タルハーン・タッド・アウェン
タルハーン・タッド・アウェン（6世紀半ばに活躍）は、中世ウェールズの史料によると、ローマ時代以降の著名なイギリス詩人である。ウェールズ語で詩を作曲し、詩作した詩人の中では、最古の、あるいは最古の一人とされる。より有名な詩人であるアネイリンとタリエシンは、おそらく彼より少し若い同時代人であり、この初期の世代に属し、現代の学者がシンフェリッド（「最初の詩人」）と呼ぶ最初の世代である。[ 1 ]中世ウェールズ語の写本には、後者2人が作曲した、あるいはその作とされる詩が残っているが、タルハーンの作品は現存しておらず、実際、彼のかつての名声は中世後期までにほぼ消滅したようである。[ 1 ]
ブリトン史
ブリトン人の歴史（9世紀）に挿入された一節では、彼はアネイリン、タリエシン、そしてあまり知られていない2人の人物、ブリュッフファルドとキアンとともに有名な詩人として紹介されている。
- Tunc Talhaern Tat Aguen は、詩的な claruit で、Neirin で、Taliessin で、Bluchbard で、Cian qui vocatur Gue[ni]th Guaut で、詩的な Brittanico claruerunt で同時にテンポレします。[ 2 ]
- 「当時、タルハーン・タッド・アウェン（タルハーン・タタグエン写本）は詩で有名であり、ネイリン、タリエッシン、ブリュッフバード、そしてグインス・グオートと呼ばれるキアンも、イギリスの詩で同時に有名でした。」[ 1 ]
称号タタグエン、あるいは後代のタッド・アウェンは「ミューズの父」あるいは「（詩的）インスピレーションの父」を意味し[ 1 ]、彼の名はタリエスンと共通する最初の要素tal（「額、額」）を持ち、「輝く額」と訳される。[ 2 ]この一節の文脈から、これら5人の詩人は6世紀半ば、それまで知られていなかったユーデイルン（写本[O]utigirn ）という族長が、ベルニシア王イダをはじめとするイングランド人と戦い、マエルグンがグウィネズ王国を統治していた時代に遡ると考えられる。[ 2 ]タルハーンの敬称と、イギリス詩人一覧における彼の位置付けは、彼が初期ウェールズ詩の「父」とみなされていたことを示している可能性がある。 [ 1 ]おそらく他の詩人よりも少しだけ先行していたと思われる。[ 2 ]
中世ウェールズ詩における暗示
タルハーンの姿は、後期中期ウェールズ語文献のいくつかに短く登場する。ウェールズの三位一体説の第33番と34番では、彼の守護者はアネイリンを殺害した同じ族長であるように思われる。最初の三位一体説である第33番には、エニガンの息子ヘイディン、あるいはエフェンガドの息子ハイデンが登場する。おそらく「オールド・ノース」の支配者であり、[ 3 ]アネイリンの首に致命的な斧の一撃を加えた張本人である。[ 4 ] [ 5 ]リデルクの白書に見られるこの三位一体説では、ハイデンは「毎週土曜日に浴槽で百頭の牛をタルハーンに与えていた男」とされている。[ 6 ]これらの褒美の正確な性質は不明である。例えば、can muv は、他の箇所で説明されている価値単位であるcan muの写字誤りである可能性がある。 [ 7 ]いずれにせよ、ハイデンがタルハーンのパトロンであった可能性が高く[ 8 ]、したがって、この一節は二人の偉大な詩人の間のライバル関係に関する失われた物語を暗示している可能性があります。[ 9 ]ブリテンの「三つの不幸な斧による打撃」を挙げている三部作34もこの逸話を暗示していますが（ただしエイディンという別名が使用されています）、タルハーンに言及している三部作の後期写本は1つだけです。[ 10 ]
タルハーンに関する更なる言及は、難解な中世ウェールズ語の詩「アンガル・キュフィンドート」の中で見られる。この詩は『タリエシンの書』にのみ収録されている。タリエシンは詩の中で一人称および三人称の語り手として登場し、自らを熟練した天賦の才を持つ詩人として描いている。ついでにキアンについて一度、タルハーンについて二度言及している。[ 11 ]タルハーンは「賢者の中でも最も偉大な」（mwyhaf y sywedyd）と称賛されており、[ 9 ]この名声は前の数行にも暗示されている。サラ・リン・ヒグリーによる版下および翻訳の試みは以下の通りである。
カードゥン・ドゥウィ・イシド・トリウィ ・アイス・タルハヤーン。 ベディッド・バディ・ヴァーン。 アヴァルンウィス・テイティは ヴァルドーニを怒らせた。
参照
注記
- ^ a b c d eルイス「初期ウェールズ語の詩の歴史的背景」31ページ。
- ^ a b c dコッホ、「五人の詩人、覚書」
- ^ブロムウィッチ、トリオエド・イニス・プリデイン、p. 74.
- ^ Trioedd Ynys Prydein編そしてtr。ブロムウィッチ、トライアド33、33W。
- ^ Triad 33W では、アネイリンは Teyrnbeirdd の娘 ( merch teyrnbeirdd ) と呼ばれていますが、Peniarth 51 の Triad の短いバージョンから判断すると、これは明らかにmechdeyrn beirdd「吟遊詩人の君主」の転訛です。ブロムウィッチ、トリオエド・イニス・プリデイン、p. 72;フォード、「アネイリンの死」、p. 45.
- ^ 'y gvr a robei gan muv pob Sadarn yg kervyn eneint yn Talhaearn'.トリオエド・イニス・プリデイン編そしてtr。ブロムウィッチ、トライアド33W。
- ^ブロムウィッチ、トリオエド・イニス・プリデイン、p. 73
- ^フォード、「アネイリンの死」、p. 45.
- ^ a bブロムウィッチ、トリオエド・イニス・プリデイン、p. 509.
- ^ Trioedd Ynys Prydein編ブロムウィッチ、トライアド 34 (C 18)。
- ^アンガー・キフィンドート編。 J. Gwenogvryn Evans、19.4 (Cian)、20.4 ( ieith Talhayarn )、21.16-7 ( Talhayarn yssyd mwyhaf ysywedyd )。
- ^ Angar Kyfyndawt編・訳 Higley、68～72行目。
参考文献
- トリオエド・イニス・プリデイン編レイチェル・ブロムウィッチ (1978)。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド。カーディフ：ウェールズ大学出版局。
- アンガー・キフィンドート編J. グウェノグブリン・エヴァンス(1910)。タリアセンの本。 2巻古いウェールズ語テキストのシリーズ 9. スランベドログ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)19.1—23.8; サラ・リン・ヒグリー編訳(1993). 『言語の狭間：初期ウェールズ語と古期英語の自然詩における非協力的テクスト』 ペンシルベニア州立大学パーク校（ペンシルベニア州立出版） - フォード, PK (1987). 「アネイリンの死」. BBCS . 34 : 41–50 .
- コッホ、ジョン・T. (2006). 「五人の詩人、覚書」.コッホ、ジョン・T.編著. 『ケルト文化：歴史百科事典』. サンタバーバラ、デンバー、オックスフォード：ABC-CLIO . pp. 750–2 .
- ルイス、セリ・W. (1992) [1976].「初期ウェールズ詩の歴史的背景」AOHジャーマン、グウィリム・リース・ヒューズ編『ウェールズ文学ガイド』第1巻、カーディフ：ウェールズ大学出版局。
さらに読む
- Historia Brittonum、ジョン・モリス編訳（1980年）、Nennius: British History and the Welsh Annals、History from the Sources 8、ロンドンおよびチチェスター：Phillimore
- ジャーマン、AOH (1981). 『シンフェイルド：初期ウェールズの詩人と詩』カーディフ：ウェールズ大学出版局.
- ウィリアムズ、イフォー（1980）[1972]. レイチェル・ブロムウィッチ編『ウェールズ詩の始まり：研究』（第2版）. カーディフ：ウェールズ大学出版局.
- ウィリアムズ、イフォー（1944年）『初期ウェールズ詩に関する講義』ダブリン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
