タム・リン
 ジョン・D・バッテンによるイラスト「More English Fairy Tales」収録のTamlaneより。[1] | |
| 著者 | 匿名 |
|---|---|
| 翻訳者 | ロバート・バーンズ |
| イラストレーター | ジョン・D・バッテン |
| カバーアーティスト | パメラ・ディーン |
| 言語 | クラシックスコットランド |
| シリーズ | 1 |
| ジャンル | バラード |
| 出版社 | スコットランド音楽博物館 |
発行日 | 1796 |
| 出版場所 |  スコットランド |
英語で出版 | 1796 |
| ページ | 1 |
Tam Lin は、 Tamas-Lin、Tamlane、Tamlene、Tamlin、Tambling、Tomlin、Tam-Lien、Tam-a-Line、Tam-Lyn 、 Tam-Laneとも呼ばれ、スコットランド国境地方に由来する伝説の バラードの登場人物です。
歴史
タムリンの物語は、タムリンが真実の恋人によって妖精の女王から救出される物語です。あらゆる変化を通して相手を救い出す（あるいは敵を屈服させる）というモチーフは、ヨーロッパ各地の民話に見られます。[2] [3]
この物語は、数多くの物語、歌、映画に翻案されてきました。また、グラスゴー・リールとしても知られる同名のリールとも関連があります。
Tam Lin は、Roud Folk Song Indexでは39 番目の 児童バラード、35 番目として記載されています。
概要
ほとんどのバリエーションは、タム・リンがカーターハウの森を通る乙女から、所有物か処女を奪うという警告から始まります。通常ジャネットまたはマーガレットと呼ばれる若い女性がカーターハウに行き、八重咲きのバラを摘むと、タムが現れ、なぜ許可なくやって来て彼のものを盗んだのかと尋ねます。彼女は、カーターハウは父から与えられたものだから自分のものだと答えます。[5]
ほとんどのバージョンでは、ジャネットは帰宅後、自分が妊娠していることに気づきます。いくつかのバージョンでは、物語はこの時点から始まります。妊娠について尋ねられたジャネットは、赤ちゃんの父親はエルフであり、決して見捨てないと宣言します。いくつかのバージョンでは、彼女は中絶を誘発するハーブについて知らされます。すべてのバージョンにおいて、彼女がカーターハウに戻り、以前訪れた時と同じバラかそのハーブのいずれかを摘むと、タムが再び現れ、彼女の行動に異議を唱えます。[2]
彼女はタム・リンに、あの再登場の後か、あるいはいくつかのバージョンでは彼らの最初の出会いで彼女が妊娠した直後に、彼がかつて人間であったかどうかを尋ねる。タム・リンは、彼がかつては人間の人間であったが、馬から落ちた彼を捕まえて誘拐し、妖精の女王によってカーターハウに投獄されたことを明かす。[6]彼は続けてジャネットに、妖精たちはハロウィーンの 7回目の真夜中に、仲間の1人を地獄への十分の一税(テインド) として捧げると伝える。彼はジャネットに自分を解放するのを手伝ってくれるよう頼み、彼女の同意を得る。そして、十分の一税の時間に森に来るように指示する。その間、彼は多数の妖精の騎士たちと一緒にいることになる。彼はジャネットに、白い馬を見れば自分がわかるだろうと告げる。ジャネットは彼を馬から引きずり下ろし、今度は自分が彼を「捕まえる」番となり、しっかりと抱きしめなければならない。彼は、妖精たちが彼をあらゆる獣（『プロテウス』参照）に変身させて落とさせようとするだろうと警告するが、これらの姿は実際には彼女に害を及ぼさないと断言する。タム・リンは最終的に燃える石炭の姿に変身する。そうなったら、ジャネットは彼を井戸に投げ込む。すると彼は裸の人間の姿に蘇り、ジャネットは彼を隠さなければならない。彼女は命じられた通りに行動し、騎士の称号を得る。彼女の成功は妖精の女王を怒らせるが、女王は敗北を受け入れる。[2] [5]
タム・リンは、様々な説がありますが、ロクスバラの領主、フーリスの領主、フォーブス伯爵、あるいはマレー伯爵の孫であると伝えられています。彼の名前も様々な説があり（タム・リンが最も一般的）、トム・ライン、トムリン、ヤング・タンブリング、タム・ア・ライン、タムレーンなどと呼ばれています。[7] [1]
初期バージョン
このバラードは少なくとも1549年（中世ロマンスの長いリストの中で「若きタムレンの物語」に言及しているスコットランドの叙事詩『コンプレイント』の出版年）に遡る。 [2] [8] マイケル・ドレイトンの物語詩『ニンフィディア』（1627年）には、妖精の王オベロンの家臣であり親族であるトマリンという人物が登場する。ロバート・バーンズは、ジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館（1796年）に所蔵されていたこのバラードの古い版に基づいて、タムリンの版を書いた。[9]
この物語は、19 世紀のいくつかの童話集にさまざまなタイトルで登場しています。
- アラン・カニンガム著『イングランドとスコットランドの農民の伝承物語』 （1822年）[注 1]の「妖精の酌取りエルフィン・アーヴィング」
- ソフィー・メイ著『リトル・プルーディの妖精の本』（1866年）の「ワイルド・ロビン」[注 2]
- ジョセフ・ジェイコブス著『More English Fairy Tales』 （1893年）所収の「Tamlane」。
フランシス・ジェームズ・チャイルドは19世紀に『イングランドとスコットランドの民衆バラッド』の中で14の伝統的な変種を集めた。 [2]（チャイルドの別のバラッド『バード・エレンと若きタムレーン』は、主人公の名前が似ている以外、このバラッドとは関係がない。）
モチーフ
チャイルドは、タム・リンの目をえぐり出すという脅しは、妖精の軟膏の物語に出てくる、妖精を見ることのできる人間に対する一般的な民間伝承の予防策だと解釈した。ジョセフ・ジェイコブズは、これはむしろ慣習の逆転だと解釈した。妖精の女王は、彼を救出した人間の女性にタム・リンが会わないようにしたのだ。[1]
いくつかのバリエーションでは、「ヒンド・エティン」には、主人公とヒロインの最初の出会いについてこれと全く同じ詩句がある。[2] : 340
影響
フィールドレコーディング
このバラードは、口承で学んだスコットランド人と北アイルランド人によって何度も録音されている。ロンドンデリー州マギリガンのエディ・ブッチャーは、アイルランド伝統音楽アーカイブで聞くことができるバラードの断片を知っており、[10]また、ファーマナ州モリーブリーンのパディ・タニーは、 1968年にヒュー・シールズにこのバージョンを歌った。[11]スコットランドでは、ファイフシャー州オークターマチティのダンカン・ウィリアムソン[12]、アバディーンのウィリアム・ホワイト[ 13]、グラスゴーのベッツィ・ジョンストン[14]の全員が伝統的なバージョンを録音しており、最後の2人はハミッシュ・ヘンダーソンによるものである。
バラードの人気録音
以下は、このバラードの注目すべき録音の一部です（アーティスト、タイトル、アルバム、年を含む）。
| アーティスト | タイトル | アルバム | 年 |
|---|---|---|---|
| フランキー・アームストロング | 「タム・リン」 | 女性の歌声が聞こえた | 1984 |
| アン・ブリッグス | 「ヤング・タンブリング」 | アン・ブリッグス | 1971 |
| 血の儀式 | 「悪魔の未亡人」 | 悪政の王 | 2016 |
| 現在 93 | 「タムリン」 | タムリン | 1994 |
| ダニエル・ダットン | 「タム・リン」 | 12のバラード | 2006 |
| フェアポート・コンベンション | 「タム・リン」 | リエージュ＆リーフ | 1969 |
| アーチー・フィッシャー | 「タム・リン」 | ビッグ・ベンド・キリング：アパラチアのバラードの伝統 | 2017 |
| ボブ・ヘイ | 「タム・リン」 | ロバート・バーンズの「タム・リンとその他の歌」 | 2006 |
| 想像の村（ベンジャミン・ゼファニア、エリザ・カーシー、他） | 「タム・リンの再話」 | 想像上の村 | 2007 |
| ビル・ジョーンズ | 「タムリンの物語」 | パンチプラン | 2001 |
| アラステア・マクドナルド | 「タム・リン」 | スコットランドの英雄と伝説 | 2007 |
| 中世の美女たち | 「タム・リン」 | ミラビリス | 2005 |
| アナイス・ミッチェル& ジェファーソン・ハマー | タム・リン（39歳）[15] | 子供のバラード | 2013 |
| ピート・モートン | 「タムリン」 | 軽薄な愛 | 1984 |
| アクロイド夫人バンド | 「タム・リン」 | ヌース＆ローズ | 1995 |
| イアン・ペイジ | 「タム・リン」 | スコットランドの民俗音楽 | 2008 |
| ペンタングル | 「タム・リン」 | 時が来た | 2007 |
| スティールアイ・スパン | 「タム・リン」 | 今夜は夜だ、生放送！ | 1992 |
| 嵐 | 「タム・リン」 | 鋸歯状のエッジ | 1992 |
| トリッキー・ピクシー（ベッツィ・ティニー、SJ・タッカー、アレクサンダー・ジェームズ・アダムス） | 「タム・リン」 | 神話創造者 | 2009 |
| マイク・ウォーターソン | 「タム・リン」 | ペンスとスパイシーエール（復刻版） | 1993 |
| キャスリーン・イヤーウッド | 「タム・リン」 | 憎悪の本 | 1994 |
| 牧神 | 「タムリン」 | 異教徒 | 2022 |
ベンジャミン・ゼファナイアは、2008年ハンコック・トーカホワイル・フォークミュージック賞（Talkawhile.co.uk [16]会員投票）において、「Tam Lyn Retold 」で最優秀オリジナルソング賞を受賞しました。彼は2008年8月2日にケンブリッジ・フォーク・フェスティバルで賞を受け取りました。[17]
人気のインストゥルメンタル録音
以下に、注目すべきインストゥルメンタル録音の一部と、そのアーティスト、タイトル、アルバム、年を示します。
| アーティスト | タイトル | アルバム | 年 |
|---|---|---|---|
| デイビー・アーサー（スリー・フィンガード・ジャックと共演） | 「Tam Lin」（他の2つのリール付き） | 想像以上 | 2010 |
| シェイマス・イーガン | 「タムリン」（他の2つのリール付き） | あなたの耳の中に | 1998 |
| 象の復活 | 「タムリンセット」 | 生きている | 2012 |
| タニア・エリザベス | 「タム・リンズ」 | こちら側を上にして | 2000 |
| フィドラーズグリーン | 「タム・リン」 | ウォール・オブ・フォーク | 2011 |
| ジョー・ジュエル | 「タム・リン」 | スコットランドのブルーベル | 1997 |
| キング・キオーリー | 「Tam Lin」（他の3つのリール付き） | リール：オード | 2003 |
| ジェレミー・キッテル | 「タムリン」 | ケルトフィドル | 2003 |
| カトリオナ・マクドナルド＆イアン・ロウシアン | 「Tam Lin」（他の2つのリール付き） | オーパスブルー | 1993 |
| トレント・ワグラー＆ザ・スティール・ホイールズ | 「タム・リン」 | ブルーヘブン | 2006 |
適応
散文
- ジョン・マイヤーズ・マイヤーズはシルバーロック（1949年）でその変種を語る
- ローズマリー・サトクリフ著『 The Armourer's House』（1951年）には、夢を叶えようと奮闘する少女という小説のテーマと一致するタム・リンの物語が語られている。
- スコットランドの民話と伝説、バーバラ・カー・ウィルソン著（1954年）
- 木曜日、キャサリン・ストー（1971年）
- 『レッドシフト』 、アラン・ガーナー著（1973年）
- 呪文の女王、ダーロフ・イプカー著（1973年）
- エリザベス・マリー・ポープ著『危険なガード』（1974年）
- ダイアナ・ウィン・ジョーンズ著『Fire and Hemlock 』 （1985年）
- ジョーン・D・ヴィンジ著『タム・リン』 、ロビン・マッキンリー編『 Imaginary Lands』（1986年）
- ナッツェンスの悪魔（ノルウェー語から夜の悪魔として翻訳）、マルギット・サンデモ著（1987年）
- タム・リン：古いバラード、ジェーン・ヨーレン著、チャールズ・ミコライカック絵（1990年）
- アリス・マンローの『若き日の友』（1990年）に収録された「Hold Me Fast, Don't Let Me Pass」
- スーザン・クーパー著、ワーウィック・ハットン絵『タム・リン』（1991年）
- パメラ・ディーン著『タム・リン』（1991年）
- タム・リン、チャールズ・ヴェス編のグラフィックノベルシリーズ『バラッドとサーガ』（1995年）より
- パトリシア・マッキリップ著『ウィンター・ローズ』（1996年）
- 『Never Let Go 』、ジェラルディン・マコーリアン著、ジェイソン・コッククロフト絵（1999年）
- バード・ジャネット、ジェーン・ヨーレン著、『Not One Damsel in Distress』（2000年）より
- タム・リン（スコットランド語版）、イアン・マクファディン著、トム・ブライアン編『 The Eildon Tree 』第4-5号（特別2001年冬）
- 「コティリオン」、デリア・シャーマン著、シャリン・ノヴェンバー編『 Firebirds 』所収、 2003年
- 『バベルの犬たち』（イギリス版：ローレライの秘密）、キャロリン・パークハースト著（2003年）
- ホリー・ブラック著『ティセ：現代の妖精物語』（2004年）
- 「彼は言った、シーは言った」タニヤ・ハフ著、ラッセル・デイヴィスとマーティン・H・グリーンバーグ編『フェアリー・テイルズ』（2004年）
- ジャネット・マクノートン著『地上の騎士』（2005年）
- エリザベス・ベア著『血と鉄』（2006年）
- 夏のリース、エルキ・ベス・シャハール（ローズマリー・エッジヒル）著[要出典]
- ケリー・リンク著「貴婦人とキツネ」、ステファニー・パーキンス編『My True Love Gave to Me』（2014年）所収
- 『茨と薔薇の宮廷』サラ・J・マース著（2015年）
- キャット・ハワード著『バラと腐敗』（2016年）
劇場
- ダンカン・フラスター著『季節のタイム』（物語の要素と暗示を取り入れています）
- エドウィン・スティーブン著『タムレーン』[18]
膜
- タムリン（1970年の映画）、ロディ・マクドウォール監督、エヴァ・ガードナー主演。
- 「古いバラード」（1988年のアニメーション映画）、ヴァレンティナ・コスティレヴァ監督、キエフナウクフィルム。[19]
小説
- キャロリン・パークハーストの小説『バベルの犬たち』（英国では『ローレライの秘密』としても知られる）では、タム・リンのエピソードが物語において重要な役割を果たしている。語り手のポール・アイヴァーソンは、最近亡くなった妻が書棚にタム・リンの言葉を引用した暗号化されたメッセージを残していることに気づく。
- アラン・ガーナーの多面的な小説『レッド・シフト』は、このバラードの微妙な改変として読むこともできる。
- セシリア・ダート・ソーントンのファンタジー小説『常夜の戦い』では、タム・リンの物語はタムレイン・コンモアの物語として語られている。
- タムリンはリチャード・グラントのファンタジー小説『春の噂』に登場します。
- ジム・ブッチャーの小説『コールド・デイズ』では、タム・リンはかつての冬の宮廷の騎士として言及されている。
- サラ・J・マース著『茨と薔薇の宮廷』（2015年）にはタムリンという妖精のキャラクターが登場し、主人公はタムリンを邪悪な妖精の女王から救いますが、この小説の筋書きは『美女と野獣』に似ています。
コミック
- エレイン・リーが書き、チャールズ・ヴェスがイラストを描いたクローゼットドラマ「タムリン」は、ヴェスが伝統的な歌を漫画の形で翻案したコレクションである「バラッドとサーガの本」に掲載されています。[20]
- ヴァーティゴのコミック『フェイブルズ』では、タム・リンはフェイブルズの最後の拠点を敵軍から守る戦いで命を落とします。彼は妖精の女王に愛された騎士であるとされています。女王は悪党の評判でしたが、自由のチャンスを従者に譲り渡しました。
- ニール・ゲイマンのヴァーティゴ漫画シリーズ『サンドマン』では、妖精が地獄に犠牲の十分の一税を払うという考えがストーリーライン「霧の季節」で言及されています。
- ヴァーティゴのコミックシリーズ『魔法の書』『魔法の名前』『妖精の書』では、タムリンは主人公ティモシー・ハンターの父親であり、彼は世界最高の魔術師となる可能性を秘めています。『妖精の書：未亡人の物語』では、タムリンと妖精の国女王タイタニアのロマンスが明かされます。[21]
他の
- モバイル ゲームFate/Grand Orderでは、ゲームの英語翻訳では、タムリンは妖精騎士を指すために使用されます。
- ビデオゲーム「真・女神転生」シリーズでは、タムリンは繰り返し登場する悪魔であり、比較的早い段階で仲間にすることができる。また、デザインが他の悪魔と全く同じである数少ない悪魔の 1 体であり、兄弟モデルは別の北欧神話の英雄、クー・フーリンである。
- このバラードは、1912年に出版された『Ballads Weird and Wonderful 』に収録され、ヴァーノン・ヒルが挿絵を描いた25の伝統的な作品のうちの1つです。
- 「バラ」[22] 、「騎士」 [ 23]、「妖精の群れ」[24]は、ステファニー・プイ・ムン・ローによるタム・リン伝説の様々な部分を描いた絵画である。
- 「自分の冒険を選ぶ」本「エンチャンテッド キングダム」には、読者/プレイヤーのキャラクターが友達になった少女によって妖精から救出されるという結末があり、少女は 3 回の変身を通してキャラクターを保持しなければなりません。
- ショーナン・マグワイアの「オクトーバー・デイ」シリーズでは、この詩はシリーズを通して語られ、言及されており、ジャネットは後期のいくつかの作品に登場しています。詩の出来事は、この世界で起こりました。
- アラステア・ホワイトのファッション・オペラ「WOAD」は、このバラードをアレンジして多元宇宙論の意味を探っています。[25]
- 当初、この作品はソニー・ピクチャーズ・アニメーションが制作中の映画の第一弾としてアニメ化される予定だったが、理由は不明だが、この映画は日の目を見ることはなかった。
参照
注釈と参考文献
注記
参考文献
- ^ abc ジェイコブス、ジョセフ;バッテン、ジョン・D. (1894). 「タムレーン」. More English Fairy Tales (第2版). ロンドン: デイヴィッド・ナット. pp. 159–62 & 注: 238.再版：ISBN 0-370-01023-X。
- ^ abcdef Child, Francis James編 (1890). "Tam Lin". English and Scottish Popular Ballads . Vol. I Part 2. Boston: Houghton Mifflin and Company . pp. 335– 358. 2017年11月19日閲覧。
- ^ 「タム・リン」.イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド.インターネット聖典テキストアーカイブ. 2011年. 2017年11月19日閲覧。
- ^ Ayto, J.; Crofton, I.; Cavill, P. 編 (2005). 「Carterhaugh」. Brewer's Britain and Ireland . Chambers Harrap.
- ^ ab Waltz, Robert B.; Engle, David G. (2012). 「Tam Lin」. Folklore The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World .カリフォルニア州立大学フレズノ校. 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月19日閲覧。
- ^ Achland, A. (1997). 「タム・リンとは何か？」タム・リン・バラドリー. 2023年11月20日閲覧。
- ^ Chope, RP (1911). 「Tamlane」. Ballads Weird and Wonderful . Ballantyne, Hanson & Co. pp. 53– 60. 2017年11月19日閲覧。
- ^ The Complaynt of Scotland, c. vi.、JAH Murray編、EETS、p.68（Ker, WP (1922). Epic and romance: essays on medieval literature. Macmillan、p.389より抜粋）。）
- ^ “BBC - Robert Burns - Tam Lin”. BBC . 2021年3月9日閲覧。
- ^ アーカイブ、アイルランド伝統音楽 (2021年3月9日). 「Saturday night is Halloween night, song / Eddie Butcher」. ITMA . 2021年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月9日閲覧。
- ^ “Saturday Night is Hallowe'en Night (Roud Folksong Index S251048)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月9日閲覧。
- ^ “Tam Lin (Roud Folksong Index S336896)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月9日閲覧。
- ^ “Tam Lin (Roud Folksong Index S332203)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月9日閲覧。
- ^ “Tam Lin (Roud Folksong Index S162763)”.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月9日閲覧。
- ^ アナイス・ミッチェル＆ジェファーソン・ハマー (2013). 「タム・リン（チャイルド39）」.フォーク・アレイ・セッションズ. フレッシュグラス財団.YouTubeの動画
- ^ 「TalkAwhile UK アコースティック音楽フォーラム」Talkawhile.co.uk . 2011年5月10日閲覧。
- ^ 「最優秀オリジナルソング」Talkawhile.co.uk、2008年8月3日。 2011年5月10日閲覧。
- ^ “訃報: チャールズ・ノウォシエルスキー、シアター・アルバの先見の明のある監督”.スコットランド人。 2020年6月3日。
- ^ YouTubeの「An Old Ballad」（1988年のアニメ映画）
- ^ ニール・ゲイマン、ジェーン・ヨラン、シャリン・マククラム、ミドリ・スナイダー、チャールズ・デ・リント (2018) 『バラッドとサーガの書』チャールズ・ヴェスによるイラスト。タイタン・コミックス。ISBN 978-1782763321。
- ^ アーヴァイン、アレックス(2008). 「妖精の書」. ダガル、アラステア (編). 『ヴァーティゴ百科事典』 . ニューヨーク:ドーリング・キンダースリー. pp. 36– 37. ISBN 978-0-7566-4122-1. OCLC 213309015。
- ^ “The Rose”. Shadowscapes.com. 2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月11日閲覧。
- ^ “Stephanie Pui-Mun Law”. Shadowscapes. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月11日閲覧。
- ^ “The Faery Host”. Shadowscapes.com. 2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月11日閲覧。
- ^ “Alastair White: WOAD”.クラシック音楽. 2022年4月29日閲覧。
さらに読む
- 「1792年頃のバーンズによるヴァリアント」。2007年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「タム・リンに捧げられたウェブサイト」。2020年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
