枢機卿（1641年の演劇）
『枢機卿』は、ジェームズ・シャーリーがカロリン朝時代に書いた悲劇である1641年11月25日、酒場の支配人サー・ヘンリー・ハーバートによって上演許可が下り、1652年に初版が出版された。 [ 1 ]この戯曲は、シャーリーがロンドンの劇作家として活躍した末期、彼がヘンリエッタ女王一座の専属劇作家を退いた時期に著された。『枢機卿』は、ブラックフライアーズ劇場で国王一座によって上演された。
この戯曲は、1653年にハンフリー・モーズリーとハンフリー・ロビンソンという出版社から出版されたシャーリーの作品集『シックス・ニュー・プレイズ』[2]にも収録されている。これは、この時代のシャーリー作品集の一つである。エドマンド・ゴスやフレッドソン・バウアーズといった19世紀と20世紀の批評家たちは、この作品をシャーリーの最高傑作の一つとみなした。バウアーズは、シャーリーの戯曲を「彼の最高の手法で洗練され、簡素化された、首尾一貫したキディア風の復讐悲劇」と呼んだ。[ 3 ]また、この作品は「シャーリーの悲劇の中で最初の作品」とみなされた。[ 4 ]
この劇は王政復古期の初期に復活し、1662年7月23日にヴェア・ストリートのシアター・ロイヤルで初演された。2017年5月にはサザーク・プレイハウスで再び復活上演された。[ 5 ]
あらすじ
二人の貴族は、亡き夫の死を悼み終えたばかりの公爵夫人の資質を称賛する。彼らは、枢機卿が彼女を甥のコロンボと結婚させようとする計画に反対の声を上げる。アルフォンソが到着し、アラゴニア人が彼らとの戦争を準備しているという知らせをもたらす
公爵夫人は侍女たちに、宮廷の男たちについて意見を尋ねた。秘書官が到着し、男たちが戦争の準備を進めており、コロンボが将軍に選ばれたという知らせを伝える。コロンボは別れを告げに訪れ、国王と枢機卿も見送りにやって来る。国王は、コロンボが帰国した日に公爵夫人と結婚するよう命じる。公爵夫人は一人になるや否や、宮廷の男であるアルバレスを愛するという最初の約束を守るつもりだと告げる。アルバレスが部屋に入ってきて、二人は互いの愛と今後の計画について語り合う。
エルナンド、アルフォンソ、コロンボは軍議を開き、軍の準備と訓練の不足について議論していた。コロンボは公爵夫人から、契約や協定からの解放を求める手紙を受け取り、激怒する。これは彼を早く連れ戻すための策略だと判断する。秘書官が、公爵夫人の手紙に対するコロンボの返事を持って戻ってくる。公爵夫人は手紙の内容を教えてくれず、秘書官に執事から2000ドゥカートを受け取るように指示する。公爵夫人はコロンボからの手紙を持って国王のもとへ行き、契約から解放される。国王はアルバレスとの結婚を承認し、結婚式に客として出席すると言う。枢機卿が入ってきて激怒、二人は言い争いになり、公爵夫人はアルバレスとの結婚を決意する。
二人の領主が、軍が勝利し、帰路についたという知らせを届ける。秘書官は召使たちを説得し、公爵夫人の結婚を祝うため、国王と宮廷のために劇を上演させる。仮面劇団が上演を先取りし、コロンボもその一員として参加する。仮面劇団はアルバレスをも参加させ、彼を舞台から連れ出して衣装を着せ、死体となって持ち帰る。コロンボは責任を認め、公爵夫人が釈放を求める手紙を提示する。それは、コロンボが自分の名誉を傷つけようとした証拠だと主張する。国王はコロンボの恩赦を拒否する。
しばらく時が経ち、エルナンドは二人の貴族と会話を交わす中で、国王がコロンボを赦免したことについて言及する。貴族たちはコロンボを殺害しようと口にする。エルナンドは公爵夫人を慰めるために出かける。国王は枢機卿に公爵夫人のもとへ行き、和解を試みるよう命じる。
コロンボは公爵夫人の部屋に押し入る。復讐の呪いをかけ、彼女が今後結婚する者を殺してやると言う。エルナンドはアルバレス殺害の復讐を企てるよう公爵夫人に懇願するためにやって来て、コロンボを殺し、その後枢機卿も殺すと申し出る。公爵夫人は、彼が成功したら結婚すると約束する。エルナンドが去る時、枢機卿が入ってきて、コロンボの恩赦に対する怒りが激しすぎると公爵夫人に告げる。公爵夫人は納得し、枢機卿に謝罪する。エルナンドが去った後、公爵夫人はまだ怒っていると言い、エルナンドの計画がコロンボと枢機卿の両方を殺すことに成功することを望むと告げる。
エルナンドは、戦場で戦場から追放された名誉を晴らすためと称して、コロンボとの決闘を申し込む。戦闘開始前に、彼はアルバレスの死の復讐を宣言する。エルナンドはコロンボに傷を負わせるが、コロンボは死の間際にエルナンドを許す。エルナンドは即座にその場を立ち去る。
法廷はコロンボの死をめぐる噂話で持ちきりだ。エルナンドは逃亡して以来、殺人の容疑をかけられており、枢機卿は公爵夫人の後見人に任命されている。この騒動の後、公爵夫人は正気を失い、「子供に戻ってしまった」。枢機卿は、公爵夫人が狂気に陥り、自分が復讐しようとしていることを全く理解できないことに激怒する。セリンダは枢機卿に文書を渡し、枢機卿を喜ばせ、公爵夫人への卑劣な復讐を計画させる。彼は「まず彼女の愛しい貞操を奪い、／時が経てば彼女を毒殺するだろう」と誓い、エルナンドが死んだら復讐すると誓う。変装したエルナンドが公爵夫人への手紙を持って現れる。秘書官は彼だと分かるが、忠誠を誓い、二人は公爵夫人の狂気について話し合う。
公爵夫人は手紙を受け取ったエルナンドに同席を要請する。セリンダは公爵夫人に会いに来たが、秘書官に拒絶される。彼女は生まれてくる子供の父親として信頼できる人物を見つけるため、この機会を利用して彼に求愛する。公爵夫人はエルナンドとの会話の中で正気を取り戻したり戻ったりを繰り返しながら、結婚を約束したまま、枢機卿との夕食に出かける。エルナンドは残って、彼女の狂気を嘆く。
食事客たちが部屋に入ると、エルナンドはアラスの陰に隠れて様子を窺っていた。「一人」になった枢機卿は公爵夫人に言い寄り始める。公爵夫人は抗議し、エルナンドは彼女を強姦しようとした。エルナンドは飛び降りて枢機卿を殴りつけ、公爵夫人は逃げ去った。エルナンドはコロンボを殺したのと同じ剣で枢機卿を刺し、他の廷臣たちも駆けつけた。エルナンドは自らを刺し、枢機卿を強姦犯と非難し、公爵夫人を危険から守ったことを自画自賛した後、息を引き取った。公爵夫人は正気を取り戻した。枢機卿は数々の罪を告白し、国王に赦免を請う。そして、夕食の席で公爵夫人に毒を盛ったことを明かし、公爵夫人は既に瀕死の状態だったと告げる。枢機卿は解毒剤と謝罪を申し出る。公爵夫人は解毒剤を飲み、枢機卿も（誠意を示すために）飲む。すると枢機卿は、解毒剤は毒だと告げる。枢機卿と公爵夫人が亡くなる。
この劇は、悲劇であり、観客が気に入ったら上演すべきであり、さもなければエピローグによって劇作家は執筆を諦めざるを得なくなり、そうなれば彼ら全員が困窮することになるだろう、という喜劇的なエピローグで終わる。
注釈
- ^ジェームズ・シャーリー（1652年）。『カーディナル、悲劇、ブラック・フライヤーズの私邸で上演された』、ジェームズ・シャーリー作。未印刷。ロンドン：セント・ポール教会墓地のスリー・ピジョンズ劇場のハンフリー・ロビンソンとプリンスズ・アームズ劇場のハンフリー・モーズリーのために印刷。OCLC 1203225252
- ^ジェームズ・シャーリー(1653)。6つの新作劇、『兄弟』、『姉妹』、『疑わしい相続人』、『詐欺』、『枢機卿』、『宮廷の秘密』。最初の5作はブラック・フライヤーズで私邸で上演され、大喝采を浴びた。最後の1作は未上演。すべてジェームズ・シャーリー作。未印刷。ロンドン：[ウィリアム・ウィルソンとトーマス・ウォーレンにより] 、ハンフリー・ロビンソンの『スリー・ピジョンズ』とハンフリー・モーズリーの『プリンスズ・アームズ』でセント・ポール教会敷地内で印刷。OCLC 80694163。
- ^ Logan and Smith、156ページに引用。
- ^ネイソン、347ページ。
- ^ 「Southwark Playhouse – Theatre + Bar | The Cardinal」 . southwarkplayhouse.co.uk . 2017年5月10日閲覧。
参考文献
- テレンス・P・ローガン、デンゼル・S・スミス編『後期ジャコビアンおよびカロリン朝の劇作家：英国ルネサンス演劇に関する最近の研究の概説と書誌』ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版局、1978年
- ネイソン、アーサー・ハンティンドン著『劇作家ジェームズ・シャーリー：伝記と批評的研究』ニューヨーク、コロンビア大学、1915年。
- トムリンソン、ソフィー『スチュアート演劇における舞台上の女性たち』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、2006年。
