湿地クリー語

カナダで話されているアルゴンキン語族

湿地帯クリー語
ᓀᐦᐃᓇᐍᐏᐣ / Nêhinawêwin
原産地	カナダ
地域	オンタリオ州
民族	2,800人 (2007年) [1]
母語話者	1,805（2016年国勢調査）[2]
言語族	アルゴンキン語 アルゴンキン語 クリー語-モンタニエ語-ナスカピ語[3] クリー語 湿地帯クリー語
言語コード
ISO 639-3	csw
グロットログ	swam1239
リンガスフィア	62-ADA-ad 62-ADA-ac, 62-ADA-ad
湿原クリー語は、ユネスコ の危機に瀕する世界の言語アトラスによって危急言語に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください

nêhinaw / ininîw 「先住民」 / 「人間」
人	W: nêhinaw ᓀᐦᐃᓇᐤ E: ininîw ᐃᓂᓃᐤ
人々	W: nêhinawak ᓀᐦᐃᓇᐘᐠ E: ininîwak ᐃᓂᓃᐘᐠ
言語	W: nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ E: ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ 手話
国	W: ネヒナワスキー E: イニワスキー

湿原クリー語（マスケコン、マスケゴン、オマシュケコワクとも呼ばれ、英語ではオムシュケゴと呼ばれることが多い）は、アルゴンキン語族クリー語の変種です。マニトバ州北部、サスカチュワン州北東部中央部のサスカチュワン川沿い、ハドソン湾沿岸とその南西の隣接する内陸地域、そしてオンタリオ州のハドソン湾とジェームズ湾沿岸にある一連の湿原クリー語コミュニティで話されています。「西クリー語」と呼ばれる方言グループ内では、「n方言」と呼ばれています。これは、すべてのクリー語方言に共通する可変音素がこの方言では「n」として現れるためです（y、r、l、またはðとは対照的に、すべての音素はアルゴンキン祖語*rの言語的反射と考えられています）。

エスノローグ第14版によると、1982年時点で人口5000人のうち、約4500人が話者でした。カナダの国勢調査データでは、クリー語の特定の方言は特定されていません（現在発表されている推定値はすべて特定の研究からの推定に基づいています）。また、現在、アルゴンキン語族の正確な国勢調査は存在しません。^[4]

このページで使用されている文法と例は、エリスの『クリー語口語第2版』（1983年）から引用されています。^[5]

方言

西湿原クリー語と東湿原クリー語は、しばしば区別されます

ウェスト・スワンピー・クリー族として認められているコミュニティには、ショール・レイク、ザ・パス、イースタービル、チェマワウィン・クリー・ネイション、グランドラピッズ・バレン・ランズ、チャーチル、スプリット・レイク、ヨーク・ファクトリー、フォックス・レイク、シャマタワ、ゴッズ・レイク・ナローズ（すべてマニトバ州）、そしてオンタリオ州フォート・セバーンが含まれます

東湿原クリー族として認められているコミュニティには、ウィーナスク、アタワピスカット、アルバニー・ポスト、カシェチュワン、フォートアルバニー（すべてオンタリオ州）があります。^[6]カシェチュワンで話されているクリー語にも、ムースクリー族の影響が見られます。^[7]

このページは、アルバニー・ポスト語（現在のカシェチェワン語）に見られる形態を反映しています。

音韻論

子音

スワンピー・クリー語の子音目録には11の音素が含まれています。12番目の音素 /l/ は土着の音素ではありませんが、借用語とムースクリー語の影響によってこの言語に入りました。

	両唇音	歯茎音	後歯茎音	軟口蓋音	声門音
鼻音	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
破裂音	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
摩擦音		s ⟨s⟩	ʃ ⟨š⟩		h ⟨h⟩
破擦音		t͡s ⟨c⟩
半母音	w ⟨w⟩		j ⟨y⟩
横		l ⟨l⟩ [a]

1. 借用語

スワンピー・クリー語では、有声化は音韻的な対比を引き起こしません。しかし、エリスによれば、破裂音は、強勢のある長母音または鼻音に先行する場合、母音間で有声化を受けることがよくあります。例えば、「māci」は[māːd͡zi]と発音され、「maci」は[mat͡si]と発音されます。

破裂音の前息は音韻的な区別を生み出します。例えば、pētāw （彼はそれを持ってくる）はpēhtāw（彼はそれを待つ）と同じではありません

語頭に母音を含む強調語では、母音の前に[h]が挿入されることがよくあります。これは音韻的な区別ではなく、単に強勢を示すものです。同様に、語末の母音の後には中程度の気息が続くことがよくありますが、これは意味の変化を示すものではありません。後気息も音韻的に区別できるものではありません。

子音/h/は、母音間で[j]（英語の「y es」のように）と発音されることがあります。

短母音が脱落し、破裂音の次に鼻音が残る場合、鼻音は破裂音と同じ調音位置に同化します。例えば、「nipāskisikan」は「mpāskisikan」になります。

ocawāšimišaなどの単語では、[c]は実際には基底の/t/であり、2つの[š]の調音の準備によって同化されます。実際、[t]を使った発音は赤ちゃん言葉として認識されます

語末では、/t/ は [š] になります。

母音

	短母音		長母音
	前母音	後母音	前母音	後母音
高母音（閉母音）	i ⟨i⟩	u ⟨o⟩	iː ⟨ī⟩	oː ⟨ō⟩
中母音	a ⟨a⟩		eː ⟨ē⟩
低母音（開母音）			aː ⟨ā⟩

クリー語の母音は多様な変化を見せますが、一つの音素のままです。長音の/oː/は[oː]と[uː]の間で変化します。長音の/aː/は[æː]（「hat」のように）と[ɑː]（「hall」のように）の間で変化します。短音の/i/は[ɪ]と[ɛ]の間で変化します。短音の/o/は[o]と[ʊ]の間で変化します。短音の/a/は[æ]から[ʌ]、そして接近音の[j]の前にある場合は[ɛ]まで、最も変化が大きくなります。

短縮

• /Cw/ + /i/ で/Co/になります
• /aw/ + /i/ で/aː/になります

強勢

スワンピー・クリー語では強勢は区別されません。言い換えれば、強勢によってのみ区別できる単語の最小対は存在しません。

形態論

湿地クリー語は動詞に大きく依存する多統合言語であるため、英語では名詞や形容詞として表現される多くのことが動詞で表現されます。実際、湿地クリー語には形容詞は全くありません。代わりに、動詞は自動詞の形をとります。例えば、「彼は強い」と言う代わりに、クリー語では「彼は強い」のように言います。

名詞

湿地クリー語の名詞には自由語幹と束縛語幹の両方があり、後者は他の形態素と組み合わせて使用​​されます。複合語は一般的であり、他の名詞、動詞の語幹、および助詞から形成されます

スワンピー・クリー語には、インド・ヨーロッパ語族の意味での性（男性、女性、中性）はありません。むしろ、生物と無生物を区別します（有生物性を参照）。生物は「無生物」のクラスには含まれませんが、「生物」のクラスにはいくつかの無生物（靴下、やかん、石、櫂など）が含まれます。

人称所有接頭辞

所有は接辞によっても表現されます。一人称と二人称の接頭辞は動詞と同じです。

	単数	複数
一人称	ni-......-(a)	ni-......-inām
二人称	ki-......-(a)	ki-......-iwāw
三人称	o- ....... -(a)	o- ....... -iwāw(a)
否定形	o- ....... -iliw

従属語幹を持ち、何らかの所有主を伴って出現しなければならない名詞のグループがあります。これには、親族、体の一部、そして狩猟袋のようにアルゴンキン語族の伝統で非常に個人的な物とみなされているものが含まれます。所有は、時折、接尾辞-im （所有主主題として知られる）によって示され、これは複数形を表す接尾辞の中に現れます。- (a)接尾辞は、所有物が生物である場合に付加されます。

複数名詞（所有主とは対照的に）の場合、接尾辞-ak（生物の場合）または-a（無生物の場合）は、他のすべての接尾辞の後に追加されます

否認格は、生物名詞には接尾辞-aで、無生物名詞には接尾辞-iliwで示されます。生物の否認格名詞は数を示さないため、否認格名詞が単数か複数かは不明です。無生物の否認格名詞は複数を示します。超否認格名詞は、名詞自体の数も所有数の数も示しません。

代名詞

クリー語では、人称と所有格はしばしば接辞で表されますが、強調のために使われる別の人称代名詞もあります。

		単数	複数
一人称	排他的	ニーナ	ニーナナン
	包括的		キナナウ（キナナウ）
二人称		キナ	キナワウ
三人称		ウィナ	ウィナウ

指示詞

	三人称				否認格
	生物		無生物		生物		無生物
	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
これ	アワ	オコ	オマ	オホ	オホ		オメーリウ	オホ
あれ	アナ	アニキ	アニ(マ)	アニヒ	アニヒ		アニメーリウ	アニヒ
これ/あれと同じ	ē'ko (ēwako の代わりに)				～まれに～
もう1つ	コタック	コタキヤク	コタック	コタキヤ	コタキヤ		コタキーリウ	コタキヤ

フォートアルバニー地域では、さらにコタック（「もう一つの」）とコタキー（「2つのうちのもう1つ」）の区別があります。

動詞

前述のように、スワンピークリー語は、英語などの言語では他の方法で表現される多くのことを、動詞に大きく依存して表現します。例えば、名詞の組み込みはクリー語では非常に一般的です

スワンピー・クリー語の動詞は他動詞と自動詞の両方が、有生性に応じて語尾（場合によっては語幹）が変化します。自動詞は主語の有生性に依存し、他動詞は目的語の有生性に依存します

動詞には複数の形があります。動詞の独立順序は、主節で使用される動詞形の集合です。接続順序は、他の種類の節で使用される形で構成されます。また、スワンプクリー語には、逆接頭辞ではなく、直接動作を表す接尾辞があります。これらの接尾辞は動作の性質ではなく、どの人称がどの文法上の人称に作用しているかを示します（直接-逆接頭辞の対応を参照）。例えば、「私は彼/彼女を見る」 （ ni...wāpam...ā...w）は、一人称が三人称に作用しているため直接動作であり、「彼/彼女は私を見る」（ni...wāpam...ikw...w）は三人称が一人称に作用しているため直接動作です。クリー語では、「直接性」の順序は二人称、一人称、三人称です。

他動詞と自動詞にも、関係形と非関係形の選択肢があります。関係形は、動詞が他の人との関係において実行される場合に使用されます。『天路歴程』の翻訳における有名な例は、 kici-pēci-itohtē-w-akです。これは「福音伝道師は私にここに来るように命じた」から来ていますが、直訳すると「私が（彼との関係において）ここに来ること」となります。

スワンピー・クリー語には、即時命令法と未来命令法の2種類の命令法があります。その名前が示すように、即時命令法はすぐに実行されるべき行動を示し、未来命令法は時間が経過した後に実行されるべき行動を示します。

接辞の順序

1)人称：クリー語の動詞には、一人称（ni(t)-）と二人称（ki(t)-）の2つの「主語」接頭辞があります。三人称には無標があります。これらの接頭辞は、数、有生、他動性を表す接尾辞と同時に使用されます。

2)時制：未来時制は、一人称と二人称では接頭辞-ka- 、三人称ではta-で表されます。未来時制マーカーは、人称マーカー（もしあれば）の後に挿入されます。日常会話では、人称マーカーと縮約されることがよくあります（例： nika-はn'ka-になります）。

3) 完了した動作は、接頭辞kī-（肯定発話）とohci-（否定発話）で表すことが多く、一般的に過去を指すために使用されます。例えば、itohtēw は「彼は（そこに）行く」という意味ですが、kī-itohtēw は「彼は（そこに）行った」という意味です

4)アスペクト

語根の前に置かれ、人称接頭辞と時制接頭辞の両方に続く、潜在接頭辞kī-（できる、できる）があります。

接頭辞ati- は、（突然の始まりではなく）徐々に始まることを示します。

4*) pēci-（この方向、話者に向かって）のように、置く場所に関してより自由な接頭辞もあります

5)位置の強調：位置を示す表現が文頭で使われる場合、動詞には一種の強調と同意を表す接頭辞iši-が付きます（「このように」または「それで」とほぼ同様）。エリスはこれを「あなたはそこで店で働いていますか？」とほぼ同様だと説明しています。位置を示す表現が動詞の前にない場合、 iši-は相対語根であるため（つまり、句の中でそれより前にあるものを指すため）、使用されません。

6)語根

7)相互動作

相互動作は、語幹と通常の屈折の間にある接尾辞-ito-によって表されます。

8)屈折接尾辞

9)使役：使役接尾辞-hēwを動詞に付加することで、使役動詞に変えることができます。例えば、itohtēwは「彼はそこに行く」を意味し、ihotahēwは「彼は彼をそこに連れて行く」を意味します。

有生自動詞

有生自動詞は、有生主語を持つ自動詞です。

独立直説法

		単数	複数
一人称	排他的	-n	-nān
	包括的		-nānaw
二人称		-n	-nāwāw
三人称		-w	-wak
否定形		-liwa
不定、受動態		-(nā)niwan

接続法（直説法）

		単数	複数
一人称	排他的	-(y)ān	-(y)āhk
	包括的		-ahk
二人称		-(y)an / -yin	-(y)ēk
三人称		-t / ~k	-cik/ ~kik (-twāw / ~kwāw)
否認格		-lici
不定、受動態		-(nā)niwahk

接続法（接続法）

		単数	複数
一人称	排他的	-(y)ānē	-(y)āhkē
	包括的		-ahkwē
二人称		-(y)anē / -yinē	-(y)ēkwē
三人称		-tē / ~kē	-twāwē / ~kwāwē
否認格		-litē
不定、受動態		-(nā)niwahkē

命令法

	非関係法		関係法
	単数	複数	単数	複数
二人称		-k	-w	-wāhk
包含法	-tā(k) / -tāw		-wātā(k)

無生物自動詞

これらの動詞は、空虚な主語「it」で始まる英語の構文（例：it is raining、it is snowing、it is day、it is poison など）に相当することがよくあります。

• tahk (cold) → tahkāyāw (it is cold)
• tipisk (night) → tipiskāw (it is night)
• kīšik (sky) → kīšikāw (it is day)

tahk-のように単独では成り立たない要素もありますが、kīšikのように自由形態素で ある要素もあります

この文脈では一人称と二人称は現れず、三人称と否定形のみとなります。

独立直説法

	単数	複数
三人称	-w	-wa
否定形	-liw	-liwa

接続法（直説法）

	単数	複数
三人称	~k	~ki (~kwāw-)
否定形	-lik	-liki (~likwāw-)

接続法（接続法）

	単数	複数
三人称	~kē	~kwāwē
否定形	-like	~likwāwē

他動詞

他動詞は目的語が有生物ですが、「有生物」の性に属する名詞のすべてが、単語の伝統的な意味で有生物であるわけではありません。例えば、「wharf」は有生物です。クリー語における「他動詞」と「自動詞」の区別は、英語とは異なります。例えば、「thinking」と「coughing」は常に目的語を取ります（itēlihtam「彼は（それを）考える」とostostotam「彼は（それを）咳をする」）。

独立直説法

	三人称単数		三人称複数		否定形		副否定法
	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
一人称	-āw	-ānān	-āwak	-ānānak	-(i)māwa	-(i)mānāna / -ih	-
二人称	-āw	-āwāw	-āwak	-āwāwak	-(i)māwa	-(i)māwawa	-
包含法	-ānaw		-ānawak		-(i)mānawa		-
不定、受動態	-āw		-āwak		-(i)māwa		-
三人称	-				-ēw	-ēwak	-imēw	-imēwak
否認格	-						-ēliwa

接続法（直説法）

	三人称単数		三人称複数		否定形		副否定法
	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
一人称	-ak	-akiht	-akik	-akihcik	-(i)maki	-(i)mkihci	-
二人称	-at	-ēk	-acik	-ēkok	-(i)maci	-(i)mēko	-
包含法	-ahk		-akihcik		-(i)makihci		-
不定、受動態	-iht		-ihcik		-(i)michi		-
三人称	-				-āt	-ācik	-imāt	-imācik
否認格	-						-ālici

接続法

	三人称単数		三人称複数		否定形		副否定法
	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
一人称	-akē	-akihtē	-akwāwē	-akihtwāwē	-(i)makē	-(i)makihtē	-
二人称	-atē	-ēkwē	-atwāwē	-ēkwāwē	-(i)matē	-(i)mēkwē	-
包含法	-ahkwē		-ahkwāwē		-(i)mēkwē		-
不定、受動態	-ihtē		-ihtwāwē		-(i)mihtē		-
三人称	-				-ātē	-ātwāwē	-imātē	-imātwāwē
否認格	- &nbs						-ālitē

他動詞

他動詞は基本的に2つのタイプに分けられます。タイプ1は語幹が子音で終わるもの（例：wāpaht-am →「彼はそれを見ている」）、タイプ2は他動詞の語幹が母音で終わるものです。これらの動詞は、対応する有生の自動詞と同じ語尾を取ります（例：ayā-w →「彼女はそれを持っている」）。また、一部のアルゴンキン語族の言語学者が「擬似他動詞」と呼ぶ動詞もあります。エリスは、これらが有生の自動詞語尾を取りながらも他動詞のように機能するため（例：wāpahtam sīpīliw「彼は川を見ている」）、タイプ2の他動詞に分類しています。

独立直説法

		単数	複数
一人称	排他的	-ēn	-ēnān
	包括的		-ēnānaw
二人称		-ēn	-ēnāwāw
三人称		-am	-amwak
否定形		-amiliwa
不定、受動態		-ikātēw

接続法（直説法）

		単数	複数
一人称	排他的	-amān	-amāhk
	包括的		-amahk
二人称		-aman	-amēk
三人称		-ahk	-ahkik
否定形		-amilici
不定、受動態		-ikātēk

接続法（接続法）

		単数	複数
一人称	排他的	-amānē	-amāhkē
	包括的		-amahkwē
二人称		-amanē / -yinē	-amēkwē
三人称		-ahkē / ~kē	-ahkwāwē / ~kwāwē
否定形		-amilitē
不定、受動態		-ikātēkē

命令法

	非関係法		関係法
	単数	複数	単数	複数
二人称	-a	-amok	-am	-amwāhk
包含法	-ētā(k)		-amwātā(k)

助詞

これらは決して屈折しない形です。動詞前助詞は、すでに独立した動詞に意味を付加するために付加されます。助詞の中には、動詞前助詞としてのみ現れるものもあれば、独立した語としてのみ現れるものもあり、さらに、一部の動詞とは動詞前助詞となり、他の動詞とは独立しているものもあります。

• ohcitaw = 意図的に（常に独立）
• pihci- = 偶然に（常に動詞前、従属）
• wīpac = 早く、すぐに（常に独立）
• pwāstaw = 遅く（独立している場合もあれば、従属している場合もある）

統語論

接続詞の順序

接続詞形の動詞は、英語の従属節に相当します。接続詞形の用法の一つは、目的を表すことです。例えば、Kī-pēc'-ītohtēw nā kici-otāpēt?（「彼は[木材]を運びに来たのですか？」）。

動詞の連用形には、他の種類の形態素が含まれることがあります。例えば、相標識は次のとおりです。kā- =完了相／過去、kē- = 未来、ē- = 従属節の動詞が主節の動詞と同時に進行している。

連用形で使用される否定助詞はēkāです。

関係構文

関係構文は、連用形の動詞に完了相標識ka-を付けて表現されます。例えば、atāwēw（「彼は取引する」）ですが、kā-atāwēt（「取引する人」→「トレーダー」）はそうではありません。

間接話法

クリー語は直接報告話を好みますが、他の相標識に加えて アオリスト標識e-を使用することで間接話法の構文を作ることができます。

変化した連用形

変化接続詞は、動詞の最初の音節の母音を次のように変化させます。

• iはēになります
• a はēになります
• oはwēになります
• īはāになります
• ē はiyēになります
• ā はiyāになります

これは、現在時制の一般疑問と現在時制の疑問の違いを表すために使用できます。これは、英語で「クリー語を話しますか？」と「クリー語を話していますか？」の違いです。現在時制の疑問では、母音変化なしで接頭辞ka- を使用します。現在時制の一般疑問では、接頭辞を使用せず、上記のパラダイムに従って母音を変化させます。

これは、効果を出すためにVivid Narrativeでも使用できますが、現代の話者には時代遅れに聞こえます。

文法上の格

スワンピー・クリー語の名詞には、主格、呼格、場所格（それぞれ「言及格」、「宛格」、「斜格」と呼ばれることもあります）の3つの格があります。呼格は、nōhtā（「（私の）父」）のように、いくつかの単語においてのみ、主格と区別される形で残っています。場所格は「〜の中で／〜で／〜の上に／〜へ」を意味する 接尾辞-ihkで表されます。

質問

はい/いいえの疑問文は、疑問マーカーnā を文の最初の完全な単語に追加することで形成されます: kimawāpin nā? 「訪問していますか?」 Tāpwē nā?「本当に?」

内容疑問では、 nāではなく動詞の特殊形が用いられます。文の構造は、疑問詞 - 述語（接続形）となります。接続形の動詞は接頭辞を用いず、主語を接尾辞の一部として表すため、文の形式は疑問詞 - 動詞 - （目的語） - 主語（VOSはすべて1語）と記述できます。

否定

否定の助詞mōlaは、動詞の人称接頭辞の前、および動詞を直接修飾して先行する助詞の前に使われます。例： Mōla nikihtohtān. 「私は立ち去らない。」 Mōla māskōc wīpac nētē nika-ihtān. 「私はおそらくすぐにそこにいないだろう。」

間接目的語

英語では、「与える」「見せる」「貸す」などの動詞は、直接目的語と間接目的語を取り、受け手が間接目的語であるとよく言われます。クリー語では、受け手が直接目的語とみなされます。そして、与えられる目的語はもう1つの「スロット」に移動します。この事実は、特に2つの三人称目的語を扱う場合に重要です。「ジョンはメアリーに本をあげた」という文では、メアリーは三人称で、本は自明の理になります。

存在を表す動詞

動詞ihtāw（「彼はいる」）は、「彼はある場所にいる」という文脈でのみ使用されます。等式文では動詞を必要としないことが多いですが、語幹母音-i（生物）または-a（無生物）と屈折母音-w（生物）または-n （無生物）を持つ動詞化子音-iwを名詞に付加することで、「彼／彼女／それは何かである」または「彼／彼女／それは何かの特徴を示している」と表現することができます。例えば、acimošiš（「子犬」）+ -iwiw = acimošišiwiw（「彼は子犬だ」）、cīmān（「ボート／カヌー」）+ -iwan = cīmāniwan（「それはボート／カヌーだ」）です。

文学

聖書の一部は、ジェームズ・ハンター牧師とクリー語を話す妻ジーンによってスワンピー・クリー語に翻訳されましたローマ字で出版された最初の出版物は、ジェームズ・ハンターによる『マタイによる福音書』である。これは1853年に教会宣教協会の宣教印刷機で出版された。続いて1855年にジーン・ハンターによって翻訳された『ヨハネの手紙一』（Nistum Oo Mamowe Mussina̔humakāwin John）が出版され、ハンターは多くの賛美歌も翻訳した。^[8]これらのほとんどはロンドンの英国外国聖書協会（BFB​​S）によって再版された。詩篇（David Oo Nikumoona）^[9]マルコによる福音書（Oo Meyo Achimoowin St Mark）とヨハネによる福音書（Oo Meyo Achimoowin St John）は1876年に出版された。マタイによる福音書（Oo Meyo Achimoowin St Matthew）は1877年に出版された。詩篇を含む聖書の抜粋は、1877年に出版された祈祷書に掲載された。^[10]

作家のデイビッド・ロバートソンは、著書『When We Were Alone』のスワンピー・クリー語版を出版しました。^{[11]彼はまた、}ミセワ・シリーズの一部である著書『 The Barren Grounds』にもスワンピー・クリー語を使用し、その用語集を掲載しました。^[12]

作家であり詩人でもあるジェイ・シンプソンは、英語とスワンピー・クリー語の両方で執筆しています。^[13]

注釈

1. エスノローグ（第18版、2015年）の湿地帯クリー語（購読が必要です）
2. カナダ、カナダ政府、統計（2017年8月2日）。「言語ハイライト表、2016年国勢調査 - カナダ、州、準州の施設居住者を除く人口における、先住民の母語、家庭で最も頻繁に話される先住民の言語、および家庭で日常的に話されるその他の先住民の言語、2016年国勢調査 - 100%データ」。www12.statcan.gc.ca 。2017年11月17日閲覧{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者一覧 (リンク)
3. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Cree-Montagnais-Naskapi". Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月15日にオリジナルからアーカイブ。 2022年10月29日閲覧。
4. Keith Brown & Sarah Ogilvie, 2008, Concise Encyclopedia of Languages of the World , Elsevier, p. 26
5. エリス、CD、1983
6. リチャード・ローズとエブリン・トッド、1981年、53ページ、図1
7. エリス、CD、1995年、xivページ
8. 「クリー語翻訳者ハンター夫人」blogs.bl.uk 。 2021年11月30日閲覧。
9. 「クリー語の詩篇集 – サム・ウォーラー博物館」 。 2021年11月30日閲覧。
10. 「伝記 – ハンター、ジェームズ – 第11巻（1881-1890） – カナダ人伝記辞典」www.biographi.ca 。 2021年11月30日閲覧。
11. ロバートソン、デイビッド・A.（2020年9月29日）。『Ispík Kákí Péyakoyak/When We Were Alone』。Portage & Main Press。ISBN   978-1-55379-905-42021年12月11日閲覧。 {{cite book}}：|website=無視（ヘルプ）
12. ロバートソン、デイビッド・A. (2021年8月31日). 『The Barren Grounds』. ペンギンランダムハウス. ISBN 9780735266124.
13. 「それは決して大丈夫になることはなかった」。2021年11月15日。

参考文献

• エリス、クラレンス・ダグラス (1981). 『Spoken Cree (改訂版). エドモントン: ピカピカ出版社. ISBN 0-88864-044-7.
• エリス、クラレンス・ダグラス (1983). 『Spoken Cree (第2版). エドモントン: ピカピカ出版社. ISBN 0-88864-044-7.
• エリス、クラレンス・ダグラス編（1995年）。「クリー族の伝説と物語：ジェームズ湾西海岸のクリー族」。エリス、クラレンス・ダグラス訳。ウィニペグ：マニトバ大学出版局。ISBN   0-88755-159-9.
• リチャード・ローズ、エブリン・トッド（1981年）。「亜北極アルゴンキン語族」。ヘルム、ジューン（編）『北米インディアン・ハンドブック』第6巻：亜北極圏。ワシントンD.C.：スミソニアン協会。52 ～ 66ページ。 
• HC・ウォルファート、ジャネット・F・キャロル（1981年）『クリー語に出会う：クリー語ガイド』。エドモントン：アルバータ大学出版局。ISBN  0-88864-073-0.

外部リンク

• ネイティブ言語：言語パターンの指導のための支援文書 - オジブウェ語（マニトゥリン・オジブウェ語／オタワ語「CO」およびラック・スール・オジブウェ語「WO」）とクリー語（スワンピー・クリー語「SC」）の基本言語パターン。
• 長老の道 - 第9条約、アボリジニ・クリー語とファースト・ネーションズの歴史を探る
• スワンピー・クリー語に関するOLACリソース
• ハドソン湾からの声：ヨーク工場のクリー族の物語（第2版）。1993年。ビアディ、F.、クーツ・R. マクギル＝マックイーン大学出版局。ケベック州、カナダ。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swampy_Cree_language&oldid=1318888754」より取得