タリフィット
| タリフィット | |
|---|---|
| リフィアン、タリフィット | |
| Tmaziɣt ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ الريفية | |
| 発音 | [θmæzɪχt] |
| ネイティブ | モロッコ北部、メリリャ |
| 地域 | リフ山脈 |
| 民族 | リフィアン |
ネイティブスピーカー | 120万人（2024年）[1] |
| ラテン語、[2] ティフィナグ、[2] アラビア語[2] | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | rif |
| グロットログ | tari1263 |
 | |
タリフィット語（アラビア語: Tmaziɣt, ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ、発音: [θmæzɪχt]、アラビア語: الريفية、ローマ字表記: ar-rīfīyah）は、モロッコ北部のリーフ地方で話されているベルベル語族の言語であり、リフ語としても知られる。約120万人[3] [4]のリフ人が母国語としており、モロッコの人口の3.2%を占め、[1]主にリーフ地方のナドル県、アル・ホセイマ県、ドリウーシュ県に居住している。
名前
この言語の伝統的な自称はTmaziɣt（タマジグト語）であり、北アフリカ全域のベルベル語話者グループの間で、様々な形ではあるものの広く用いられている。言語用語としてのTarifiyt（中央方言ではTarifectと発音）は、他のベルベル語方言との区別が重要になってきた際に新たに造語されたものである。[2] [5]
分類
リフ語はゼナティ・ベルベル語族[6]に属し、各氏族に固有の様々な方言から構成され、その大部分はモロッコ北部の広大な山岳地帯であるリフ地方で話されており、少数派は隣国アルジェリアの西部で話されている。[7] [8]
地理的分布
リフィアン語は主に地中海沿岸のモロッコ・リフ地方とリフ山脈で話されており、スペイン領メリリャ自治都市にも少数派が多数存在します。[ 9 ]リフィアン語を話す人は、リフ地方以外のモロッコにも存在し、特にモロッコの他の都市では少数派となっています。隣国アルジェリアにもリフィアン語を話す少数民族が居住しています。オランダとベルギーにもリフィアン語を話すコミュニティが存在し、他のヨーロッパ諸国にも少数派が存在します。[10] [11]
モロッコ
リフィアン・ベルベル語には方言変異が大きく、方言アトラス（Lafkioui, 1997）を用いれば容易に確認できる。しかし、リフィアンは他のベルベル語とは異なる独自の音声的革新を持つ単一言語を構成している。その大部分はモロッコ北部で話されており、これにはアル・ホセイマ方言、テムサマネ方言、ナドル方言、イクバデネ方言（イズナセン方言を含む）と、より南部のタザ県方言が含まれる。リフィアンの他に、北モロッコではサンハジャ・デ・スレール方言とゴマラ方言という、関連性のある小規模なベルベル語が2つ話されている。これらはリフィアンとは遠縁であり、相互に理解可能ではない。[5]
アルジェリア
いくつかのリフ語方言は、アルジェリア西部、特にトレムセン族のベニ・スヌース族によって話されているか、かつては話されていました。また、ベティワだけでなく、19世紀以降リフ人が移住し始めた様々な植民地地区でも話されていました。[12] [13]
方言
どの方言がリフィアン方言とみなされ、どの方言がリフィアン方言とみなされないかについてはコンセンサスが得られておらず、意見の相違は主にイズナセン方言の最東端方言と、センハジャ・デ・スレール方言およびケタマ方言の最西端方言において見られる。[5]方言には、西リフィアン方言（アル・ホセイマ方言）、中央リフィアン方言（ナドール方言）、東リフィアン方言（ベルカン方言）などがある。イズナセン方言（ベニ・ズナセン方言）はコスマン（1999）では方言として数えられているが、ブレンチ（2006）はこれを近縁のムザブ・ワルグラ語族の一つに分類している。
Lafkioui (2020) は、リフ地域 (モロッコ北部、北西部、北東部) のベルベル語の諸方言 (センハジャ語 (最西端のグループ) とイズナセン語 (最東端のグループ) の諸方言を含む) が、5 つの安定した中核集合体を持つ言語連続体を形成していると主張している。
- 西リフ・ベルベル人：ケタマやタグズートなどの都市。
- 西中部リフ・ベルベル人: アル・ホセイマ、タルギスト、イムズーレンなどの都市。
- 中央リフ・ベルベル人：ナドール、ミダール、カッシタなどの都市。
- 東中央リフ・ベルベル人：アル・アーロウイ、ドリウーチ、アイン・ゾーラなどの都市。
- 東リフ・ベルベル人：ベルカンやラス・ケブダナなどの都市。
これらは、伝統的に用いられてきたセンハジャ、リフ、イズナセンのグループ分けを覆っていますが、これらのグループは実際には民族名であり、いかなる分類価値も持ちません。また、かなり複雑であるリフ地域の社会言語学的景観にも一致していません。[14]
| 西洋 | 西中部 | 中央 | 東中部 | 東部 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 猫 | アムシック | アムシック | ムック | ミキュー | ムック |
| ひよこ | asiwsiw、afullus | afiǧus, fiǧus | フィウス | iceḵʷcew, icewcew | iceḵʷcew, icewcew |
| ラム | アベアック | abeɛɛac, iḵerri, iḵaari | icaari、acaari、acraa | iḵaari, aḵraa | イヘリ |
| 土地 | タマジルト | タムルト、タムアト | タムアット | タムアット、タムアット | タムルト |
| 女性 | tameṭut, tamɣert | タムルト、タムアート | tamɣaat、tameṭṭut、tameṭut | tamɣaat, tameṭut | tamɣert、tameṭṭut、tameṭut |
音韻論
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | （ə） | ||
| 低い | 1つの |
- 中母音 /ə/ は緩い位置で発生することがあります。
- /i、a、u/の緩い異音は[ɪ、æ、ʊ]と聞こえます。
- 咽頭化した子音の近くでは、/i、a、u/ は [ɪˤ、ɑˤ、ʊˤ] と聞こえます。
- 母音は閉じた最終音節では長くなります。例：tisit [θɪsɪˑθ]「鏡」。
有声音のr[5]
| 発声 | 例 | |||
|---|---|---|---|---|
| 音韻的に | 音声的に | IPA | 元は | 翻訳 |
| /iɾ/ | [ɛa] | [sːɛað] | ss ir d | 洗う |
| /uɾ/ | [ɔa] | [ʊjɔa] | あなた | 歩く |
| /aɾ/ | [a ~ æ] | [zəmːa ~ æ] | ゼム・アル | できる |
| /iɾˤ/ | [ɪˤɑ] | [ɪˤɑðˤ] | イル・エ | 服を着る |
| /uɾˤ/ | [ʊˤa] | [ʃːʊˤa] | cc uṛ | 埋める |
| /aɾˤ/ | [ɑˤ] | [θɑˤmɣɑˤθ] | タムル・アル・ト | 女性 |
子音
/ŋ/、/tʃ/、/ʔ/を除くすべての子音には、それぞれ重音があります。ほとんどの場合、重音は通常の子音と長さのみが異なります。スピランティス化した子音は、重音と同様に長破裂音を持ちます。例：yezḏeɣ [jəzðəʁ]「彼は生きている」とizeddeɣ [ɪzədːəʁ]「彼はいつも生きている」。これには音韻上の例外がいくつかあり、例：母音語頭の接尾辞の前の動詞接尾辞、ṯessfehmeḏḏ-as [θəsːfəɦməðːæs]などです。いくつかの子音には、異なる重音があります。 ḍ (/dˤ/ と /ðˤ/) は ṭṭ (/tˤː/) に、w (/w/) は kkʷ (/kːʷ/) に、ɣ (/ʁ/) は qq (/qː/) に、ř (/r/) は ǧ (/dʒː/) に変化します。ただし、これには例外があります。これは ww で最もよく見られ、例えば acewwaf [æʃəwːæf]「髪」、ɣɣ と ḍḍ ではほとんど見られません。例えば iɣɣed [ɪʁːəð]「灰」、weḍḍaạ [wədˤːɑˤ]「失われる」などです。/dʒ/ と /dʒː/ は同じ音素の異音化で、どちらもよく見られます。[2]
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 咽頭 | 声門 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | ファー。 | 無地 | ファー。 | 無地 | ファー。 | 無地 | ファー。 | 無地 | 研究室。 | ||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | ||||||||||||
| 破裂音 | 無声 | p | pˤ | t | tˤ | tʃ | け | kːʷ | q | ʔ | |||||
| 有声音 | b | d | dˤ | dʒ | グラム | gːʷ | |||||||||
| 摩擦音 | 無声 | f | θ | s | sˤ | ʃ | ʃˤ | ç | x ~ χ | ħ | |||||
| 有声音 | β | ð | ðˤ | z | zˤ | ʒ | （ʝ） | ɣ ~ ʁ | ʕ | ɦ | |||||
| 近似値 | l | lˤ | j | わ | |||||||||||
| フラップ | ɾ | ɾˤ | |||||||||||||
| トリル | r | rˤ | |||||||||||||
注:
- 中央リフ語のほとんどで /ʝ/ は /j/ になっています。例えば、 aɡ̠enduz [æʝəndʊz]ではなくaɡ̠enduz [æʝəndʊz ] です。
- /ç/ は中央リフ語ではほとんど /ʃ/ になり、少数の単語にのみ出現します。例: seḵsu [səçsʊ] ' couscous '。
- 咽頭化は広がる特徴であり、単語全体に広がる可能性があります。
- ベルベル語の語源でよく見られる咽頭化子音は /dˤ/、/ðˤ/、/zˤ/、/rˤ/ のみで、その他の子音は主にアラビア語やスペイン語に由来する単語に見られるようです。
- /ʃˤ/ は名詞 ucca [ʊˤʃˤ:ɑˤ]「グレイハウンド」と mucc [mʊˤʃˤ:]「猫」にのみ現れるようです。
- /ŋ/ は子音 /w/ の前にのみ出現するため、n の同化変種である可能性があります。
- 唇音化は、二重音節の /kːʷ/ と /gːʷ/ でのみ起こります。
同化
女性名詞の接尾辞tとṯには多くの同化が見られます。[2]
- ḇ + ṯ = fṯ/ft (例 tajeƧeft < tajeƧeḇṯ 'ガウン/ジェラバ')
- z + ṯ = sṯ/st (例: talwist < talwizṯ '金貨')
- ẓ + ṯ = ṣṯ/ṣt (例 tayạạẓiṣt < tayạạẓiẓṯ 'ハレ')
- j + ṯ = cṯ/ct (例 taɛejjact < taɛejjajṯ 'ダスト')
- ɣ + ṯ = xṯ/xt (例 tmazixt < tmaziɣt 'ベルベル語')
- ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (例 tqubeḥt < tqubeɛṯ 「小鳥」)
他にも同化はあります。
- ḏ + ṯ = tt (例: tabritt < tabriḏṯ 'パス')
- d + ṯ = tt (例: a t-tawi < a d-ṯawi「彼女はここに連れてくるだろう」)
- ḍ + ṯ = ṭṭ (例 tyaẓiṭṭ < tyaẓiḍṯ 'hen')
- m + ṯ = nt (例、taxxant <taxxamṯ '小さな部屋')
- ř + ṯ = č (例: tameàač < tameàařṯ '卵')
スピラン音化した子音は子音「n」の後ろで破裂音になりますが、これは単語間でも同様に発生します。
- qqimen da < qqimen ḏa 「彼らはここに座っている」
- tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant 'the big phone'
音の変化
ゼナティの音の変化
一部の単語では、語頭の男性名詞「a-」が省略されます。例えば、「手」を意味する「afus」は「fus」に、「蛇」を意味する「afiɣaṛ」は「fiɣạṛ」になります。この変化はゼナティ・ベルベル語の諸方言に特徴的なものであり、リフィ語をアトラス・タマジグト語やシルハ語といった近隣方言から遠ざけています。[5]
Lとř
西リフ語と中央リフ語の歴史において、多くの単語で/l/が/r/に変化しました。ほとんどの方言では、この子音(ř)と本来のrに違いはありませんが、一部の方言では、řが震音で、rが音符であることで、より明確に区別されます。この違いは、母音が先行する場合により明確になります。なぜなら、本来のrだけが先行する母音に高音化効果を持つからです。例えば、aři [æɾɪ]とari [aɾɪ]です。この音の変化は他の子音にも影響を与えています。
- 他の方言の/ l /はリフ語の'ř'（/ r /）に対応する（例： ul > uř 'heart'）
- 他の方言における二重音（/ lː / ）は、リフ語の「ǧ」（/ dʒː / ）に相当します（例： yelli > yeǧi「私の娘」）。これは根底ではřřです。
- 他の方言の/lt/は、リフ語の「č」（/ tʃ / ）に相当します（例： weltma > wečma「私の妹」）。これは根底ではřtです。
このような音の変化は、リフ語派の最東端のイセブダネン方言とイズナセン方言、および最西端の方言では発生しません。[5]
| リフィアン文字 | リフ語 | 元の単語 | 英語の意味 |
|---|---|---|---|
| Ř ř | uř | ウル | 心臓 |
| アユル | アユル | ロバ | |
| アワル | アワル | スピーチ/単語 | |
| Ǧ ǧ | アゼイフ | アゼリフ | 頭 |
| イェア | イエラ | 彼は存在する | |
| アジェイド | アジェリッド | 王 | |
| Čč | ウェチマ | ウェルトマ | 私の姉 |
| タチェムラチ | タセムラルト | 金髪 / 白髪 | |
| タユチ | タユルト | メスのロバ（ジェニー） |
R音の発声
子音コーダに先行する母音後置音の/ r /は有声音化される。例えば、taddart > taddaat「家／家庭」のように。例えば、tamara「重労働／悲惨」では、/ r /は母音に先行するため、そのまま保存される。このような音の変化は、リフ語方言の最東端であるイセブダネン方言とイズナセン方言、そしてアイト・ワヤーイェルより西端の方言では起こらない。[5]
書記体系
他のベルベル語と同様に、リフィ語は長年にわたり様々な表記法で表記されてきました。近隣のタシェルヒト語（シルハ語）とは異なり、リフィ語は20世紀以前にはほとんど文献がありません。リフィ語の最初の文献は植民地時代の直前に現れ始めました。R. Basset（1897年）やS. Biarnay（1917年）といった文献はラテン文字で表記されていますが、その表記法はかなり不完全です。最近では（2003年以降）、ティフィナグ文字がモロッコ全土で公用語となりました。アラビア文字はリフィ語の表記にはもはや使用されていません。モロッコ国内外において、オンライン上やほとんどの出版物では、ベルベル語のラテン文字が依然として最も多く使用されています。[2]
文法
名詞
タリフィトには男性名詞と女性名詞の二つの性があります。ベルベル語の接辞を持つ可算名詞では、性は派生的です。原則として、すべての男性名詞には女性名詞が存在します。性の派生は比較的容易です。女性名詞は、ほとんどのベルベル語と同様に、男性名詞に接頭辞/t-/と接尾辞/-t/を付加することで派生します。人間や高等動物では、男性名詞と女性名詞は自然な性を表します[2]。例：
- aḥenjia (M)「男の子」→ taḥenjiat (F)「女の子」
- ayyaw (M)「孫」→ tayyawt (F)「孫娘」
- asaadun (M)「雄のラバ」→ tasaadunt (F)「雌のラバ」
- afunas (M) '雄牛' → tafunast (F) '雌牛'
いくつかの基本的なアイテムには、補完的なペアが存在する。例えば、
- aayaz (M)「男性」→ tamɣaat (F)「女性」
- amyan (M)「雄ヤギ」→ tɣaṭṭ (F)「雌ヤギ」
- icarri (M) '雄羊' → tixsi (F) '雌羊'
- yis (M) 「馬」 → řɛawda (F) 「馬」
可算名詞は単数形と複数形を区別する。男性複数形は一般的に接頭辞/i-/、女性複数形は/ti-/を、男性複数形は接尾辞/-en/、女性複数形は接尾辞/-in/を付ける[2]。例：
- axxam (SG)「部屋」→ ixxamen (PL)「部屋」
- タフナスト (SG) 「牛」 → ティフナシン (PL) 「牛」
いくつかの名詞には補充複数形があります。
- uma (SG)「私の兄弟」→ ayetma (PL)「私の兄弟たち」
- učma (SG)「私の妹」→ issma (PL)「私の姉妹たち」
ベルベル語の接辞を持つ名詞は、統語的文脈と機能に関連して、「自由国」と「併合国」という2つの形に区別されます。併合国は、動詞の後に置かれる主語、ařとbřaを除くすべての前置詞の後、中心節の外置詞として、そしていくつかの前置詞要素の後に置かれる主語に用いられます。併合国は以下のように形成されます。男性名詞では、語頭の/a/は/we/に、語頭の/i/は/ye/になります。女性名詞では、語頭の/ta/は通常/te/に、語頭の/ti/も通常/te/になります。[2]例：
- asnus → wesnus「ロバの子（男性）」
- tasnust → tesnust「ロバの子馬（雌）」
- isnas → yesnas「ロバの子（男性）」
- tisnas → tesnas「ロバの子馬（雌）」
男性名詞の併合国では、名詞語幹が子音で始まり、その後に母音（シュワーを含む）が続く場合、半母音wとyの代わりに高母音uとiが用いられる。女性名詞の接頭辞ASは、この条件下ではシュワーを含まない。これは、開音節におけるシュワーの制約に関係している[2]。例：
- afunas → ufunas「雄牛」
- tafunast → tfunast「牛」
- ifunasen → ifunasen「雄牛」
- ティフナシン → ティフナシン「牛」
語彙集
基本語彙[2][15]
| 1 | 水 | aman (複数形 tantum ) |
| 2 | 鼻 | tinzaa (複数形 tantum ) |
| 3 | 走る | アゼー |
| 4 | 火 | タイムズ |
| 5 | 口 | aqemmum、 imi |
| 6 | 舌 | アイジェス |
| 7 | 肉 | アイサム~アクサム |
| 8 | 骨 | イエス |
| 9 | 服 | アールド |
| 10 | 言葉 | アワル |
| 11 | ネック | iri |
| 12 | 人々 | イウダン |
| 13 | なぜ？ | mayemmi、 maɣaa |
| 14 | 食べる | cc |
| 15 | 切る | qess ~ qqes |
| 15 | 怖い | うぐった |
| 16 | 寒い | アセマド |
| 17 | 部屋 | アクサム |
| 18 | 書く | アリ |
| 19 | 犬 | アクジン、アイディ |
| 20 | いつ？ | メルミ |
| 21 | 話す | siweř |
| 22 | 牛 | アフナス |
借用語[2][15]
タリフィット語は、アラビア語、スペイン語、フランス語から相当量の語彙を借用している。[16]タリフィット語の語彙の約51.7%が借用であると推定されている（名詞の56.1%、動詞の44.1%）。[17]借用された動詞はすべてリフ語の活用形に従っており、一部の借用名詞はベルベル語化されている。多くの借用語は、例えばǧiřet [dʒːɪrəθ]「夜」（アラビア語：al-layla）やhřec [ɦrəʃ]「病気」（アラビア語：halaka）のように、音の変化によって認識できないものもある。
古典アラビア語/モロッコアラビア語からの借用語の例
- ddenya : 「世界」 (原語al-dunyā الدنيا )
- tayezzaat : 「島」 (原語jazīra جزيرة )
- řebḥaa : 「海」 (原語al-baḥr البحر )
- lwalidin : 「両親」 (原語al-wālidayn الوالدين )
- ḥseb : 「数える」 (原語ḥasaba حسب )
スペイン語から借用された単語の例
- familiya : 「家族」 (原語familia )
- tpabut : 「アヒル」（原語： pavo）
- ṣpiṭạạ : 「病院」（原語： hospital）
- pṛubaa : 「試みる」（原語probar）
- arrimaa : 「着陸する」 (原語arrimar )
フランス語からの借用語の例
- maamiṭa : 「鍋」（原語：marmite）
- furciṭa : 'フォーク' (原語fourchette )
- ṣuṣis : 「ソーセージ」 (原語saucisse )
- fumaḍa : 「クリーム」（原語：pommade）
- jjarḍa : '庭園' (原語: jardin )
ラテン語からの借用語の例
- faacu : 「鷲」（原語：falco）
- aqninni : 'ウサギ' (原語cuniculus )
- fiřu : 「糸」 (原語filum )
- aɣaṛṛabu : 「ボート」 (原語carabus )
- asnus : 「ロバの子馬」 (原語asinus )
サンプルテキスト
ハリド・ムリーとマールテン・コスマン著『タリフィト・ベルベル語入門（モロッコ、ナドール）』より：シルクハシュン（交通）[2]
答え:
答え：
Ssalamuɛlikum.
あなたに平和を( PL )
A: こんにちは。
バ：
B:
Waɛlikumssalam.
そしてあなたに( PL )平和
B: こんにちは。
答え:
答え：
テリッド
あなた（SG）は
lakṣiḍa-nni
事故-その
ユーケン？
ハプニング
A: 起きた（車の）衝突事故を見ましたか？
バ：
B:
ラ、
いいえ
スリ
私は聞いた
ザス
オン.it
わはは。
のみ
B: いいえ、聞いただけです。
答え:
答え：
テューク
それは（F）起こった
デッグ
で
ブリッド
道路( AS )
n
の
ウェゼナン。
ゼガンガネ( AS )
A: ゼガンガネ道路で起こりました。
バ：
B:
わあ、
はい
ラクシダ
事故
d
プレド
tameqqṛant。
ビッグ( F : SG : FS )
B: ええ、大きな（車の）事故でした。
答え:
答え：
荒々しい
道路（FS）
イベル
閉まっています
maṛṛa。
全て
A: 道路全体が閉鎖されています。
バ：
B:
イムット
彼は死んだ
騒音
そこには
約
いくつかの
n
の
イージェン？
1( M : AS )
B: そこで誰か死んだんですか？
答え:
答え：
わあ、
はい
イェムット
彼は死んだ
イジェン
1つ
ワヤズ
男性( AS )
d
そして
mmi-s、
息子
ムサキン。
かわいそうな人たち
A: はい、男性1人とその息子が亡くなりました。かわいそうな人たちです。
バ：
B:
マメック
どうやって
テムサ？
それは（F）起こった
B: それはどうやって起こったのですか?
答え:
答え：
はい
彼は燃えた
ssṭupp
信号機
ウカ
それから
トゥデフ
それ（F）入力された
デイセン
イン・ゼム( M )
イジェン
1つ
ṭṭumubin。
車
A: 彼が赤信号を渡った後、車が彼らに衝突したのです。
バ：
B:
トゥア
過去
itazzeř
彼は走る
ɛini。
おそらく
岩、
良い
1つの
広告
ten-yạạḥem
彼ら（M：DO）-彼は慈悲を持っている
sid-ạạbbi.
殿下
B: おそらくスピード違反だったのでしょう。ご冥福をお祈りします。
答え:
答え：
トゥワラ
気をつけて！
わはは、
のみ
騒音
そこには
アタス
たくさん( FS )
n
の
ṭṭumubinat.
車
A: 気をつけてください。車がたくさんありますから。
バ：
B:
あ
o
わー、
はい
ユーセ
それは（M）です。たくさんあります
uqedduḥ。
ブリキ缶( AS )
B: はい、ブリキ缶（つまり車）がたくさんあります。
参考文献
- ^ ab ゴーティエ、クリストフ。 "كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم 2024 年」。サイトのサイトinstitunel du Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc（フランス語）。2024 年12 月 23 日に取得。
- ^ abcdefghijklmno マールテン・コスマン;ハリド・モーリ（2020）。タリフィト・ベルベル人（モロッコ、ナドル）の紹介。ウガリット・フェルラグ。ISBN 9783868353075。
- ^ マルーフイ、ユセフ。 「2004 年人口と生息地に関する一般報告」。サイトinstitunel du Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc (フランス語)。 2011 年 7 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 2 日に取得。
- ^ “Population légale des régions, Provinces, préfectures,自治体, arrondissements et communes du Royaume d'après les résultats du RGPH 2014” (Xls)。モロッコ。オー・コミッサリアット・オー・プラン。2016 年2 月 15 日に取得。
- ^ abcdefgh メナ・ラフキウイ (2007)。リフのさまざまな言語アトラス。リュディガー・コッペ・フェルラーク。ISBN 978-3-89645-395-2。
- ^ Tarifit at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ デスタン、エドモンド (1907)。ルルー、アーネスト (編)。ベルベール・デ・ベニスヌースの練習曲（フランス語）。
- ^ サミュエル・ビアルネイ (1910)。ヴィエイユ・アルゼウのベット・ティウアの練習。
- ^ “CpM moción レギュラー タマジット メリリャ トマンド エジェンプロ バーブル アストゥリアス”. 2010 年 4 月 14 日。2010 年 4 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年3 月 7 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ガッザ、ミリアム（2008年）「人生のリズムと韻：オランダ系モロッコ人若者の音楽とアイデンティティ形成プロセス」 ISIM博士論文集。アムステルダム：アムステルダム大学出版局。12頁。ISBN 978-90-485-0649-1オランダ在住のモロッコ人のおよそ60～80%は、
そのルーツをリフ山岳地帯に遡らせ（Benali and Obdeijn 2005: 211）、ベルベル語を話す（Douwes et al. 2005: 29）と推定されている。[...] この結果、モロッコ系ベルベル人と非ベルベル人からなる、かなり多様なオランダ系モロッコ人人口が生まれた。ベルベル語とモロッコ・アラビア語（およびオランダ語）を話す人もいれば、ベルベル語（およびオランダ語）のみを話す人もおり、後世にはオランダ語のみを話す人もいる（Chafik 2004: 129）。[...] リフ出身のベルベル人はタリフ語を話す。
- ^ モーリ、ハリド;マールテン、コスマン (2019)。タリフィト・ベルベル人（モロッコ、ナドル）の紹介。ウガリット・フェルラーク。 p. 12.ISBN 978-3-86835-307-5
最新の国勢調査によると、タリフィト語を話すモロッコ人口は4.0%、約135万人です。この数字には、モロッコ国外、特にオランダ、ベルギー、ドイツ、スペインにも相当数のコミュニティが加わります
。 - ^ デスタン、エドモンド (1907)。ルルー、アーネスト (編)。ベルベール・デ・ベニスヌースの練習曲（フランス語）。
- ^ サミュエル・ビアルネイ (1910)。ヴィエイユ・アルゼウのベット・ティウアの練習。
- ^ B. Lafkioui, Mena. 「Rif Berber: From Senhaja to Iznasen. A qualitative and quantum approach to classification.」ResearchGate . Mena B. Lafkioui . 2024年11月26日閲覧。
- ^ ab セルホール、モハメッド (2002)。タリフィット・フランセ辞書（博士論文）。アブデルマルク・エサイディ大学。
- ^ Kossmann, Maarten (2009), Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.), Tarifiyt Berber, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- ^ マールテン、コスマン (2009)。モロッコのベルベル語であるタリフィト語の外来語。デ・グリュイテル・ムートン。ISBN 9783110218435。
出典
- サミュエル・ビアルネイ（1911年）。ヴィエイユ・アルゼウの賭けの方言練習曲。アルジェ: A. ジョルダン。OCLC 458532850。
- サミュエル・ビアルネイ（1917年）。 Etude sur les Dialeces berbères du Rif: Lexique、textes et Notes de phonétique (フランス語)。パリ：ルルー。
- カディ、カドゥール (1987)。システム言語リファイン: 形と感覚 ;言語学タマズィクト（ノルド・マロカイン）。マグレブ・サハラ民族言語学講座。パリ: ピーターズ。ISBN 978-2-85297-195-0。
- コリン、ジョルジュ・セラファン（1929年）。 「Le parler berbère des Gmara」(PDF)。ヘスペリス。9：43～ 58。
- コスマン、マーテン (2000)。東洋のリファイン文法エスキス。 MS - うっすん、すごいですね。パリ: ピーターズ。ISBN 978-90-429-0892-5。
- ラフキウイ、メナ (2007)。 Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (フランス語)。ケルン：リュディガー・ケッペ。ISBN 978-3-89645-395-2。
- マクレランド、クライヴ (1996). 「タリフト・ベルベル語における韻律、節構造、談話語用論の相互関係」教員論文.
- マクレランド、クライヴ・W.（2000年）『ベルベル語における統語論、物語構造、韻律の相互関係』エドウィン・メレン出版社、ISBN 978-0-7734-7740-7。
- モーリ、ハリド。マールテン、コスマン (2019)。タリフィト・ベルベル人（モロッコ、ナドル）の紹介。ウガリット・フェルラーク。ISBN 978-3-86835-307-5。
- レニージオ、アメデ (1932)。ベニ・イズナッセン、デュ・リフ、およびセンハジャ・デ・スライアの方言の練習: 文法、テキスト、語彙 (フランス語)。パリ：E.ルルー。
- アバロウ、ジャマール（2023）。 Dictionnaire rifain-français illustré: Le parler d'Ayt Weryaghel (リフ中央)。マロック（フランス語）。エディションズ ラルマッタン。ISBN 978-2-14-032788-9。
外部リンク
- タリフィトベルベル語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- INALCOによる関税に関する報告書（フランス語）
