桃葉フェリー
| 桃葉フェリー | |
|---|---|
桃叶渡 | |
 | |
| 一般情報 | |
| 位置 | 中国江蘇省南京市秦淮公源街43号 |
桃叶渡（中国語：桃叶渡、ピンイン：táo yè dù）、または南浦渡（中国語：南浦渡、ピンイン：nán pǔ dù ）は、中国江蘇省南京にある歴史的な地名である。秦淮河と古代の清渓河の合流点近く、[ 1 ]古代の渡し場は現在、江南贡院（江南試験院）の東にある利社橋（利涉橋）にある。[ 2 ]その北には淮清橋（淮清橋）がある。桃叶渡は、公院東街から建康路の淮清橋の西側まで伸びている。六朝時代（229年-589年）には、人々が別れを告げる場所として有名だった。後に「金陵四十八景」の一つに選ばれました。[ 3 ]
地名の由来
東晋の著名な書家、王羲之の七男である王献之は、愛妾の桃葉[ 4 ]が渡河するのを待ち続けていたと伝えられています。当時、秦淮河の内流は川幅が広く、水深も深く、桃葉渡しでは流れが速かったため、渡し守が荒波と強風に注意を払わないと、船が転覆することがよくありました。そこで王献之は、愛妾が川を渡る際の不安を和らげ、心を落ち着かせるために「桃葉の歌」[ 5 ]を詠みました。そのため、この渡し場は、ここで愛妾を待ち続けた王献之に敬意を表して「桃葉渡し」と名付けられました。その歌は次のようになっています。
- ああ、優しいタオイエ、あなたは私の愛する人です。
- 恐れることなくまっすぐに川を渡ってください。
- ボートはオールなしで急いで航行するが、
- 私はここで待っていて、あなたの無事の帰還を保証します。
そしてタオイエは船上で返事を歌った。
- 私の顔と赤い花は互いの輝きを映し出し、
- そして彼らは優雅に揺れ、私は優しく踊ります。
- 若い頃はどんな女の子も美しいけれど、
- 私はあなたにとって大切な存在なので、感謝しています。
王献之の『淘汰』の歌を3曲紹介します。[ 6 ]
（1曲目）
- ああ、優しいタオイエ、あなたは私の愛する人です。
- 恐れることなくまっすぐに川を渡ってください。
- ボートはオールなしで急いで航行するが、
- 私はここで待っていて、あなたの無事の帰還を保証します。
（2曲目）
- 愛しいタオイエ、あなたは私の恋人です。
- 私たち二人は決して一人ぼっちにならないので、タオイエジョイントタオゲン。
- 私はあなたの心を大切にしています、そしてあなたは私の心を失うことはできません。
- 私があなたに与える喜びがあなたを動かしますように。
（3曲目）
- 私の顔と赤い花は互いの輝きを映し出し、
- そして彼らは優雅に揺れ、私は優しく踊ります。
- 若い頃はどんな女の子も美しいけれど、
- 私はあなたにとって大切な存在なので、感謝しています。
歴史
数百年もの間、桃葉渡しには橋が架かっていませんでした。順治3年（1646年）になってようやく橋が架けられました。孝陵衛の金雲普という人物が、さらなる溺死を防ぐため、木製の橋を寄進しました。太守の李政茂は金の貢献を高く評価し、「櫟社橋」と名付けました。これは、この橋が人々の渡し舟の利便性を高めたことを意味します。橋は現存していませんが、「櫟社」という通り名は今も使われています。この橋のせいで、民国時代（民国時代）には渡し舟は徐々に荒廃していきました。[ 7 ]
1984年、渡し舟の跡地に石碑が建立されました。その後、1987年には桃葉渡し舟の北側に記念アーチと東屋が建てられました。2003年には、この跡地が淮清橋の東から平江府路まで広がる約5000平方メートルの遺跡公園へと拡張されました。この公園は六朝文化をテーマとしており、歴代の文人がこの史跡について詠んだ詩が刻まれた石碑が多数設置されています。また、かつて南京市内で有名だった景勝地も復元されています。[ 8 ]
参考文献
注記
- ^青溪河は中山山脈に源を発し、南京の重要な河川である。
- ^江南考試場は古代中国最大の科挙試験場であった。
- ^金陵（金陵）は南京の旧名。 「金陵四十八景」は明の時代にまで遡ることができます。現在、その場面は半分ほどしか残っていない。 Shouqing, Xu(徐寿卿 清朝) (2006)も参照。金陵四十八景 (金陵四十八景)。 广陵书社。ISBN 7-80694-128-2。
- ^ここで「Taoye」は側室の名前であり、「Peach Leaf」とも呼ばれます。
- ^ Lv、Wujin (1996).南京地名趣话。 南京出版社。 p. 268.ISBN 9787806143131。
- ^ティル、バリー (1982). 『古き南京を求めて 中国旅行記』ジョイント・パブ社 (香港支社). p. 241. ISBN 9789620401121。
- ^民国時代は中華民国の時代を指します。
- ^ “桃イェフェリー文化遺産公園の設立 (再现"桃渡临流"景观 南京建设桃叶渡遗址公园)" .中新社江苏新闻网。 2003年5月27日。
出典
- Xie, Zhu (朱偰) (2006).金陵古迹名胜影集。 中华书局。 p. 17.ISBN 7-101-05249-5。
- 红楼梦诗词鉴赏。 北京出版社。 2004. pp. 156 (桃叶渡怀古)。ISBN 7-200-05081-4。
外部リンク
南京市 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 地区 |  | ||||||||
| アトラクション |
| ||||||||
| 文化と歴史 | |||||||||
| 教育 | |||||||||
| 輸送 | |||||||||
| スポーツ | |||||||||
| 仕事 | |||||||||
