タイヴォア語
| タイヴォアン | |
|---|---|
| Rara ka maka-Taivoan | |
| 発音 | [タイヴアン] |
| ネイティブ | 台湾 |
| 地域 | 南西部、現在の台南、高雄付近。また、花東渓谷沿いのいくつかの移住コミュニティにも分布。 |
| 民族 | タイヴォアン |
| 絶滅した | 19世紀末、復興運動 |
| ラテン語（新簡写本）、漢字（繁体字） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | tvx |
| グロットログ | taiv1237 |
| リンガスフィア | 30-FAA-bb |
 （ピンク）タイヴォアン | |
| 座標:北緯23°06′ 東経120°27′ / 北緯23.100° 東経120.450° / 23.100; 120.450 | |
タイヴォアン語（タイヴォアン語）は、19世紀末まで台湾の先住民であるタイヴォアン族によって話されていた台湾諸語族の言語です。タイヴォアン語はかつてシラヤ語の方言とされていましたが、現在では両者を別言語として分類すべきだという証拠が増えています。[1]かつてシラヤ語とされていた資料、例えばマタイによる福音書や17世紀にオランダ人によってシラヤ語に翻訳された『キリスト教処方箋』などは、主にタイヴォアン語で書かれているはずです。[2]
2019年1月のコードリリース以来、SILインターナショナルはタイヴォアン語を独立言語として認定し、コードtvxを割り当てました。[3]
分類
タイヴォ語はかつてシラヤ語の方言とみなされていました。しかし、タイヴォ語がタイヴォ人が話す独立した言語に属することを示す証拠が増えています。
証拠書類
1629年から1662年にかけてオランダ人植民者によって書かれた『ゼーランディア城の記録』には、オランダ人がカナカナヴォ（カナカナヴ）の首長と話をしたい場合、オランダ語からシンカン語（シラヤ語）、シンカン語からタロエック語（おそらくパイワン語またはルカイ語）、タロエック語からタイヴォアン語、そしてタイヴォアン語からカナカナヴォ語に翻訳する必要があったと明記されている。[4] [5]
「……カンナカンナヴォで: シンカンスでのアロエラヴァオス トット ウェルケン デ バートルキンゲ、タロッカンスとテヴォラングス ゲスキエデ、我々 は人間の目的を理解する」 — 「De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia」、6–8 ページ
言語的証拠
シラヤ語、タイヴォアン語（テヴォラン方言）、マカタオ語（カナポ方言）の数字とオーストロネシア祖語を比較すると、20世紀初頭の台湾南西部における3つのオーストロネシア語の違いがわかる。[6] [7]
| パン | 原シラヤ語 | シラヤ | マタウ | タイヴォアン | マカタオ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| うーん [注 1] | 福音 [注2] | コンガナ [注 3] | テボラン [注4] | シアウリー [注 5] | 東部 [注 6] | カナポ [注 7] | バンキム | ||||
| 1 | *アサ | *サート | sa-sat | サート | ササート | イサ | カハ | サア | カカオ | ナサド | サート |
| 2 | *ドゥサ | *ðusa | サソア | ルハ | ドゥハ | ロシア | ルハ | ズア | ラルハ | ラールハ | ラルハ |
| 3 | *テル | *トゥル | トゥトゥロ | トゥロ | トゥル | タオ | 東宝 | あまりにも | タトゥー | ラールマ | タトゥー |
| 4 | *セパット | *サパット | pa-xpat | xpat | タパット | ウシパット | パハ | シパット、ガシパット | タパット | ラ・シパット | ハパット |
| 5 | *リマ | *リマ | リリマ | リマ | トゥリマ | ヒマ | ヒマ | リマ、ウリマ | タリマ | ラ・リマ | ラリマ |
| 6 | *敵 | *nəm | ニナム | 番号 | トゥナム | ロム | ロム | るむ、うるむ | タヌム | ラー・フーラム | 肛門 |
| 7 | *ピトゥ | *ピトゥ | ピピト | ピト | ピトゥ | ピトゥ | キト | ピトゥー、ウピトゥー | チャウゼン | ラピト | パピトゥ |
| 8 | --- *ワル | *クイスパ --- | クシパット --- | クイスパ --- | 琵琶 --- | ヴァオ --- | キパ --- | --- ワル、ウワル | ラパコ | --- らはる | トゥダ |
| 9 | --- *シワ | *マトゥダ --- | マツダ --- | マツダ --- | クダ --- | シヴァ --- | マトゥハ --- | --- ヒシア | ラヴァセン | --- ラ・シワ | --- |
| 10 | --- | *-ki tian | ケテアン | キティアン | ケテン | ます | カイピエン | --- | 回転 | ラカイティアン | サーティティン |
2009年、Li (2009) は、以下の最新の言語学的観察に基づいて、3つの言語間の関係性をさらに証明しました。
| パン | シラヤ | タイヴォアン | マカタオ | |
|---|---|---|---|---|
| 音の変化（1） | *l | r | Ø~h | r |
| 音の変化（2） | *N | l | l | n |
| 音の変化（3） | *D、*d | s | 右、右 | 右、右 |
| 音の変化（4） | *k *S | -kg- | Ø Ø | -k- ---- |
| 形態変化 （未来形に十分） | -アリ | -あ | -アニ |
いくつかの例を挙げると：[6] [8]
| パン | シラヤ | タイヴォアン | マカタオ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 音の変化（1） | *テル | トゥル | 東宝 | 徹 | 三つ |
| *リマ | リマ | ヒマ | リマ | 5、手 | |
| *ザラン | ダラン | ラアン | ララン | 道 | |
| *カニラ | タンギラ | タンギヤ | タンギラ | 耳 | |
| *ブラN | 原文 | ブアン | ブラン | 月 | |
| *luCuŋ | ルトン | ウトゥン | ロトン | 猿 | |
| ルヴォグ | ウヴォク、フヴォク | ルヴォク | 米飯 | ||
| カロトコット | カウ | アクワン | 川 | ||
| ミルン | ミウンウン | ミルン | 座る | ||
| メイシサン | マイヤン | マイラン | 大きい | ||
| ムルラウ | mo'owao, mowaowao | ----- | 歌う | ||
| 音の変化（2） | *マプニ | マプリ | マプリ | マプニ | 白 |
| タウィル | タウィン | タウィン | 年 | ||
| マリコ | マニク | マネク | 寝る、横になる | ||
| メイリング | マヌン | ビマロン | 夢 | ||
| *qaNiCu | リトゥ | アニト | ングイトゥ | おばけ | |
| パイラ | パイラ | 痛み | 買う | ||
| コ | クリ、クリ | コニ | 私 | ||
| 音の変化（3） | *ダヤ | サヤ | ダヤ | ラヤ | 東 |
| *ダナム | サロム | ラルム | ラルム | 水 | |
| *ラフド | ラウス | ラウア | ラグート、アルット | 西 | |
| サパル | ラパン、ヒャパン | ティカット | 脚 | ||
| プスクス | プルクス | ----- | 国 | ||
| さ | ら、だ | ら、だ | そして | ||
| キス | キリン | キリン | スプーン | ||
| ひそ | ヒロ | ----- | もし | ||
| 音の変化（4） | *カカ | カカ | 別名 | 別名 | 兄姉 |
| ライギグ | li'ih | にぃ | 砂 | ||
| マタギ・ヴォハク | mata'i-vohak | ----- | 後悔する | ||
| アクセイ | カサイ | アシー | 持っていない | ||
| タロカイ | タロアイ | タラウェイ | （個人名） |
この発見に基づいて、李は2つの分類ツリーを試みた。[2]
1.音韻革新の数に基づくツリー
- シラヤ語
- タイヴォアン
- シラヤ・マカタオ
- シラヤ
- マカタオ
2.音の変化の相対的な年代順に基づく樹形図
- シラヤ語
- シラヤ
- タイヴォアン・マカタオ
- タイヴォアン
- マカタオ
Li (2009) は、2 番目のツリー (Taivoan–Makatao グループを含むツリー) の方がやや可能性が高いと考えています。
カンディディウスの有名な主張に対する批判
ジョージ・カンディディウスが「テヴォラン」を8つのシラヤ村落に含めて以来、一部の学者はタイヴォアンをシラヤ語の方言的サブグループとみなしてきた。彼は、これらの村落はすべて「同じ風俗、習慣、宗教を持ち、同じ言語を話す」と主張した。 [9]しかし、アメリカの言語学者ローリー・フェレルはオランダ語資料を再検討し、「テヴォラン人は言語と文化の両方においてシラヤ人とは著しく異なる、独自の民族言語集団であったようだ」と述べている。フェレルは、カンディディウスがテヴォランを含む8つのシラヤ村落をよく知っていたと主張していることを考えると、彼が実際にテヴォランを訪れたかどうかは極めて疑わしいと指摘する。「いずれにせよ、彼が1628年に有名な記述を書いた時点では、テヴォランを訪れていなかったことはほぼ確実である。オランダ人がテヴォランを初めて訪れたのは1636年1月だったと思われる[...]」[1]
李（2015）は、シラヤ語が台湾平原南西部の少なくとも8つの原住民コミュニティ間で共通語であった時代、「ゼーランディア城の記録」で独自の言語を持つことが証明されているテボランのタイヴォアン族は、狩猟場を共有し、軍事同盟を結んでいた隣国である万里族からの翻訳サービスを必要としていた可能性があると指摘している。[5]
李は著書『台湾の共通語』の中で、シラヤ語は17世紀に台湾南西部の平原地帯の近隣言語、東はタイヴォアン語、南はマカタオ語に影響を与え、全域で共通語になったと述べている。[10]
音韻論
この言語の音韻論は次の通りである。[11]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 ⟨私、y⟩ | あなた ⟨あなた⟩ | |
| ミッド | e ⟨e⟩ | ə ⟨e⟩ | |
| 開ける | あ ⟨あ⟩ | おお ⟨おお⟩ |
子音
| 両唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||
| 破裂音 | 無声 | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | k ⟨k⟩ | ʔ ⟨'⟩ | ||
| 有声音 | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | g ⟨g⟩ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | x ⟨x⟩ | h ⟨h⟩ | ||
| 有声音 | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | |||||
| 破擦音 | 無気肺 | t͡s ⟨c⟩ | |||||
| 吸引された | t͡sʰ ⟨ts⟩ | ||||||
| 液体 | ロチック | r ⟨r⟩ | |||||
| 横方向 | l ⟨l⟩ | ||||||
| 近似値 | w ⟨w⟩ | j ⟨y⟩ | |||||
17世紀から19世紀のタイヴォ語には/g/、/ts/、/tsʰ/は存在しなかった可能性が高いが、アデラールはiまたはyの前にあるcは歯擦音または破擦音であると主張しており[12]、したがって/ts/または/ʃ/である可能性があるとしている。しかし、これらの3つの音は20世紀以降、特に小林、阿里巖、大荘のテヴォラン方言、そしてラクーのヴォガヴォン方言の一部の単語に現れた。例えば、以下の通りである。 [13] [14]
- /g/ : agang /a' g aŋ (カニ)、ahagang /aha' g aŋ/ またはagaga ' /a g a' g a?/ (赤い)、gupi / g u'pi/ (ジャスミン ネルヴォサムロウ)、Anag /a'na g / (タイヴォアンの最高祖霊)、kogitanta agisen /ko g itan'ta a g i'sən/ (タイヴォアンの最高祖霊崇拝の儀式用具)、magun /ma' g un/ (冷たい)、agicin /a g it͡sin/ またはa g isen /agisən/ (竹製の釣り罠)。
- /t͡s/: ickang /i t͡s i'kaŋ/ (魚)、vawciw /vaw' t͡s iw/ ( Hibiscus taiwanensis Hu)、cawla / t͡s aw'la/ ( Lysimachia capillipes Hemsl.)、ciwla / t͡s iw'la/ ( Clausena excavata Burm. f.)、およびagicin /a g it͡sin/ (竹釣り罠)。この音は、ボガボン方言に属するラックでタイヴォアンが歌う典型的なタイヴォアンの儀式歌「カラワヘ」の録音にもはっきりと現れています。 [15]
20世紀初頭に記録された二重音字tsは、/t͡sʰ/または/t͡s/を表している可能性があります。
- /t͡sʰ/ または /t͡s/: ma ts a (ドア、門)、tabu ts uk (槍)、ts aki ts ak (矢)、ma ts ihaha (笑う)、ts ukun (肘)、a ts ipi (足の裏)、ts au (犬)。ラク語のヴォガヴォン方言では、ka ts ui (ズボン、ズボン) という単語が1つだけ確認されている。 [6]
台湾語を研究する学者の中には、台湾語で /t͡sʰ/ と /t͡s/ が同時に現れる可能性は低く、したがってts はcと同様に /t͡s/ を表し、/t͡sʰ/ ではないと主張する人もいます。
ストレス
17世紀から19世紀にかけてのタイヴォ語の実際の強勢体系は、約100年間休眠状態にあったため、正確には不明です。しかしながら、現存するタイヴォ語の単語は、長老たちが発音した数詞を除いてほぼ全てが最終音節に強勢をおくため、現代タイヴォ語では言語復興と教育において、最終音節に強勢をおく傾向が見られます。これは、現代シラヤ語が最後から2番目の音節に強勢をおくのとは対照的です。
文法
代名詞
以下にタイヴォア語の人称代名詞をリストします。アスタリスクが付いていない単語はすべて 20 世紀のコーパスで確認されています。
| 代名詞の種類 | 独立した | 主格 | 属格 | 斜め |
|---|---|---|---|---|
| 1秒 | イアウ | 栗 | -ku | iyaw-an |
| 2秒 | イムフ | コ | -ほ | イムフアン |
| 3秒 | *テニ | *タテニ | -錫 | *ティニアン |
| 1p.i | *イミタ | 北 | *-(m)ita | *イミタ-ン |
| 1ページ | *イミアン | *亀 | *-(m)ian | *イミアンアン |
| 2ページ | イモミ | カモ、カマ | *-(m)omi | 芋見庵 |
| 3p | *ナイニ | *タ・ナイニ | -ニン | *ナイニアン |
数字
タイヴォアン語には以下の十進記数法がある：[6] [12]
| 1 | ツァハ | 11 | 坂 |
| 2 | ルハ | 12 | バズン |
| 3 | 東宝 | 13 | クズン |
| 4 | パハ | 14 | ランラン |
| 5 | ヒマ | 15 | リンタ |
| 6 | ロム | 16 | タクバ |
| 7 | キト | 17 | カシン |
| 8 | キパ | 18 | クムシム |
| 9 | マトゥハ | 19 | タバタク |
| 10 | カイピエン | 20 | カイティアン |
| より大きな数字の例 | |||
|---|---|---|---|
| 30 | tu-tuhu kaipien | ||
| 60 | ロロムカイピエン | ||
| 99 | matuha kaipien ab ki matuha | ||
| 100 | カアトゥクサン | ||
| 4,000 | paha' katununan | ||
| 5,000 | hima katununan | ||
例
単語とフレーズ
小林、阿里聚、老龍、枋寮、大荘などの辺境地域のタイヴォ語族の一部、特に年長者たちは、今でもタイヴォ語の言葉を使っている。例えば、 「ようこそ」（ミウヌン、本来は「お座りください」）、マハンル（小林、阿里聚）、マカハンル（老龍）「ありがとう」、「さようなら」（本来は「美しい」）、タパクア（少々お待ちください）などである。[13]
歌
タイヴォアン族の歌は数多く録音されており、「カラワヘ」や「タボロ」といった儀式用の歌は、今でも毎年の夜の儀式で歌われています。以下に例を挙げます。
カラワヘ（または「神社）[16]
- わ、へ。マニー、彼はマハンル、彼はカラワヘ、ワヘ。
- タラロマ、ヘタラロマ、ヘカラワヘ、ワヘ。
- タマクエ、ヘタマクエ、ヘカラワヘ、ワヘ。
- サビキ、ヘ サビキ、ヘ カラワヘ、ワヘ。
- ラロム彼、彼ラロム彼、彼カラワヘ、ワヘ。
パンガ（または「捧げ物の歌」）
- ホー・イ・ヘ、ラロム・マハンル・ホー・イ・ヘ、ラロム・タイパンガ・ホー・イ・ヘ。
- ホー・イ・ヘ、ハフ・マハンル・ホー・イ・ヘ、ハフ・タイパンガ・ホー・イ・ヘ。
- ホー・イ・ヘ、ハナ・マハンル・ホー・イ・ヘ、ハナ・タイパンガ・ホー・イ・ヘ。
- ホイ、ヘ、サビキ・マハンル、ホイ、ヘ、サビキ・タイパンガ、ホイ、ヘ。
- ホー・イ・ヘ、イルク・マハンル・ホー・イ・ヘ、トゥク・タイパンガ・ホー・イ・ヘ。
参照
注記
参考文献
- ^ ab Ferrell, Raleigh (1971). 「台湾南西部平原の先住民」.民族学研究所紀要. 32 : 217–235 .
- ^ ab Li, Paul Jen-kuei (2009). 「シラヤ語、タイヴアン語、マカタウ語の言語的差異」. Adelaar, A; Pawley, A (編). 『オーストロネシアの歴史言語学と文化史：ロバート・ブラスト記念論文集』 . Pacific Linguistics 601. キャンベラ: Pacific Linguistics. pp. 399– 409. hdl : 1885/34582 . ISBN 9780858836013。
- ^ 「639識別子ドキュメント：tvx」SIL International . 2019年1月25日. 2019年1月29日閲覧。
- ^ De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia、台湾: 1629–1662 (オランダ語)。 S-グラヴェンハーゲ: M. ナイホフ。 1986年。
- ^ ab Lee, Jui-Yuan (2015). 『単独から集団へ：17世紀におけるシデイアの形成』国立成功大学歴史学部.
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ^ abcd 土田茂;山田幸弘；森口恒一（1991）．台湾中国化人口の言語資料 I: シラヤ語とバサイ語。東京：東京大学言語学部卒業。
- ^ ロバート・ブラスト、スティーブン・トラッセル (2018年5月12日). 「オーストロネシア語比較辞典 ウェブ版」trussel2.com . 2018年5月26日閲覧。
- ^ 村上直次郎 (1933). 「新刊草稿」, 台北帝国大学文政学部紀要, 第2巻第1号. 台湾: 台北帝国大学.
- ^ キャンベル、ウィリアム（1903年）『オランダ統治下の台湾：当時の記録に基づく記述』ロンドン：キーガン・ポール、9頁。ISBN 978-957-638-083-9。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ 李, ポール・ジェンクエイ (1996). 「台湾における言語フランシュ」. スティーブン・A. ワーム、ピーター・ミュールホイスラー、ダレル・T. トライオン (編). 『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳』ベルリン: デ・グリュイター・ムートン.
- ^ Alexander, Adelaar (2014).音韻論と綴字体系の再構築. シラヤ語研究・復興セミナー.
- ^ ab アデラール、アレクサンダー (2011)。シラヤ: 休眠中の台湾語の音韻、文法、語彙の検索。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 p. 34.土井：10.1515/9783110252965。ISBN 978-3-11-025296-5。
- ^ ab Zhƒng huí XiƎolín Cün de jìyì: DàwƔlƒng mínzú zhíwù jì bùluò chuánchéng 400 nián rénwén zhì 種回小林村の記憶 : 大武壠民族植物暨集落傳承400年人文誌[シャオリン・タイヴォアンの 400 年記憶: 彼らの植物学、彼らの歴史、そして彼らの人々 ] (中国語)。 Gaoxiong Shi: Gao xiong shi shan lin qu ri guang xiao lin she qu fa zhan xie hui. 2017.ISBN 978-986-95852-0-0。
- ^ Zhang, Zhenyue 張振岳 (2010). Dàzhuāng píngpô XīlāyƎzú wénwù túshuō yƔ mínsú zhíwù tú zhú 大庄平埔西拉雅族文物圖說與民俗植物圖誌[大庄市平埔シラヤの文化遺物と民族植物学のイラスト] (中国語)。花蓮市：花蓮西安文華州。ページ 8–14。ISBN 978-986-02-5684-0。
- ^ “Gāoxióng Xian DàwƔlƒng qún qiān xì---Kalawahe (jiālāwƎhēi) liù guī xīnglóng pān ānrán lƐngchàng/wángshùhuā dá chàng”高雄縣大武壟群牽戲---Kalawahe(加拉瓦嘿) 六龜興隆潘安領然唱/王樹花答唱。YouTube（中国語）。 2012-12-23 。2018年5月30日に取得。
- ^ タイヴォアン・ダンス・シアター（2015年）、 歡喜來牽戲 (ラウンドダンスを踊ろう)（中国語）、高雄：泰邦ダンスシアター
