テルグ語のローマ字化
テルグ語の文字をローマ字化する システムはいくつかあります。
母音
| 独立した | క (k) の場合 | ISO | IPA | 独立した | క (k) の場合 | ISO | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| అ | క ( ka ) | 1つの | /あ/ | ఆ | కా ( kā ) | アー | /aː/ |
| ఇ | కి (キ) | 私 | /私/ | ఈ | కీ ( kī ) | 私 | /私/ |
| ఉ | కు ( ku ) | あなた | /u/ | ఊ | కూ ( kū ) | ウ | /uː/ |
| ఋ | కృ ( kr̥ ) | r̥ | /ɾu/ | ౠ | కౄ ( kr̥̄ ) | r̥̄ | /ɾuː/ |
| ఌ | కౢ ( kl̥ ) | l̥ | /lu/ | ౡ | కౣ ( kl̥̄ ) | l̥̄ | /luː/ |
| ఎ | కె (ケ) | e | /e/ | ఏ | కే ( kē ) | ē | /eː/ |
| ఐ | కై ( kai ) | 愛 | /あじ/ | ఒ | కొ ( ko ) | o | /o/ |
| ఓ | కో ( kō ) | おお | /oː/ | ఔ | కౌ (カウ) | au | /あぁ/ |
子音
| ISO | け | kh | グラム | グー | ṅ | c | ch | j | jh | ñ | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | t | 番目 | d | dh | n | ṉ | p | ph | b | bh | メートル | y | r | ṟ | l | ḷ | ḻ | v | ś | ṣ | s | h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | け | き | ɡ | ɡʱ | ŋ | tʃ | tʃʰ | dʒ | dʒʱ | ɲ | ʈ | ʈʰ | ɖ | ɖʱ | ɳ | t | tʰ | d | dʱ | n | n̪ | p | pʰ | b | bʱ | メートル | j | ɾ | r | l | ɭ | ɻ | ʋ | s | ʂ | s | ɦ |
| テルグ語 | క | ఖ | గ | ఘ | ఙ | చ | ఛ | జ | ఝ | ఞ | ట | ఠ | డ | ఢ | ణ | త | థ | ద | ధ | న | ప | ఫ | బ | భ | మ | య | ర | ఱ | ల | ళ | వ | శ | ష | స | హ |
不規則子音
| テルグ語 | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| క్ష | クシャ | kSa / kSha / xa |
| జ్ఞ | ジャ | ギャ / ジャナ |
その他の分音記号
- ヴィラマ（్）は子音の母音をミュートし、子音のみを発音します。例：క + ్ → క్ または[ka] + [∅] → [k]。
- アヌシュヴァラ（ం）は、それが付属する母音または音節を鼻音化します。例：క + ం → కం または[ka] + [m] → [kam]
- チャンドラビンドゥ（ఁ）も、それが付加された母音または音節を鼻音化します。例：క + ఁ → కఁ または[ka] + [n] → [kan]。
- ヴィサルガ（ః）は、それが付加された母音または音節の後に無声息を付加します。例：క + ః → కః または[ka] + [h] → [kah]
国連地名ローマ字表記
国連の地名ローマ字表記システム（1972年I1/11承認、1977年IH/12改正）は、D・N・シャルマの報告書に基づいている。[ 1 ]
国連ローマ字表記では、長母音 ā ī ū にマクロンを使用し、母音 r には ṛ の下に点を、ĕ と ŏ にキャロンを使用します。
- ka kā ki kī ku kō kṛ kĕ ke kai kŏ ko kau
ISO
国連システムとISO翻字規格ISO 15919 :2001の間には相違点がある[ 2 ]
ITRANS
RTS
ヴェムリ・ラオの英語-テルグ語辞典（2002年）で使用されているライス大学の逆翻字システム（RTS）（ラマラオ・カンネガンティとアナンダ・キショアによって作成）は、音声アルファベットの代替として、テルグ語をローマ字に翻字するために使用できます。[ 4 ] RTSは以下のように定義されます。（1）短母音を小文字で表します..."
- RTS では、短母音を英語の小文字で表し、長母音を対応する大文字で表します (అ = a、ఆ = A など)。
- 無気音の子音と母音のペアは、小文字の後に適切な母音が続くことで表されます。
結果として得られる音声表現は、辞書やコンピュータの入力方法に最も適しています。[ 5 ]例:
- ヴァイドゥリヤム
- ゴム・エディカム
参考文献
- ^国家標準化のための技術参考マニュアル ... 2007- 39ページ 「… 国連推奨システムは1972年（I1/11）に承認され、DN Sharmaの報告書に基づいて1977年（IH/12）に改正されました。…インド国内でも国際的な地図製品でも、このシステムが使用されたという証拠はありません。テルグ語はアルファベットの音節文字を使用しており、各文字は1つの音ではなく音節を表します。母音と二重母音は、独立した文字（音節の先頭に使用）と省略形の2つの方法で表記されます。…
- ^ 「テルグ語チャート」（PDF）www.unicode.org . 2020年11月10日閲覧。
- ^インド語の情報システム: 国際... - 131 ページ Chandan Singh、Gurpreet Singh Lehal、Jyotsna Sengupta - 2011「表 1. ヒンディー語、タミル語、テルグ語の 3 つの言語に共通する音素のインド語音訳 (ITRANS) 記号。記録されたデータの手動ラベル付けが実行されました。」
- ^英語-テルグ語辞書 - ページ li ISBN 8120616367Vemuri Rao - 2002 「RTS を使用したテルグ語の翻字」この辞書は、ローマ字を使用したテルグ語の翻字に RTS (ライス大学の逆翻字システム) を使用しています。
- ^ “Read / Write Telugu in Linux” . e-తెలుగు . 2010年7月1日. 2014年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月10日閲覧。
外部リンク
