タケルマ語
| タケルマ | |
|---|---|
| Ta:kɛlmàʔn | |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | オレゴン州、ローグ川中流沿いのローグ渓谷 |
| 民族 | アッパー・アンプクアのタケルマ族、ラットガワ族、カウ・クリーク族 |
| 絶滅した | 1934年、フランシス・ジョンソンの死去 |
| 復活 | ウンプクア族のカウクリーク族には、第2言語を話す少数のグループがいる[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | tkm |
| グロットログ | take1257 |
 タケルマ語族（南）、カラプヤン語族（北） | |
タケルマ語 （t ə ˈ k ɛ l m ə /）は、アメリカ合衆国オレゴン州アッパー・アンプクアのラットガワ族、タケルマ族、カウ・クリーク族が話していた言語である。この言語はドイツ系アメリカ人言語学者エドワード・サピアが、大学院論文『南西オレゴンのタケルマ語』（1912年）で詳しく解説している。サピアの文法書とタケルマ語テキスト（1909年）は、この言語に関する主要な情報源である。どちらも、1906年に言語コンサルタントのフランシス・ジョンソン（タケルマ語名Kʷìskʷasá:n）[2]と行った研究に基づいている。ジョンソンはその後も生き残り、流暢に話す最後の人物となった。1934年、彼女が99歳で亡くなると、この言語は消滅した。現在、印刷された資料を基に、タケルマ語の復活を目指して英語-タケルマ語辞典が作成されている。[3]
名前
この言語の一般的な英語名は、タケルマ族の自称であるTa:-kɛlm-àʔnに由来しており、「ローグ川（Ta:-kɛlám）沿いに住む人々」を意味します。[a]
方言
タケルマ語には少なくとも4つの方言がある。[4]
- オレゴン州南西部のローグ渓谷で話されているサピアのタケルマ語（下タケルマ語）
- オレゴン州南西部のローグ川上流域で話されているアッパー・タケルマ語またはラトガワ語
- タケルマBは、1859年にWHバーンハートが記録した語彙から知られています。
- タケルマHは、 1857年にWBヘイゼンによって記録された語彙から知られています。
いくつかの名詞は4つの方言すべてで確認されている: [5]
| より低い | アッパー | B | H | |
|---|---|---|---|---|
| "犬" | ツィシ | ツィシ | tši:ki: | tši:hwi: |
| "狼" | pá:xtis | メイム | pa:xtiš | ポクティシュ |
| "水" | xí | シ | txi: | hwi: |
| "鼻" | シニ:x- | ツィン- | šinik- | šiniš |
| "ビーバー" | スピン | ツピンク | スピン | スピン |
| 「（ハイイログマ）クマ」 | メナ | メナク | メナ | メナ |
分類
タケルマ語は、北米の多くの孤立言語の一つとして認められています。1909年の著作で、サピアは「タケルマ語は北米の独特な言語系統の一つを代表する」と述べています。[6]彼は後にこの見解を修正し、タケルマ語を仮説上のペヌーティ語族[b]に分類しました。このグループは現在では一般的に確立されているとは考えられていません。[7]長年にわたり、複数の言語学者が、タケルマ語を他の「ペヌーティ語族」、特にカラプヤン語族と関連付ける証拠を提示してきました。しかし、ターペントとケンドール（1998年、未発表）による証拠の再検討では、タケルマ語と他の言語との間の語彙的および文法的な類似性は誤りであることが判明し、タケルマ語は孤立言語であると結論付けられました。[8]
音韻論
子音
タケルマ語には、通常の会話で使われる22の音素子音があります。さらに、使用が制限されている子音が2つあります。[c]
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 歯擦音 | 無地 | 唇音化された | |||||
| 鼻腔 | メートル | n | ||||||
| 破裂音/ 破擦音 | 無地 | p | t | け | kʷ | ʔ | ||
| 吸引された | pʰ | tʰ | き | kʷʰ | ||||
| 排出的な | pʼ | tʼ | tsʼ | kʼ | kʼʷ | |||
| 摩擦音 | （ɬ） | s | × | h | ||||
| 近似値 | l | j | わ | |||||
通常の日常会話には現れない子音が2つある。無声歯茎横摩擦音/ɬ/と無声歯茎舌摩擦音/ɕ/である。神話の語りでは、/ɬ/は「ハイイログマ接頭辞」であり、ハイイログマの間接話法においてあらゆる単語に接頭辞として付けられ、動物の粗野さを象徴する。また、/ɕ/は「コヨーテ接頭辞」であり、コヨーテの間接話法において単語に接頭辞として付けられる。例えば、/kʷìti/「どこ？」（通常の会話）、/ɬkʷìti/（ハイイログマの話し方）、/ɕkʷìti/（コヨーテの話し方）である。[9]
子音/s/と/ts'/には、選択的な歯茎舌状 異音[ɕ]と[tɕ']があり、主に母音の前の語頭や母音間に出現する。[10]
半母音/w/と/y/は音節末尾で発音される。例：[11]
- /piliw-átʰ/ [piliwátʰ] 「あなたはジャンプします」 vs /piliw-tʰɛʔ/ [piliutʰɛʔ] 「私はジャンプします」
- /ka:y-àʔtʰ/ [ka:yàʔtʰ] 「彼は成長するだろう」 vs /ka:y-kʰ/ [ka:ikʰ] 「彼は成長する」
母音
タケルマ語には、長さが対照的な6つの母音質、/a ɛ io ʉ u/と/a: ɛ: i: o: ʉ: u:/がある。/ɛ/は開母音、/o/は閉母音である。[12]サピアはまた、[la:le:tʰam]「あなたはなった」や[kane:hiʔ]「そしてそれから」のように、閉母音/e:/の存在にも言及しており、これは/i:/の（明らかに無条件の）異音であると考えている。[13]
ピッチアクセント
強勢のある音節は、サピアによって説明されているように、高低アクセントで発音されます。 [14]
- 強勢のない会話の通常のピッチよりも明らかに高い単純なピッチ。
- 通常のピッチから、またはわずかに高いピッチで始まり、徐々に上記と同じ高いピッチまで上昇する上昇抑揚。
- （１）と（２）の高めの音高から、または一般的にはそれよりいくらか高い音高で始まり、徐々に同じ音節か直後の音節で、通常の[高音高]よりいくらか低い音高まで下がる下降抑揚。
上昇音（2）は、長母音を含む音節、または共鳴音/mnlwy/で終わる音節で生じる高音（1）の条件付けされた実現であることは明らかである。[14] [15]したがって、高音は長母音の後半部分、または音節末尾の共鳴音で音声的に実現されていると言える。[d]
| /kʷá:n/ | [kʷaán] | 「トレイル」 |
| /mɛ́:x / | [mɛɛ́x] | "クレーン" |
| /ピ:クʰʷ/ | [ピーク] | "スカンク" |
| /nó:x/ | [noóx] | "雨" |
| /hú:lkʰ/ | [フールク] | 「パンサー」 |
| /kʰʉlʉ́:m/ | [kʰʉlʉʉ́m] | 「魚（sp.）」 |
| /タスマヤム/ | [タスマヤ] | 「彼は微笑んだ」 |
| /ナンク/ | [ナンク] | 「彼は言うだろう」 |
| /kʷáltʰ/ | [kʷaĺtʰ] | "風" |
| /カヤウ/ | [カヤウ] | 「彼はそれを食べた」 |
| /ká:y/ | [ka:í] | "育つ！" |
強勢のない発音の単語には、音高はありません。サピアは、「このようにして、節の主要部分が、ある強勢のある名詞や動詞の形に達するまで、明確な強勢アクセントなしに連続して発音されることは、決して珍しくありません」と述べています。例えば、次の文がそうです。
ケイン:こんにちは
その後
トゥンサ
明日
ラ:ル:
それは
ほの
また
pʰɛlɛ̀xaʔ
彼らは戦争に行った
「そして翌日、彼らは再び戦争に出かけた」
「主動詞形/pʰɛlɛ̀xaʔ/『彼らは戦争に行った』の前にある語句は、比較的重要ではないため、特に強調されることなく、急いで読み飛ばされる。」[16]
サピアの転写
サピア（1909、1912）が用いた転写システムは、当時のアメリカ式音声記法の最新版であり、既に廃止されています。サピアや19世紀後半から20世紀初頭にかけて活動した他の言語学者の出版物でこの記法が使用されているため、現代の言語学者にとってアクセスしにくくなっています。以下は、サピアの記法と国際音声記号（IPA）を対比させた表です。特に、サピア独特の音高表記法に注目してください。
| サピア | IPA | サピア | IPA | サピア | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| メートル | /m/ | 1つの | /あ/ | o | /o/ |
| n | /n/ | あ` | /á/ | おお | /ó/ |
| b、p | /p/ | a´、á | /à/ | o´、ó | /ò/ |
| d | /t/ | アー、アー | /あ:/ | ō, ōᵘ | /o:/ |
| グラム | /k/ | ã | /á:/ | õ | /ó:/ |
| ゴールデンウィーク | /kʷ/ | アー´ᵃ | /à:/ | オー´ᵘ | /ò:/ |
| p‛ | /pʰ/ | ||||
| t‛ | /tʰ/ | e | /ɛ/ | あなた | /u/ |
| k‛ | /kʰ/ | e` | /ɛ́/ | u` | /ú/ |
| k‛w、k‛ʷ | /kʰʷ/ | e´, é | /ɛ̀/ | u´, ú | /ù/ |
| ぷ！ | /p'/ | eᵉ, è | /ɛ:/ | ū, ūᵘ | /u:/ |
| っ！ | /t'/ | ẽ | /ɛ́:/ | ũ | /ú:/ |
| わかった！ | /k'/ | e´ᵉ | /ɛ̀:/ | ウ´ᵘ | /ù:/ |
| わかった | /k'ʷ/ | ||||
| ᵋ | /ʔ/ | 私 | /私/ | ü | /ʉ/ |
| s | /s/ | 私` | /私/ | ü` | /ʉ́/ |
| s·、c | [ɕ] は /s/、/ɕ/* を表します | i´、í | /私/ | ü´ | /ʉ̀/ |
| × | /x/ | ī、īⁱ | /私：/ | üᵘ, ǖ | /ʉ:/ |
| h | /h/ | 私 | /私：/ | ü̃ | /ʉ́:/ |
| っす！ | /ts'/ | ī´ⁱ | /私：/ | ü´ᵘ | /ʉ̀:/ |
| ts·!、tc! | /ts'/ の [cɕ'] | ||||
| ł、ʟ | /ɬ/* | ヴー | [Vú] は /V́u/ の略 | ä | [æ]* |
| l | /l/ | ヴィー | [Ví] は /V́i/ の略 | â | [ɔ:] は /a:/ の略 |
| わ | /w/ | Vl̃ | [Vĺ] は /V́l/ の略 | ô | [ɔ] は /a/ の略 |
| y | /j/ | Vm̃ | [Vḿ] は /V́m/ の略 | û, ᴀ | [ʌ] は /a/ の略 |
| DJ | [dʒ]* | ヴニャ | [Vń] は /V́n/ の略 | ᴇ | [ə]* |
| Vⁿ | [Ṽ] (/Vn/) | ē | [e:] は /i:/ の代わりになりますか？ |
（*印の付いた音は、感嘆詞や音声記号形では出現しますが、通常の会話では出現しません。[ə]も挿入音です。）
文法
タケルマ語は、多くのネイティブアメリカンの言語と同様に、多統合語です。つまり、多くの異なる形態素を連結して単語を形成できます。そのため、一つの単語に、英語では完全な文で表現されるような多くの情報が含まれることがよくあります。これは主に動詞に接辞を付加することで実現されます。
時制
タケルマ語には、以下に挙げる 6 つの異なる「時制」があり、最初の時制 (アオリスト) は、直近の未来、現在、過去に相当する基本時制です。
- アオリスト
- 潜在的
- 未来
- 推論的
- 現在命令形
- 未来の命令
人および所有物
タケルマ語では、所有格は接辞によって表されます。そのほとんどは接尾辞ですが、接頭辞も1つあります。以下に、4つの変化形セットの表を示します。
| 私 | II | 3 | IV | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 人称 | 特異 | wi- | -t/tʰekʰ | ッッッッッ | -té: |
| 複数 | -タム | -タム | -タム | -タム | |
| 2 人目 | 特異 | `-ʔtʰ | -t/tʰeʔ | `-ʔtʰ | -タ |
| 複数 | -ʔtʰpan | -t/tʰapaʔn | `-ʔtʰpan | tapaʔn または `-ʔtʰpan | |
| 3 人称 | 単数/複数 | -(x) | -t/tʰ | `-(tʰ) | `-ta |
| 単数再帰 | -(x)akʷa | -t/tʰakʷa | `-tʰkʷa | `-tʰkʷa または `-takʷa | |
| 複数 | -(x)akʷan | -t/tʰakʷan | `-tʰkʷan | `-takʷan または `-tʰkʷan | |
セットIは親族関係を表す用語でのみ使用されます。例:
wi-wá: 「私の弟」 | wà:-ʔtʰ 「あなたの弟」 | wi:-xa 「彼の弟」 |
セットIIは、裸の符幹、またはフォルマントを持つ符幹に使用されます。例：
-x:hè:l '歌' | ヘ:l-tʰekʰ 「私の歌」 | ヘータ 「彼の歌」 |
タカックステック 「私の頭」 | タカシュ・タ 「彼の頭」 |
セット II とセット IV における –t と –tʰ の交替は規則的で予測可能です。
セットIIIは、他のフォルマントを持つステムに使用されます。例：
xá:n '尿' | xa:lám-tʰkʰ 「私の尿」 | xa:lám 「彼の尿」 |
タン 'ロック' | タナ・トク 「私の岩」 | タナ 「彼の岩」 |
p'á:-n '肝臓' | p'á:n-tʰkʰ 「私の肝臓」 | パント 「彼の肝臓」 |
セットIVは場所を表す構文で使用されます。例：
ハ・ウィリ・テ 「私の家で」 | 対 | ウィリットク '私の家' |
xa:-kʷel-té 「私の足の間」 | 対 | kʷé:lx-tekʰ 「私の足」 |
ワテ
「私にとって」
[17]
[18]
オブジェクトマーカー
タケルマ語は動詞代名詞接尾辞の複雑な体系を有し、名詞の格標識も消失しています。これは完全な主要部標識への移行を表しています。タケルマ語の三人称目的語標識では、動詞に実現される接尾辞-kʰwaが用いられます。しかし、-kʰwaの分布は非常に限られています。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1位 | -xi | -午前 |
| 2位 | -π | -ampʰ |
| 3位 | ∅/ -クワ | ∅/ -クワ |
一人称と二人称の目的語には、単数と複数を明確に区別した明示的な標示が必要です。三人称では単数と複数の区別はなく、接尾辞 -kʰwa とゼロ接尾辞も交互に用いられます。
ゼロの異形は、生物だけでなく無生物、隠れた代名詞、明白な名詞にも現れます。
しかし、-kʰwa は3つの異なる状況で用いられる。第一に、主語も三人称である場合。第二に、目的語が主語よりも動物性が高い場合に常に用いられる。これは、目的語が人間、あるいは人間とみなされる神話上の動物を指していることを意味する。第三の状況は、主語と目的語の動物性は同等であるが、目的語が主語よりも話題性が高い場合である。[19]
数字
これらはサピアによって次のようにリストされている: [20]
| 1 | mì:ʔskaʔ, mì(:)ʔs | "一度" | mʉ:ʔxtán |
| 2 | kà:p'iní ~ kà:pʔiní、kà:ʔm | 「2回」 | カマン |
| 3 | xìpiní, xín | 3倍 | xíntʰ |
| 4 | カムカム | 4倍 | カムカマン |
| 5 | tɛ́:hal | 5倍 | tɛ́:ハルタン |
| 6 | haʔi:mì:ʔs | 6倍 | haʔi:mìts'atán |
| 7 | haʔi:kà:ʔm | 7倍 | haʔi:kà:ʔmatán |
| 8 | haʔi:xín | 8倍 | haʔi:xíntán |
| 9 | haʔi:kó | 9倍 | haʔi:kó:katán |
| 10 | ìxtì:l | 10倍 | ìxti:ltán |
| 11 | ìxtì:l mì:ʔskaʔ katakʰ | ||
| 12 | ìxtì:l kà:ʔm katakʰ | ||
| 20 | 日本人 | 20倍 | jap'amìts'atan |
| 30 | xìn ixti:l | ||
| 40 | kamkàman ixtì:l | ||
| 50 | tɛ́:haltan ixtì:l | ||
| 60 | haʔi:mìts'atan ixtì:l | ||
| 70 | haʔi:kà:ʔmatan ixtì:l | ||
| 80 | haʔi:xìntan ixtì:l | ||
| 90 | haʔi:ko:katàn ixtì:l | ||
| 100 | ティミズ | ||
| 200 | kà:ʔman t'ɛimìʔs | ||
| 300 | xín t'ɛimìʔs | ||
| 400 | kamkàman t'ɛimìʔs | ||
| 1000 | ìxti:ltan t'ɛimìʔs | ||
| 2000 | jap'amìts'atan t'ɛimìʔs | ||
| 5000 | tɛ́:ハルタン ìxti:ltán t'ɛimìʔs |
注記
- ^ Sapir (1912, p. 7) Dāᵃ-gelmaˊᵋn、223 Dāᵃ-gela`m /Ta:-kɛlám/ "Rogue River"、222 接尾辞-aˊᵋ(n) /-àʔ(n)/ "person(s) coming from".
- ^ ペヌーティアン提案を含むサピアの1929年の完全な分類体系は、こちらでご覧いただけます:アメリカ大陸の先住民言語の分類#サピア (1929): ブリタニカ百科事典。
- ^ Sapir (1912, p. 31) は子音表に (ɬ) を挙げているが、Sapir (1912, p. 8) 注 2 では (ɬ) と同様に用いられる (ɕ) の両方の存在を指摘しており、ここでは (ɕ) を子音表に追加している。
- ^ Sapir (1912) は「遅れた」高音をチルダで示しています: 216 gwãn, mẽx, bĩk‛ʷ, nõx, hũlk‛、 47 külü̃m、 17 dasmayam̃, nañk‛, gwal̃t‛、 35 gayaũ, gāĩ。
参考文献
- ^ 「タケルマ語」。カウ・クリーク・バンド・オブ・アンプクア・インディアン部族。2024年9月3日閲覧。
- ^ Sapir (1909, p. 5) Gwísgwashãn .
- ^ アチェン 2008.
- ^ Kendall (1982, p. 78)、さらに参考文献あり。
- ^ ケンドール 1982年、81ページ。
- ^ Sapir 1909、5ページ。
- ^ ミトゥン 2018、205頁。
- ^ Mithun (2018, p. 206)、さらに参考文献あり。
- ^ Sapir (1912, p. 8, 注2)、またSapir (1909, p. 56, 注2)、および118注2。
- ^ Sapir 1912、35ページ。
- ^ Sapir 1912、11ページ。
- ^ Sapir 1912、11、14ページ。
- ^ Sapir 1912、13ページ。
- ^ ab Sapir 1912、16ページ。
- ^ ミトゥン 1999、515ページ。
- ^ Sapir 1912、15ページ。
- ^ ゴラ 2011、132～133頁。
- ^ サピア 1990、110ページ。
- ^ アイセン 2003.
- ^ Sapir 1912、264ページ以降。
引用文献と参考文献
- アチェン、パリ（2008年1月11日）「二人が死語に命を吹き込む」メール・トリビューン。2013年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月22日閲覧。
- アイセン、ジュディス (2003). 「差次的符号化、部分的ブロッキング、そして双方向性OT」BLS 29: 音韻パターンの音声源に関する一般セッションおよび準セッション. 29 : 1. doi : 10.3765/bls.v29i1.981 .
- ゴラ、ビクター（2011年）『カリフォルニア・インディアン言語』バークレー：カリフォルニア大学出版局。
- ケンドール、D. (1982). 「歴史研究および比較研究におけるタケルマ語データの利用に関する若干の覚書」言語学臨時論文集：1981年ホーカン言語ワークショップおよびペヌーティ語会議議事録. 10 : 78–81 .
- ミトゥン, M. (1999). 『北米先住民の言語』ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-29875-X。
- ミトゥン, M. (2018). 「孤立言語」. L. キャンベル編著. 北アメリカの孤立言語. ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ. ISBN 978-1-138-82105-7。
- サピア、エドワード(1907). 「オレゴン州南西部のタケルマ・インディアンに関する覚書」.アメリカン・アンソロポロジスト. 9 (2): 251– 275. doi :10.1525/aa.1907.9.2.02a00010. JSTOR 659586.
- サピア、エドワード（1909）『タケルマ語テキスト』大学博物館人類学出版物第2巻、フィラデルフィア：ペンシルベニア大学。
- サピア、エドワード（1912年）『オレゴン州南西部のタケルマ語』ワシントンD.C.：政府印刷局。
- サピア、エドワード(1990)。ゴラ、ヴィクター（編）。Takelma のテキストと文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。土井：10.1515/9783110846324。ISBN 978-3-11-012329-6。
- カリフォルニア言語アーカイブ『「ウンプクア」、「ローグ川下流」[タケルマ]、「カラプーイア」インディアン部族が話した言語の比較語彙』（35ページ、原本は1859年5月発行）
外部リンク
- タケルマ語に関するOLACリソース
