用語計画ポリシー

用語計画とは、主に知識表現のニーズと要件に基づいて、ドメインコミュニケーションを構築するための計画活動です。知識表現に関するドメイン固有の慣習は、ドメイン自体、あるいはドメイン内のテキストに依存しますが、概念の言語表現（すなわち用語）だけでなく、あらゆる種類の非言語表現（例えば、グラフ、数式、数字、記号、描写）も含まれる場合があります。したがって、特定のドメインに応じて程度は異なりますが、用語計画ではこれらの非言語表現も考慮に入れる必要がある場合があります。

用語計画と言語計画

言語計画の焦点は、社会や言語コミュニティ全体でのコミュニケーションを改善するために言語実体を意図的に操作および開発することにありますが、用語計画は言語に依存しないこともあれば、複数の言語にまたがる目的を持ち、特定のドメインまたはそのアプリケーションでのコミュニケーションの改善を目指します。

用語計画は言語計画の重要な部分ですが、言語コミュニティにとっては、プログラムとリソースをより適切に集中させてより良い結果を得るために、その複雑さを簡素化するために 2 つの活動を分離することが有用である可能性があります。

言語計画は言語語彙の発達にも関わり、またドメインコミュニケーションは概念の言語的表現から大きく構成されるため、これら2つの概念には大きな重複領域が存在します。最大の違いは、視点と範囲（そして目標）の違いにあります。

用語ポリシー

多かれ少なかれ自律的な言語共同体において、政治的意思決定レベルで策定される公的戦略。様々な目的のために、新興または既存の用語集を開発または規制することを目的としている。このような規制対象用語集の例として、国際標準化機構（ISO）が継続的に発行している数百の規格が挙げられる。

ISO 2424:2007 繊維床材 — 用語
ISO 3918:2007 搾乳機の設置 - 用語集
ISO 9999:2007 障害者用支援製品 - 分類および用語
ISO 23718:2007 金属材料 - 機械試験 - 用語
ISO/TR 24098:2007 高度道路交通システム - システムアーキテクチャ、分類法および用語

用語計画ポリシーの対象グループ

用語集作成業務と用語集リソースの戦略的計画は、政府やその他の行政機関にとってのみ重要な課題ではありません。さらに、科学技術計画、産業、リスクコミュニケーション、ビジネスコミュニケーションプロセス、そして基本的にあらゆる分野におけるコミュニケーション活動において用語が重要な役割を果たすため、用語集計画ポリシーは、あらゆるタイプの企業コミュニケーション（営利、非営利）においてますます重要な役割を担っています。特に企業は、企業言語や言語のローカリゼーション、翻訳といった課題に関連して、体系的な用語集計画の必要性をますます強く感じています。

しかし、戦略的な用語計画の必要性にもかかわらず、「用語計画／ポリシー」という用語はこれらのコミュニティでは普及しておらず、様々な用語で呼ばれている可能性があります。メタ言語が必要です。

外部リンク