ مَمْفَلَّمْ。 ‎
    • 「マンゴーを食べたのがナスールだった。」
  • 漫画「ブジャン」の「ナグダクダク・シン・ バジュ」。 َغْدَكْ۲ سِنْ بَجُ اِنْ مَڠَ بُجَڠْ。 ‎
    • 「乙女たちは衣服を洗濯しました。」

存在文

肯定的な存在（「ある」）はaun であり、否定的な存在（「何もない」）はwayである。[17]

疑問詞

英語タウスグ
誰が？シユ？/ヒシユ？[7]
何？うぬ？
どこ？ディン？ /ハリイン？ /ハイン？ (契約ハリイン) / ハウヌ？ (はぁ+うぅ)
なぜ？マイタ？/マヒ？
いつ？（未来）クヌ？
いつ？（過去）カヌ？
どうやって？（やり方）ビヤディーン？
幾つか？ピラ？

動詞

タウスグ語の動詞は焦点や相を表す語形変化をする。[18]

完了プログレッシブ思索的な命令的
俳優フォーカス⟨im⟩
nag-
naN-		C ⟨im⟩ V-
nag-CV-
naN-CV-		‹えーと›
マグ-
マン-		∅
∅
パン-
患者中心⟨私⟩C ⟨iy⟩ V--国連-あ
場所的焦点⟨イアンC ⟨iy⟩ V- -an-an-私
機器のフォーカス⟨私⟩C ⟨iy⟩ V-こんにちは--an

能力を表現する接辞:

完了プログレッシブ思索的な
俳優フォーカスなかナカカ-マカ
患者中心な-na-CV-ま-
場所的焦点キヤアンキヤ-CV- -anka- -an
機器のフォーカスキヤ-キヤ-CV-ひか-

数字

タウスグ数字: [7] [19] [15]

タウスグ
1isa / hambuukاِسَ
2ドゥワدُوَ
3トゥタフウフ
4ウパトاُفَتْ
5リマلِيْمَ
6ユニムاُنُمْ
7ピトゥفِتُ
8ワルوَلُ
9シヤムسِيَمْ
10ハンプーهَڠْفُؤْ
11hangpū' tag isaهَڠْفُؤْ تَغِسَ
20カワアンكَوْهَأَنْ
30カトルアンكَتْلُؤَنْ
40カパタンكَفَتَنْ
50ケイマンكَيْئْمَنْ
60カヌマンكَأْنُمَنْ
70カピトゥワンكَفِتُوَنْ
80カワルワンكَوَلُوَنْ
90カシヤマンكَسِيَمَنْ
100hanggatus / gatusهَڠْغَتُسْ / غَتُسْ
1,000ハンギブ / イブهَڠِيْبُ / إِيْبُ
1,282ハンギブ タグ ドゥワン ガトゥス タグ カワルワン タグ ドゥワهَڠِيْبُ تَغْدُوَڠْ غَتُسْ تَغْكَوَلُوَنْ تَغْدُوَ
2,000duwa nga'ibuدُوَ ڠَئِيْبُ
10,000hangpu' nga'ibuهَڠْپُؤْ ڠَئِيْبُ

書記体系

タウスグは現在、主にラテン文字で表記されています。歴史的には、以前はアラビア文字で表記されていました。この文字は、マレー語の表記に使用されていたジャウィ文字に由来しています。この文字はスーラト・スグと呼ばれています。

タウスグ語を書くのに使われるアラビア文字は、アラビア語で使われる文字やマレー語で使われるジャウィ文字とはいくつかの点で異なります。[15]

スールー語には[g]を表す独立した文字はありません。一方、ジャウィ語では[g]の音はغ（アラビア語では[ɣ]と発音）で表され、アラビア語からの借用語に用いられ、場合によっては֢が用いられます。

スールー語では[f]と[p]の区別はありません。ジャウィ語ではそれぞれفとڤが使われますが、スールー語では常にفが使われます。

スールー語では、語尾の[ɲ]の音には文字پが用いられますが、マレー語のジャウィ語では文字ڽが用いられます。文字پはペルシア語およびペルシア語由来の文字体系における[p]の音と関連しています。マレー語のジャウィ語とスールー語の両方において、その他のすべての位置では文字پـ / ڽـが用いられます。

マレー語のジャウィ語では、語尾の[k]の音には、母音の頭位や母音の中間位と同じ形のکが用いられます。スールー語では、アラビア語と同様に、 كが慣例的に用いられます。

ラテン

タウシュグ アルファベット (Bahasa Sōg Alipbā'tā')
手紙あBDGH私JKLM
名前アリップバーダールガーハ私ジムカップラムミーム
IPA/あ//b/、/β//d//ɡ/、/ɣ//h/、/ɦ//私//dʒ//k//l//m/
手紙北ンPRSTあなたWはい'
名前ヌーンngā'pā'ラー罪ターウワウヤーハムジャ
IPA/n//ŋ//p//r/、/ɹ//s//t//u//w//j//ʔ/

アラビア語

タウスグ文字 – アラビア文字
キャラクター孤立したイニシャル内側ファイナル名前
اﺍﺎリップ
بببــبــبバー
タﺕﺗـﺘـﺖター
ثثثــثــثサー(ター)
پپپــپــپニャー
جﺝﺟـﺠـﺞジム
حححــحــحハ
خخخــخــخカー
چچچــچــچチャー」
ددـدダール
ذذـذジャル
رﺭـرラー
ززـزジャー
سﺱﺳـﺴـﺲ罪
ششシャフـشــش罪
صصصــصــص悲しい
ضضضــضــضお父さん
طططــطــطター
ظظظــظــظラー
عععــعــع'アイン
غﻍﻏـﻐــﻎゲイン
ڠڠチャフـڠــڠngā'
فﻑﻓـﻔـﻒpā'
قققــقــقカップ
كككــكــكカップ
لﻝﻟـﻠـﻞラム
مﻡﻣـﻤـﻢミーム
نﻥﻧـﻨﻦヌーン
هﻩﻫـﻬﻪハ
وﻭـوワウ
يﻱﻳـﻴـﻲヤー
ءءءハムジャ
أأـأ上にハムジャが付いたアリップ
ﺅﺅـﺆ上にハムジャがあるワウ
ئئئـــئــئ上にハムジャがあるヤー
ラーラーラーــلاــلاラーム・アリップ

サンプルテキスト

以下はラテン文字とアラビア文字の両方で書かれたスールー語の例です。[15]


  • ラテン文字
    • ウー・カム・マンガ・バンサ・イスラム・ディイ・ハカ・プ・プ・アン・スーグ、アガド・トゥ・ウド・カミー、ダアクン、イバン、タガフン、パリンタを歌ってください。
  • アラビア文字
    • اُو كَمْ مَڠَ بَڠْ‌سَ اِسْلَامْ دِي هَكَ فُؤْ۲ اَنْ سُوغْ اَغَدْ تُؤُدْ كَمُ سِڠْ دَأَ كُنْ اِ بَنْ سِڠْ تَغَّ هُنْ سِڠْ فَرِنْ تَ。 ‎
  • 英語翻訳
    • ああ、ここスールー諸島のイスラム教徒のみなさん、政府の命令と禁止事項に完全に従いなさい。

例

英語タウスグラテン文字タウスグ文字
あなたの名前は何ですか？ンガームのウヌ？[b] / シユ・イン・ガーン・ムー？और देखें / سِيُ اِنْ ڠَانْ مُ؟ ‎
私の名前はムハンマドです。In ngān ku Muhammad.ِنْ ڠَانْ كُ مُحَّمَدْ。 ‎
元気ですか？Maunu-unu na kaw?مَؤُنُ اُنُ نَكَوْ؟ ‎
私は元気です。マラヤウ・ダ・イサブ。مَرَيَوْ دَ اِسَبْ。 ‎
アフマドはどこですか？ハリイン・ヒ・アフマド？هَرَينْ هِ اَحْمَدْ؟ ‎
彼は家の中にいます。Yadtu siya ha bāy.يَدْتُ سِيَ هَ بَايْ。 ‎
ありがとう！Magsukul kaymu!مَغْسُكُلْ كَيْمُ

借用語

タウスグ語の多くの単語はアラビア語に由来しています。

タウスグ語のアラビア語の例としては、

タウスグ語意味（タウスグ）アラビア語の単語発音意味（アラビア語）
アダブマナーأدبアダブマナー
アヒラト今後آخرةアーキラ今後
アジャイブすばらしいعجيبアジブすばらしい
アカル知能عقل'Aql知性
アラム宇宙アラビア語'ālam世界
アッラー神（アッラー）アッラーアッラー神（アッラー）
アマナットメッセージأمانةアマナ信頼
アマル使用オームルアマル作る
アワル起源أوّلアウワル初め
アウリヤ禁欲主義者أولياءアウリヤー修行僧
アヤット詩آيةアーヤ詩
アイブ恥عيب'ayb恥
バラウィ砂漠の強盗ブードゥーイバダウィベドウィン
バタール汚れたباطلバティル空所
ビラルムアッジン/祈りの呼びかけ人بلالビラルビラル・イブン・ラバ
ダアワ言い訳/アリバイدعوةダアワ招待
デュフル端ドゥジャルドゥクル入り口
ダイラ市دائرةダイラエリア
ダユス寝取られ男ديّوثダユート寝取られ男
ドゥーニャ地球ダンナドゥニャ世界
ドゥワア祈りدعاءドゥアー祈り/嘆願
ハバルニュースخبرカバルニュース
ハダス不純物حدثハダス不純物
ハキカ出産の儀式عقيقةアキーカ出産の儀式
ハキカット真実حقيقةハキーカ真実
ハティーブスピーカーخطيبカティーブスピーカー
ハワイブحواءハワイブ
ヒダーヤット発表هدايةヒダーヤガイダンス
ヒクマット知恵حكمةヒクマ知恵
フクム裁判官حكمフクム判決
腐植土施しخمسフムス5番目
フトバ説教خطبةクトゥバ説教
フルップ文字の音حروفフルーフ文字
イビリス悪魔إبليسイブリース悪魔
イヒラス誠実さإخلاصイクラ誠実さ
イジン祝福إذنイドン許可
イルム知識アラビア語イルム知識
イマン忍耐إيمانイマーン信仰
インティハ終わりإنتهىインティハー終わり
イラダット決定إرادةイラーダ決定
イスラム教イスラム教إسلامイスラム教イスラム教
イスティガパル許しを請うإستغفارイスティグファール許しを請う
インスティンジャ純粋なإستنجاءistinjā'自分を清潔にする
ジャブール詩篇زبورザブール詩篇
ジャーヒル愚かなジャヒルジャーヒル無知な
ジャカット十分の一税زكاةザカート十分の一税
ジャマー会衆ジャマアオジャマーア会衆
ジャマンクロックزمانザマン時間
ジャナジャ棺جنازةジャナザ葬儀
ジャート外観シャタダート自己
ジェイトゥンオリーブزيتونザイトゥーンオリーブ
ジン精神جنّジン悪魔
ジナ姦通ジェナジナ姦通
ジュバ衣服جبّةジュバ衣服
ジュブル肛門دبرダブ肛門
ジュヌブ汚染ジェノブジュヌーブ汚い
ジュリヤット系統ذريةドゥリーヤ子孫
カハワコーヒーقهوةカワコーヒー
カピル不信者クアフールカフィル不信者
カラマート奇跡クアラマシスカラマ奇跡
カワット力قوّةクワ力
クブル墓قبورクブール墓
クダラット神の力قدرةクドラ能力
クルバン犠牲قربانクルバーン犠牲
クッピヤ男性の頭を覆うものكوفيّةクフィヤケフィヤ
クプル信じられないكفزクフル信じられない
リジキ祝福رزقリズク食料
マアナ意味معنةマナ意味
マグリブ日没مغربマグリブ日没
マグシュクルありがとうシャキシュクルありがとう
マフルク人間مخلوقマクルーク作成された
マクスド目的مقصودマクスード意図された
マクブル成就したمقبولマクブル承認済み
マラク美しいملكマラク天使
マルハム故人مرحومマルフーム故人
マスリク東مشرقマシュリク東
マタカダムたとえ話متقدّمムタカダム前の
マヤト死体ミータメイト死んだ
ムジジャットミステリーمعجزةムジザ奇跡
ムリッド瞳マリードゥムリード瞳
ムナピク偽善者منافقムナーフィク偽善者
ムルタド背教者マールタッドムルタド背教者
ムスキル珍しいمشكلムシュキル問題
ムスタハク合法的な所有者مستحقّムスタハックふさわしい
ムスタジャブ発生したمستجابムスタジャブ答えた
ムワラム学者معلّمムアリム教師
ナビ預言者ネビナビ預言者
ナジャル約束ナシャナダール誓い/約束
ナジス汚物ナジャナージス汚い
ナパス呼吸نفسナファス息をする
ナプス欲望نفسナフス自我/欲望
ナシハットアドバイスنصيحةナシーハアドバイス
パハム親しみفهمファム理解
パルドゥ立法フィリアファード義務
ピイルアクションفعلフィルアクション
ピキル考えるفكرフィクル考え
ピローウンファラオフィアヴォンフィアウンファラオ
ラフマット祝福رحمةラーマ慈悲
ラスールメッセンジャーرسولラスールメッセンジャー
ルク弓ركوعルクーお辞儀
ルクン戒律ركنルクン柱
サバブなぜならسببサバブ理由/原因
サハバトフォロワーصحابةサハーバ仲間
サイターンサタンشيطانシャイターンサタン
スアル議論سؤالスアル質問
スブ夜明けصبحサブ夜明け
スンナット女性の割礼سنّةスンナ伝統/スンナ
タカブル傲慢タフブフルタカブル傲慢
タクウィムカレンダータフボイマタクウィームカレンダー
タラック離婚طلاقタラーク離婚
タラスルタウスグ族の詩タラシャタラスル対応
タスビ数珠タビャーシャタスビー賞賛
ウムル年オーマール'amr年
ワジブ義務واجبワジブ義務
ワカプ一時停止وقفワクフ一時停止
ワクトゥ時間وقتワクト時間

サンスクリット語由来のタウスグ語

タウスグ語意味（タウスグ）サンスクリット語発音意味（サンスクリット語）
グルغُرُ教師गुरुグル教師
ナガنَغَドラゴンナラナーガ蛇
アガマآغَمَ宗教आगमアーガマ宗教
ラフلَهُؤْ日食ラーハラーフ日食
ルパلُفَ外観ルパルーパ外観
ドゥッカدُكَّ悲しむदुःखドゥカ苦しみ
スートラسُتْلَأْシルクसूत्र経典縫う/糸を通す

注記

  1. ^ フィリピンにおける話者数は、2020年時点のムスリム・ミンダナオのバンサモロ自治地域における平均世帯人数5.9人に基づいて、報告された世帯数から計算されています。[2]
  2. ^ 「Unu in ngān mu?」はタガログ語の質問「Ano ang pangalan mo?」(英語では「あなたの名前は何ですか?」)の直訳ですが、土着のタウスグ族は日常会話では使用しません。「Unu in ngān mu」を使用するのは、話者がタウスグ族ではないことの明白な兆候です。「Siyu (or Hisiyu) in ngān mu?」は名または個人名を知るために使用されますが、個人ではない呼びかけを知るには「Unu」が使用されます。例：「Unu in pagtawag kaymu ha bāy?」 (家の中でのあなたの呼び名は？...「In pagtawag kāku' Bungsu, sabab aku in kabungsuhan.」(私は末っ子なので呼び名はBungsuです); 「Unu in ama' mu? Siyu in ngān niya?」(あなたのお父さんは何ですか？名前は何ですか？)...「In ama' ku mangingista'. In ngān niya hi Abdulla.」(私の父は漁師です。名前はアブドゥラです); [要出典]

参照

参考文献

  1. ^
    • フィリピンにおける世帯の言語規模（2020年国勢調査）：「家庭で最も広く話されている言語はタガログ語（2020年国勢調査人口・住宅）」。家庭で最も広く話されている言語はタガログ語（2020年国勢調査人口・住宅）。2023年3月7日。
    • マレーシアでのスルクの講演者（2013 年）：マラニン、アムルラ。オスマン、ザイニ。モフド・ラジ、マルシター。アブドゥル・ラヒム、サフィー医師（2018年12月31日）。 「コムニティ・スルク・ダン・ペルソアラン・ミグラシ：「シリ・プーラン・ケ・ガガン」「[スールー族のコミュニティと移住問題]」Jurnal Kinabalu（マレー語）。24 ： 44。doi ：10.51200/ejk.v24i.1678 （2025年7月1日非アクティブ）。{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of July 2025 (link)
  2. ^ 「フィリピンの世帯人口、世帯数、平均世帯規模（2020年人口・住宅国勢調査）」。フィリピンの世帯人口、世帯数、平均世帯規模（2020年人口・住宅国勢調査）。2022年3月23日。 2023年3月13日閲覧。
  3. ^ ab バンガハン、ベンジャミン S. (2015). 「英語-バハサ語辞典」。ビバル出版社。
  4. ^ Jannaral, Julmunir I. (2019年9月11日). 「英語-バハサ語Sug辞書が本日発売」マニラ・タイムズ. 2020年12月3日閲覧。
  5. ^ ハスキンズ、ジム (1982). 『フィリピン国家：フィリピン：土地と民族、文化地理学』 グロリエ・インターナショナル. p. 190. ISBN 9780717285099。
  6. ^ ナジーブ M. サリービー (1908)。スールーの歴史。 p. 133.
  7. ^ abcd Zorc, David Paul (1977). 『フィリピンのビサヤ方言：サブグループと再構築』 キャンベラ、オーストラリア：オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科. doi : 10.15144/PL-C44 . ISBN 0858831570。
  8. ^ “Tausug”. www.csueastbay.edu . 2020年12月3日閲覧。
  9. ^ ペネイラ（1992年）、1-2頁。
  10. ^ abc Tan (1967)、16ページ
  11. ^ タン（1967年）。
  12. ^ ルビーノ (2005).
  13. ^ ペネイラ（1992年）、1ページ。
  14. ^ ペネイラ（1992年）、4～5頁。
  15. ^ abcd キャメロン、チャールズ・レイモンド (1917). 『スールー文字：フィリピン南部のスールー語の表記に用いられるスールー・アラビア文字の解説』ザンボアンガ、PI: スールー・プレス.
  16. ^ ペネイラ (1992)、7、14-15 ページ。
  17. ^ ペネイラ（1992年）、32ページ。
  18. ^ ペネイラ (1992)、35–47 ページ。
  19. ^ “アーカイブ”. mpi-lingweb.shh.mpg.de . 2022年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月20日閲覧。

参考文献

  • ペネイラ、イルマ・V. (1992). 『タウスグ語の文法概要』アーカイブ、出版物6. ディリマン：フィリピン大学.
  • ルビノ、カール R. ガルベス (2005)。集中タウスグ: フィリピン、ホロの言語の教育文法。ダンウッディプレス。ISBN 978-1-931546-17-1。
  • タン、エヴァンジェリン・K. (1967).タウスグ語の音韻論：記述的分析（修士論文）. ブリティッシュコロンビア大学. doi : 10.14288/1.0105420 .

さらに読む

  • スンディタ、クリストファー・アレン (2002)。Bahasa Sug: タウスグの紹介。 Lobel & Tria Partnership, Co. ISBN 971-92226-6-2。
  • キャメロン, CR (1917). 『スールー文字：南フィリピンのスールー語表記に用いられるスールー・アラビア文字の解説』ザンボアンガ: スールー・プレス – ミシガン大学図書館デジタルコレクションより。
  • ソダーバーグ, クレイグ、アシュリー, シーモア A.、オルソン, ケネス S. (2012). 「タウスグ語（スルク語）」. IPAの図解.国際音声学会誌. 42 (3): 361– 364. doi : 10.1017/S0025100312000230{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)補助音声録音付き。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのタウスグ言語テスト
ウィキボヤージュには、タウスグに関する会話集があります。
  • タウスグ語および他のフィリピン語による出版物
  • SIL InternationalのTausug-English Dictionaryは、Wayback Machineで2019年5月28日にアーカイブされています。オンライン版はWebonary.orgからアクセスできます。
  • ウィクショナリーのTausug
  • カール G. ルビノ博士によるタウスグ言語
  • Bansa.org Tausug辞書 2016年3月3日アーカイブ、Wayback Machine
  • タウスグ語の英語用語集 よく使われるタウスグ語の単語を検索
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tausug_language&oldid=1304455312"