料金
| 料金 | |
|---|---|
| ティマジット語 | |
| 発音 | |
| [θmæzɪχt] | 原産地 |
| モロッコ北部、メリリャ | 地域 |
| リフ山脈 | 民族 |
| リフィアン | 母語話者 |
120万人（2024年） [ 1 ] | 120万人（2024年）[1] |
| ラテン語、[2] ティフィナ語、[2] アラビア語[2] | |
| ISO 639-3 | |
| グロットログ | rif |
| グロットログ | tari1263 |
 | |
タリフィット語（タリフィット：Tmaziɣt、発音： [θmæzɪχt]、アラビア語：الريفية、ローマ字： ar-rīfīyah）は、モロッコ北部のリーフ地方で話されているゼナティ・ベルベル語族の言語で、リフ語としても知られています。約120万人[3] [4]のリフ人が母国語としており、モロッコの人口の3.2%を占め、[1]主にナドル、アル・ホセイマ、ドリウシュのリーフ州で話されています。
名称
この言語の伝統的な自称はTmaziɣt（タマジグト語）で、北アフリカ全域のベルベル語話者グループの間で、異なる形ではあるものの広く使用されています。言語用語としてのTarifiyt（中央方言ではTarifectと発音）は、他のベルベル語派と区別することがますます重要になったときに作られた新しい造語です。[2] [5]
分類
リフ語派はゼナティ・ベルベル語[6]であり、各氏族に固有の様々な方言で構成されており、その大部分はモロッコ北部の広大な山岳地帯であるリフ地方で話され、少数派は隣国アルジェリアの西部で話されています。[7] [8]
地理的分布
リフィ語は主に地中海沿岸のモロッコ・リフ地方とリフ山脈で話されており、スペインの自治都市メリリャにも少数派が多数存在します。[9]モロッコにはリフ地方以外にもリフィ語を話す人がおり、特にモロッコの他の都市では少数派となっています。隣国アルジェリアにもリフィ語を話す少数民族が住んでいます。オランダとベルギーにもリフィ語を話すコミュニティが存在し、他のヨーロッパ諸国にも少数派が存在します。[10] [11]
モロッコ
リフィアン・ベルベル語には多くの方言的変異があり、これは方言アトラス（Lafkioui, 1997）を用いれば容易に確認できます。しかし、リフィアンは他のベルベル語とは異なる独自の音声的革新を持つ単一の言語を構成しています。その大部分はモロッコ北部で話されており、これにはアル・ホセイマ語、テムサマネ語、ナドール語、イクバデネ語（イズナセン語を含む）などの方言と、より南部のタザ州方言が含まれます。リフィアンに加えて、北モロッコでは、サンハジャ・デ・スレール語とゴマラ語という2つの関連のある小規模なベルベル語が話されています。これらはリフィアンとは遠縁であり、相互に理解することはできません。[5]
アルジェリア
いくつかのリフ語方言は、アルジェリア西部、特にトレムセン族のベニ・スヌース族によって話されているか、かつて話されていました。また、ベティワだけでなく、19世紀以降にリフ人が移住し始めた様々な植民地地区でも話されています。[12] [13]
方言
どの変種がリフィアン語派とみなされるかについてはコンセンサスがなく、意見の相違は主にイズナセン語派の最東端の方言と、センハジャ・デ・スレール語派およびケタマ語派の最西端の方言にあります。[5]方言には、西リフィアン語派（アル・ホセイマ）、中央リフィアン語派（ナドール）、東リフィアン語派（ベルカン）が含まれます。イズナセン語派（ベニ・ズナセン）はコスマン（1999）では方言として数えられていますが、ブレンチ（2006）はそれを密接に関連したムザブ・ワルグラ語族の1つに分類しています。
ラフキウイ（2020）は、リフ地域（モロッコ北部、北西部、北東部）のベルベル語派（センハジャ語派（最西端グループ）とイズナセン語派（最東端グループ）を含む）は、5つの安定したコア集合体を持つ言語連続体を形成していると主張しています
- 西部リーフ・ベルベル人：ケタマやタグズートなどの都市。
- 西中部リーフ・ベルベル人：アル・ホセイマ、タルギスト、イムズーレンなどの都市。
- 中部リーフ・ベルベル人：ナドル、ミダール、カッシタなどの都市。
- 東中部リーフ・ベルベル人：アル・アールーイ、ドリウーシュ、アイン・ゾーラなどの都市。
- 東部リーフ・ベルベル人：ベルカンやラス・ケブダナなどの都市
これらは、伝統的に使用されているセンハジャ、リーフ、イズナセンというグループ分けを横切っています。これらのグループは実際には民族名であり、いかなる分類価値も持たず、また、かなり複雑であるリーフ地域の社会言語学的景観にも対応していません。[14]
| 西部 | 西中央 | 中央 | 東中央 | 東部 | |
|---|---|---|---|---|---|
| ネコ | amcic | amcic | mucc | miccew | mucc |
| ひよこ | asiwsiw, afullus | afiǧus, fiǧus | fiǧus | iceḵʷcew, icewcew | iceḵʷcew, icewcew |
| ラム | abeɛɛac | abeɛɛac, iḵerri, iḵaari | icaari, acaari, acraa | iḵaari, aḵraa | iḵerri |
| 土地 | tamazirt | tamurt, tamuat | tammuat | tammuat, tamuat | tammurt |
| 女性 | tameṭut, tamɣert | tamɣert, tamɣaat | tamɣaat、tameṭṭut、tameṭut | tamɣaat、tameṭut | tamɣert、tameṭṭut、tameṭut |
音韻論
母音
| 前母音 | 中母音 | 後母音 | |
|---|---|---|---|
| 高母音 | i | u | |
| 中母音 | ( ə ) | ||
| 低母音 | a |
- 中母音/ə/は、緩やかな位置に出現することがあります。
- /i、a、u/の緩やかな異音は、[ɪ、æ、ʊ]と聞こえます。
- 咽頭化した子音の近くでは、/i、a、u/は[ɪˤ、ɑˤ、ʊˤ]と聞こえます。
- 母音は閉じた終音節で長くなります。例：tisit [θɪsɪˑθ]「鏡」
母音化されたr[5]
| 発声 | 例 | |||
|---|---|---|---|---|
| 音韻的に | 音声的に | IPA | 原語 | 翻訳 |
| /iɾ/ | [ɛa] | [sːɛað] | ss ir d | 洗う |
| /uɾ/ | [ɔa] | [ʊjɔa] | uy ur | 歩く |
| /aɾ/ | [ a ~ æ ] | [zəmːa ~ æ] | zemm ar | できる |
| /iɾˤ/ | [ɪˤɑ] | [ɪˤɑðˤ] | iṛ ḍ | 服を着る |
| /uɾˤ/ | [ʊˤa] | [ʃːʊˤa] | cc uṛ | 満たす |
| /aɾˤ/ | [ɑˤ] | [θɑˤmɣɑˤθ] | tamɣ aṛ t | 女性 |
子音
/ŋ/、/tʃ/、/ʔ/を除くすべての子音には、重音があります。ほとんどの場合、重音は通常の子音と長さのみが異なります。スピランティス化された子音は、重音と同様に長い破裂音を持ちます。例：yezḏeɣ [jəzðəʁ]「彼は生きている」とizeddeɣ [ɪzədːəʁ]「彼はいつも生きている」これには音韻上の例外がいくつかある。例えば、母音語頭接辞の前の動詞接尾辞、ṯessfehmeḏḏ-as [θəsːfəɦməðːæs]などである。子音の中には、異なる二重母音を持つものもいくつかある。ḍ (/dˤ/ および /ðˤ/) は ṭṭ (/tˤː/) に、w (/w/) は kkʷ (/kːʷ/) に、ɣ (/ʁ/) は qq (/qː/) に、ř (/r/) は ǧ (/dʒː/) にそれぞれ対応する。これにはいくつか例外がある。これはwwで最も一般的で、例：acewwaf [æʃəwːæf]「髪」、ɣɣとḍḍではまれにしか起こりません。例：iɣɣed [ɪʁːəð]「灰」、weḍḍaạ [wədˤːɑˤ]「失われる」。/dʒ/と/dʒː/は同じ音素の異音化であり、どちらも一般的です。[2]
| 唇音 | 歯音 | 歯茎音 | 後 歯茎音 | 口蓋音 | 軟口蓋音 | 口蓋垂音 | 咽頭音 | 声門音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通音 | phar. | 普通音 | phar. | 普通音 | phar. | 普通音 | phar. | 普通音 | lab. | ||||||
| 鼻音 | m | n | ŋ | ||||||||||||
| 破裂音 | 無声音 | p | pˤ | t | tˤ | tʃ | k | kːʷ | q | ʔ | |||||
| 有声音 | b | d | dˤ | dʒ | g | gːʷ | |||||||||
| 摩擦音 | 無声音 | f | θ | s | sˤ | ʃ | ʃˤ | ç | x ~ χ | ħ | |||||
| 有声音 | β | ð | ðˤ | z | zˤ | ʒ | ( ʝ ) | ɣ ~ ʁ | ʕ | ɦ | |||||
| 接近音 | l | lˤ | j | w | |||||||||||
| フラップ | ɾ | ɾˤ | |||||||||||||
| トリル | r | rˤ | |||||||||||||
注記：
- /ʝ/は中央リフ語のほとんどで/j/になっています。例えば、ayenduz [æjəndʊz]は「子牛」のaɡ̠enduz [æʝəndʊz]です。
- /ç/は中央リフ語ではほとんど/ʃ/になっており、少数の単語にしか現れません。例えば、seḵsu [səçsʊ]は「クスクス」です。
- 咽頭化は拡散する特徴であり、単語全体に広がることもあります。
- ベルベル語の語根でよく見られる咽頭化された子音は、/dˤ/、/ðˤ/、/zˤ/、/rˤ/のみです。その他は主にアラビア語とスペイン語起源の単語に見られるようです
- /ʃˤ/は名詞ucca [ʊˤʃˤ:ɑˤ]「グレイハウンド」とmucc [mʊˤʃˤ:]「猫」にのみ出現するようです。
- /ŋ/は子音/w/の前にのみ出現するため、nの同化変種である可能性があります。
- 唇音化は、二重母音/kːʷ/と/gːʷ/でのみ発生します。
同化
女性接尾辞tとṯには、かなりの数の同化が見られます。[2]
- ḇ + ṯ = fṯ/ft (例: tajeǧeft < tajeǧeḇṯ「ガウン/ジェラバ」)
- z + ṯ = sṯ/st (例: talwist < talwizṯ「金貨」)
- ẓ + ṯ = ṣṯ/ṣt (例: tayạạẓiṣt < tayạạẓiẓṯ「ウサギ」)
- j + ṯ = cṯ/ct (例: taɛejjact < taɛejjajṯ「ほこり」)
- ɣ + ṯ = xṯ/xt (例: tmazixt < tmaziɣt「ベルベル語」)
- ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (例: tqubeḥt < tqubeɛṯ「小鳥」)
他にも同化があります。
- ḏ + ṯ = tt (例: tabritt < tabriḏṯ「道」)
- d + ṯ = tt (例: a t-tawi < a d-ṯawi「彼女はここに持って来る」)
- ḍ + ṯ = ṭṭ (例: tyaẓiṭṭ < tyaẓiḍṯ「鶏」)
- m + ṯ = nt (例: taxxant < taxxamṯ「小さな部屋」)
- ř + ṯ = č (例: tameǧač < tameǧařṯ「卵」)
スピラン音化された子音は、子音「n」の後で破裂音になります。これは単語間でも同様に発生します
- qqimen da < qqimen ḏa「彼らはここに座っている」
- tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant「大きな電話」
音が変化する
Zenati 音が変化する
特定の単語では、語頭の男性名詞のa-接頭辞が省略されます。例えば、afus「手」はfusになり、afiɣaṛ「蛇」はfiɣạṛになります。ゼナティ・ベルベル語の変種に特徴的なこの変化は、リフィアン語をアトラス・タマジグト語やシルハ語などの近隣方言から遠ざけています。[5]
Lとř
西部および中部リフ語の歴史において、多くの単語で/l/は/r/に変化しました。ほとんどの方言では、この子音(ř)と元のrに違いはありませんが、一部の方言では、řが震音で、rが音符であることでより明確に区別されます。母音が先行する場合、その違いはより明確になります。なぜなら、元のrだけが先行する母音に高音化効果を持つからです。例えば、aři [æɾɪ]とari [aɾɪ]です。この音の変化は他の子音にも影響を与えています
- 他の方言の/ l /は、リフ語の「ř」（/ r /）に相当します（例： ul > uř「心」）
- 他の方言の二重音（/ lː / ）は、リフ語の「ǧ」（/ dʒː /）に相当します（例：yelli > yeǧi「私の娘」）。これは根本的にřřです。
- 他の方言の/ lt/は、リフ語の「č」（ / tʃ / ）に相当します（例： weltma > wečma「私の妹」）。これは根本的にřtです。
これらの音の変化は、リフ語の最東端であるイチェブダネン方言とイズナセン方言、および最西端の方言では発生しません。[5]
| リフ語の文字 | リフ語の単語 | 元の単語 | 英語の意味 |
|---|---|---|---|
| Ř ř | uř | ul | 心 |
| aɣyuř | アユル | ロバ | |
| アワル | アワル | スピーチ／単語 | |
| Ǧ ǧ | アゼリフ | アゼリフ | 頭 |
| イェア | イェラ | 彼は存在する | |
| アジェリド | アジェリド | 王 | |
| チ | ウェチマ | ウェルトマ | 私の妹 |
| タチェムラチ | タチェムラルト | 金髪／白 | |
| タユチ | タユルト | メスのロバ（ジェニー） |
R音
子音コーダに先行する母音後置の/ r / は有声音化されます。例えば、taddart > taddaat「家／家庭」のように。例えば、tamara「重労働／悲惨」では、/ r /は母音に先行するため保存されます。これらの音の変化は、リフ語方言の最東端であるイセブダネン語とイズナセン語、そしてアイト・ワヤイェルを超える最西端の方言では発生しません。[5]
表記体系
他のベルベル語と同様に、リフィ語は長年にわたっていくつかの異なる表記体系で表記されてきました。近隣のタシェルヒト語（シルハ語）とは異なり、リフィ語のベルベル語は20世紀以前にはほとんど文献がありません。リフィ語の最初の文献は植民地時代の直前に現れ始めます。R. Basset（1897年）やS. Biarnay（1917年）のような文献はラテンアルファベットで転写されていますが、その転写方法はむしろ不十分です。最近では（2003年以降）、ティフィナグ文字がモロッコ全土で公用語となっています。アラビア文字はリフィ語の表記にはもはや使用されていません。ベルベル語のラテンアルファベットは、モロッコ国内外のオンラインおよびほとんどの出版物で最も使用されている表記体系であり続けています。[2]
文法
名詞
タリフィトには男性と女性の2つの性があります。ベルベル語の接辞を持つ可算名詞では、性は派生的です。原則として、すべての男性名詞には女性名詞があります。性の派生は比較的簡単です。女性名詞は、ほとんどのベルベル語と同様に、男性形に接頭辞/t-/と接尾辞/-t/を追加することで派生します。人間や高等動物では、男性名詞と女性名詞は自然な性別を示します。[2]例
- aḥenjia (M)「男の子」→ taḥenjiat (F)「女の子」
- ayyaw (M)「孫」→ tayyawt (F)「孫娘」
- asaadun (M)「雄ラバ」→ tasaadunt (F)「雌ラバ」
- afunas (M)「雄牛」→ tafunast (F)「雌牛」
いくつかの基本的な語句には、補充語のペアが存在します。例：
- aayaz (M)「男」→ tamɣaat (F)「女」
- amyan (M)「雄ヤギ」→ tɣaṭṭ (F)「雌ヤギ」
- icarri (M)「雄羊」→ tixsi (F)「雌羊」
- yis (M)「馬」→ řɛawda (F)「牝馬」
可算名詞は単数形と複数形を区別します。男性複数形は通常、接頭辞/i-/、女性複数形は/ti-/、接尾辞は男性では/-en/、女性では/-in/です。[2]例：
- axxam (SG)「部屋」→ ixxamen (PL)「部屋」
- tafunast (SG)「牛」→ tifunasin (PL)「牛たち」
いくつかの名詞には複数形の補充形があります。
- uma (SG)「私の兄弟」→ ayetma (PL)「私の兄弟たち」
- učma (SG)「私の妹」→ issma (PL)「私の姉妹たち」
ベルベル語の接辞を持つ名詞は、統語的文脈と機能に関連して、「自由国」と「併合国」という2つの形を区別します。併合国は、動詞の後、ařとbřaを除くすべての前置詞の後、中心節の外置詞として、およびいくつかの前置詞要素の後に置かれる主語に使用されます。併合国は次のように形成されます。男性名詞では、語頭の/a/は/we/に、語頭の/i/は/ye/になります。女性名詞では、語頭の/ta/は通常/te/になり、語頭の/ti/も通常/te/になります。[2]例
- asnus → wesnus「ロバの子馬（男性）」
- tasnust → tesnust「ロバの子馬（女性）」
- isnas → yesnas「ロバの子馬（男性）」
- tisnas → tesnas「ロバの子馬（女性）」
男性名詞の併合国では、名詞語幹が子音で始まり、その後に母音（シュワーを含む）が続く場合、半母音wとyの代わりに高母音uとiが使用されます。女性名詞の接頭辞ASは、この条件下ではシュワーを含みません。これは、開音節におけるシュワーの制約に関係しています。[2]例
- afunas → ufunas「雄牛」
- tafunast → tfunast「牛」
- ifunasen → ifunasen「雄牛」
- tifunasin → tfunasin「牛」
語彙集
基本語彙[2][15]
| 1 | 水 | aman (複数形 tantum ) |
| 2 | 鼻 | tinzaa (複数形 tantum ) |
| 3 | 走る | azzeř |
| 4 | 火 | timessi |
| 5 | 口 | aqemmum、 imi |
| 6 | 舌 | iřes |
| 7 | 肉 | aysum ~ aksum |
| 8 | 骨 | iɣess |
| 9 | 服 | aṛṛud |
| 10 | 言葉 | アワル |
| 11 | 首 | iri |
| 12 | 人 | iwdan |
| 13 | なぜ？ | mayemmi、 maɣaa |
| 14 | 食べる | cc |
| 15 | 切る | qess ~ qqes |
| 15 | 怖がる | uggʷed |
| 16 | 寒い | aṣemmaḍ |
| 17 | 部屋 | axxam |
| 18 | 書く | ari |
| 19 | 犬 | aqzin、 aydi |
| 20 | いつ？ | meřmi |
| 21 | 話す | siweř |
| 22 | 牛 | afunas |
借用語[2][15]
タリフィット語は、アラビア語、スペイン語、フランス語からかなりの語彙を借用しています。[16]タリフィット語の語彙の約51.7%が借用されていると推定されています（名詞の56.1%、動詞の44.1%）。[17]すべての借用動詞はリフ語の活用形に従っており、一部の借用名詞はベルベル語化されています。多くの借用語は、音の変化のために認識できません。例えば、ǧiřet [dʒːɪrəθ]「夜」（アラビア語：al-layla）、hřec [ɦrəʃ]「病気」（アラビア語：halaka）などです。
古典アラビア語／モロッコアラビア語からの借用語の例
- ddenya：「世界」（原語：al-dunyā الدنيا）
- tayezzaat：「島」（原語：jazīra جزيرة）
- řebḥaa：「海」（原語：al-baḥr البحر）
- lwalidin：「両親」（原語：al-wālidayn الوالدين）
- ḥseb：「数える」（原語：ḥasaba حسب）
スペイン語からの借用語の例
- familiya：「家族」（原語： familia）
- tpabut：「アヒル」（原語： pavo）
- ṣpiṭạạ : 「病院」（原語： hospital）
- pṛubaa : 「試みる」（原語： probar）
- arrimaa : 「着陸する」（原語： arrimar）
フランス語からの借用語の例
- maamiṭa : 「鍋」（原語：marmite）
- furciṭa : 「フォーク」（原語：fourchette）
- ṣuṣis : 「ソーセージ」（原語：saucisse）
- fumaḍa : 「クリーム」（原語：pommade）
- jjarḍa : 「庭」（原語：jardin）
ラテン語からの借用語の例
- faacu：「鷲」（原語：falco）
- aqninni：「ウサギ」（原語：cuniculus）
- fiřu：「糸」（原語：filum）
- aɣaṛṛabu：「ボート」（原語：carabus）
- asnus：「ロバの子」（原語：asinus）
サンプルテキスト
Khalid MourighとMaarten Kossmann著『タリフィト・ベルベル語入門（モロッコ、ナドール）』より：Sirkuḷasyun（交通）[2]
A：
A：
Ssalamuɛlikum.
peace.upon.you（PL）
A：こんにちは。
B：
B：
Waɛlikumssalam
そして、あなた（PL）に。平和
B：こんにちは。
A：
A：
テリッド
あなた（SG）は見た
ラクシダ・ンニ
事故
ユーケン？
起こっている
A：起こった（車の）事故を見ましたか？
B：
B：
ラー
いいえ
スリ
聞いた
それ
オン
ワハ
だけ
B：いいえ、聞いただけです。
A：
A：
テウキ
それは（F）起こった
デッグ
で
ブリッジ
道路（AS）
n
の
ウェゼネアン
ゼガンガネ
A ：ゼガンガネ道路で起こりました。
B：
B：
ワ
はい
ラクシダ
事故
d
PRED
タメククラント
ビッグ（F：SG：FS）
B: ええ、大きな事故でした。
A：
A：
アブリッド
道路（FS）
イベレ
閉鎖されています
マリ。
すべて
A: 道路全体が閉鎖されています。
B：
B：
イムット
彼は亡くなりました
ディン
そこに
ca
いくつか
n
の
yijjen？
1つ（M：AS）
B: そこで誰か死んだ人はいましたか？
A：
A：
ワ
はい
イェムット
彼は亡くなりました
イジェン
一人
ワヤズ
男（AS）
d
そして
ミリス
息子
ムサキン
かわいそうな人たち
A: はい、一人の男とその息子が亡くなりました。かわいそうな人たちです。
B：
B：
マメック
どうやって
テムサ？
それは（F）起こった
B: どうやって起こったのですか？
A：
A：
イエスハク
彼は燃えた
ススアップ
信号
ウカ
それから
トゥデフ
それ（F）に入った
デイセン
彼ら（M）
イジェン
一人
トゥムビン
車
A: 彼は赤信号を渡って、車が彼らにぶつかった。
B：
B：
トゥア
過去
イタッゼシュ
彼は走る
エリニ
おそらく
イワ
まあ
a
広告
テンヤム
彼らに（M：DO）-彼は慈悲を持っている
sid-ạạbbi
卿
B：おそらくスピード違反だったのでしょう。それでは、安らかに眠ってください。
A：
A：
Ttḥawař
気をつけて！
わは、
だけ
ディン
そこに
aṭṭas
たくさん（FS）
n
の
ṭṭumubinat
車
A：気をつけて。車がたくさんある。
B：
B：
A
o
わは、
はい
yewseɣ
それ（M）はたくさんある
uqedduḥ
ブリキ缶（AS）
B：ええ、ブリキ缶（つまり車）がたくさんあります。
参考文献
- ^ ab ゴーティエ、クリストフ. "كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم معطيات الإحصاء العام للسكان والسكنى 2024". Site institutionnel du Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc (フランス語) . 2024年12月23日閲覧
- ^ abcdefghijklmno マールテン・コスマン、ハリド・ムリー（2020年）。「タリフィト・ベルベル人入門（モロッコ、ナドール）」ウガリット出版社。ISBN 9783868353075.
- ^ マアロウフィ、ユセフ。「人口と居住に関する一般調査 2004」。モロッコ王国計画局上院委員会設置サイト（フランス語）。2011年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月2日閲覧
- ^ 「2014年RGPH結果に基づく、モロッコの地域、州、県、市町村、行政区、コミューン（村）の法定人口」(XLS)。モロッコ。計画局。 2016年2月15日閲覧。
- ^ abcdefgh Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
- ^ Tarifit at Ethnologue (第18版、2015年) (要購読)
- ^ エドモンド・デスタン（1907年）。エルネスト・ルルー（編）『ベニ＝スヌー方言ベルベル語研究』（フランス語）
- ^ サミュエル・ビアルネ（1910年）。『ベティ＝ティウア・デュ・ヴィエイユ＝アルズー方言研究』
- ^ 「CpM moción regular Tamazight Melilla tomando ejemplo Bable Asturias」. 2010年4月14日. オリジナルより2010年4月14日アーカイブ. 2017年3月7日閲覧.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ガッザ、ミリアム (2008). 『人生のリズムと韻：オランダ系モロッコ人青年の音楽と識別プロセス』 . ISIM博士論文集. アムステルダム：アムステルダム大学出版局. 12ページ. ISBN 978-90-485-0649-1オランダ在住のモロッコ人のおよそ60～80%は、
そのルーツをリフ山岳地帯に遡らせ（Benali and Obdeijn 2005: 211）、ベルベル語を話す（Douwes et al. 2005: 29）と推定されている。[...] この結果、モロッコ系ベルベル人と非ベルベル人からなる、かなり多様なオランダ系モロッコ人人口が生まれた。ベルベル語とモロッコ・アラビア語（およびオランダ語）を話す人もいれば、ベルベル語（およびオランダ語）のみを話す人もおり、後世にはオランダ語のみを話す人もいる（Chafik 2004: 129）。[...] リフ出身のベルベル人はタリフ語を話す。
- ^ ムリー、ハリド；コスマン、マールテン（2019年）。『タリフィト・ベルベル語入門（モロッコ、ナドール）』ウガリット出版社。12ページ。ISBN 978-3-86835-307-5
最新の国勢調査データによると、タリフィト語はモロッコ人口の4.0%、約135万人が話しています。この数には、モロッコ国外、特にオランダ、ベルギー、ドイツ、スペインのかなりの数のコミュニティを加えることができます。
- ^ エドモンド・デスタン（1907年）。エルネスト・ルルー（編）『ベニ＝スヌー方言ベルベル語研究』（フランス語）
- ^ サミュエル・ビアルネ（1910年）。『ベティ＝ティウア・デュ・ヴィエイユ＝アルズー方言研究』
- ^ B. Lafkioui, Mena. 「リフ・ベルベル語：センハジャからイズナセンへ。分類への定性的・定量的アプローチ」ResearchGate . Mena B. Lafkioui . 2024年11月26日閲覧。
- ^ ab Serhoual, Mohammed (2002). Dictionnaire tarifit-français (PhD thesis). Université Abdelmalk Essaidi.
- ^ Kossmann, Maarten (2009), Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.), Tarifiyt Berber, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- ^ コスマン、マールテン (2009).モロッコのベルベル語タリフィト語の借用語. De Gruyter Mouton. ISBN 9783110218435.
出典
- ビアルネ、サミュエル (1911). 『ベティウア・デュ・ヴィエイユ＝アルズー方言研究』 . アルジェ: A. Jourdan. OCLC 458532850.
- ビアルネ、サミュエル (1917). 『リフ語の方言研究：語彙、テキスト、音声ノート（フランス語）』. パリ: Leroux.
- カディ、カドゥール (1987). 『リフ語の言語体系：形式と感覚；タマジク語（北モロッコ語）』. 『マグレブ＝サハラ民族言語研究』. パリ: Peeters. ISBN 978-2-85297-195-0.
- コリン、ジョルジュ・セラファン (1929). 「グマラ語のベルベル人の話し方」(PDF) .ヘスペリス. 9 : 43– 58.
- コスマン、マールテン (2000). 「リフ語の文法概説. MS - Ussun amazigh. パリ: Peeters. ISBN 978-90-429-0892-5.
- ラフキウイ、メナ (2007). 「リフ語のベルベル人の変種言語地図帳」(フランス語). ケルン: リュディガー・ケッペ. ISBN 978-3-89645-395-2.
- マクレランド、クライブ (1996). 「タリフィト・ベルベル語における韻律、節構造、談話語用論の相互関係」.教員論文
- マクレランド、クライブ W. (2000). ベルベル語における統語論、物語構造、韻律の相互関係. エドウィン・メレン・プレス. ISBN 978-0-7734-7740-7.
- モーリグ、ハリド；コスマン、マールテン (2019). タリフィト・ベルベル語入門 (ナドール、モロッコ). ウガリット出版社. ISBN 978-3-86835-307-5 .
- アメデ・レニシオ（1932年）『ベニ・イズナッセン、リフ語、スレール語方言研究：文法、テキスト、語彙』（フランス語）パリ：E. ルルー
- ジャマール・アバルー（2023年）『図解リフ語フランス語辞典：アイト・ウェリヤーゲル語（リフ語中央）モロッコ語』（フランス語）アルマッタン版。ISBN 978-2-14-032788-9.
外部リンク
- タリフィット・ベルベル語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- タリフィットに関するINALCO報告書（フランス語）
