カーニバルは終わった

「カーニバルは終わった」
オランダのシングルピクチャースリーブ
シーカーズのシングル
B面「我々は動かされない」
リリース1965 （1965年）
ジャンルフォークロック、バロックポップ
長さ3時06分
ラベルコロンビア[ 1 ]
作曲家ロシアの民謡から
作詞家トム・スプリングフィールド[ 1 ]
プロデューサートム・スプリングフィールド[ 1 ]
ザ・シーカーズのシングル年表
「我らだけの世界」（1965年） 「カーニバルは終わった」（1965年） 「いつかいつか」（1966年）
公式オーディオ
YouTubeで「カーニバル・イズ・オーバー（ステレオ）（2009リマスター）」

「カーニバルは終わった」は、トム・スプリングフィールドがオーストラリアのフォークポップグループ、ザ・シーカーズのために書いた曲です。1883年頃のロシア民謡をベースに、オリジナルの英語の歌詞をアレンジしたものです。この曲はザ・シーカーズの代表曲となり、1965年後半のヒット以来、バンドはコンサートの最後にこの曲で観客に「さようなら」を告げるのが恒例となっています。

このシングルは1965年11月から12月にかけて、全英シングルチャートで3週間1位を獲得した。[ 2 ] 1965年のピーク時には、イギリス国内で1日あたり9万3000枚を売り上げ、イギリスだけで少なくとも141万枚を売り上げた。このシングルは、ザ・フーの「マイ・ジェネレーション」による1位獲得を阻止した。[ 3 ]

この曲は1965年12月4日から6週間オーストラリアのチャートで1位を獲得し[ 4 ] 、アイルランドのシングルチャートでも2週間 1位を獲得した。

音楽

「カーニバル・イズ・オーバー」は、トム・スプリングフィールドがシーカーズのために書いた3番目のヒットシングルで、「アイル・ネヴァー・ファインド・アナザー・ユー」（1964年）と「ア・ワールド・オブ・アワ・オウン」（1965年）の成功に続きました。

ステンカ・ラージン

「謝肉祭は終わった」の主旋律は、1890年代にロシアで人気を博した、コサックの首長ステンカ・ラージンを題材としたロシアの歌から改作されたものである。 [ 5 ]「ステンカ・ラージン」の原詩は、1883年に詩人でありポヴォルジエ地方の民族学者でもあったドミトリー・サドヴニコフによって書かれた。この詩のテキストは、若干の改変を加え、作者不明のロシアの民謡[ 6 ]に曲付けされた。 [ 7 ]

スコア: [ 8 ]

\new Staff << \new Voice \relative c' { \autoBeamOff \ language "deutsch" \tempo "Спокойно" \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \key g \major \time 3/4 \partial 4 d8. d16 | g4。フィス8AG | g4 フィス\フェルマータ d8 d | c'4。 a8 だ | h4. r8g8g | e'4. d8ce | d4 h d,8 d |時4分。 a8 c は、 | g4。 r8g8g | e'4. d8ce | d4 h d,8 d |時4分。 a8 c は、 | g2 \bar "|." } \addlyrics { Из -- за о -- стро -- ва на стре -- жень на про -- стор реч -- ной вол -- ны вы -- плы -- ва -- ют рас -- пис -- ны -- е о -- стро -- гру -- ды -- е чел -- ны, вы -- плы -- ва -- ют рас -- пис -- ны -- е о -- стро -- гру -- ды -- е чел -- ны。 } >>
ラージンがペルシャ人の恋人を船外に投げ捨てる（ジャン・ストリュイスの本の挿絵（1681年））

この曲は、1938年のソ連の有名なミュージカル・コメディ『ヴォルガ・ヴォルガ』の題名にもなっています。 1967年のオーストラリア公演では、オシポフ国立ロシア民族楽団（バラライカとドムラ）によって演奏されました。1988年の映画『存在の耐えられない軽さ』では、ソ連の戦車がプラハの春を鎮圧した後、カフェで楽団員によって象徴的な効果音として演奏されています。

1950年代、アメリカのフォークシンガー、ピート・シーガーは「ステンカ・ラージン」の英語版「River of My People」を作曲した。この曲は彼のアルバム『Love Songs for Friends and Foes』（1956年）に収録されている。歌詞はロシア語の歌詞を翻訳したものではなく、川というモチーフを維持しながらシーガー自身が書いたものである。[ 9 ]

ピエロとコロンビーヌ

シーカーズバージョン

トム・スプリングフィールドは、 1952年から1954年にかけて兵役に就いていた間、統合言語学学校で「ステンカ・ラージン」という歌に出会った。この学校は「ロシア語コース」として知られ、徴兵兵に諜報技術を訓練し、主にロシア語で語学教育を行うことを目的としていた。スプリングフィールドは学校のロシア語合唱団に参加し、コースの一環としてロシア語で「ステンカ・ラージン」を歌った。[ 10 ]

スプリングフィールドはフォークソングのメロディー[ 1 ]を2つの重要な方法でアレンジした。拍子を3/4拍子から4/4拍子に変更し、コーラスを追加することで、原曲のシンプルなAAA拍子からAABABA拍子へと曲の構成を拡張した。シーカーズへの3曲目をこの忘れがたいロシアのメロディーにするという彼の決断は、後に「金鉱」となった。[ 1 ]

1965年初頭、スプリングフィールドはブラジルを訪れ、リオのカーニバルを目の当たりにした。この出来事が彼の新しい歌詞の基盤となり、その中には、歌の中のカップルを、常に不幸なコンメディア・デラルテの登場人物に例えるコーラス部分も含まれている。「愛の喜びは束の間／ピエロとコロンビーヌにとって」[ 11 ]男性のパートナーは徴兵され、彼らの「カーニバル」は終焉を迎えるかもしれない。[ 12 ]別れを告げる時、「港の灯台」が彼を呼び戻そうとしている。[ 13 ]しかし、「ステンカ・ラージン」のような悲劇的な結末ではなく、パートナーが戻ってくるという希望が描かれている。何が起きようとも、彼女は「死ぬまであなたを愛する」と語る[ 14 ]

ボニーMバージョン

「カーニバルは終わった」
ドイツシングルピクチャースリーブ
ボニーMのシングル。
A面「ゴーイング・バック・ウェスト」（両A面）
リリース1982年6月 （1982-06）
記録された1982
ジャンル
長さ4時48分
ラベルハンザ（ドイツ）
作曲家ロシア民謡のトム・スプリングフィールド
作詞家トム・スプリングフィールド
プロデューサーフランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
「ボニーMの6年間のヒット」（1982年） 「カーニバルは終わった」/「西へ戻る」（1982年） 『ザイオンの娘』（1982年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「ボニーM - カーニバル・イズ・オーバー（オフィシャルビデオ）」

ドイツのバンド、ボニーMは1982年にシーカーズの曲「カーニバル・イズ・オーバー（グッドバイ・トゥルー・ラヴァー）」のカバーをリリースした。この曲はリズ・ミッチェルがリードボーカルを務め、プロデューサーのフランク・ファリアンと作詞家のキャサリン・カレッジによるオリジナルのヴァースが加えられ、ボビー・ファレルの脱退に伴い、レジー・ツィボーがボーカリストとして加入した。[ 15 ]スイスのチャートで11位を記録したにもかかわらず、このシングルはボニーMにとって初の失敗作と広く見なされた。[ 16 ]

ファリアンはこの失敗を挽回しようと、いくつかの短縮版を制作し、最終的に日本市場向けにリリースされた作品ではツィボエの挿入詩が省略された。この挿入詩は2001年のアルバム『Their Most Beautiful Ballads』に収録されているが[ 17 ]、以前のバージョンほどの成功を収めることはなかった。[ 18 ]

ニック・ケイヴ版

ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズは、 1986年のアルバム『 Kicking Against The Pricks』で、シーカーズによる「The Carnival is Over」をカバーしました。これはオーストラリアのロックバンド、ニック・ケイヴの3枚目のアルバムでした。アルバムの選曲について、ケイヴは次のように述べています。

私がいつも大好きだった「カーニバルは終わった」のような曲は、子供の頃からずっと頭から離れなかった。[ 19 ]

ディーン＆ブリッタバージョン

ディーン・ウェアハムとブリッタ・フィリップスのデュオ、ディーン＆ブリッタは、パンデミック中に 2020年のアルバム『 Quarantine Tapes』でシーカーズの「The Carnival is Over」をカバーした。ディーン・ウェアハムは次のように語っている。

ええ、それらの録音は親密な響きを持っています。明らかに、それらはより簡素化されていて、時には声、アコースティックギター、ベースギターだけなので、ボーカルがより前面に出ています。私はクリスティーナ・モネット・ジルカの「He Dines out on Death」とザ・シーカーズの「The Carnival is Over」が本当に好きです。この2曲は10年前に録音しようとして完成しなかったのですが、その時にタイトルが特に関連性があると私に飛び込んできたのです。[ 20 ]

参考文献

  1. ^ a b c d eライス、ジョー（1982年）『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社、p. 97。ISBN 0-85112-250-7。
  2. ^ロバーツ、デイヴィッド (2006). 『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. p. 185. ISBN 1-904994-10-5。
  3. ^ Ami Sedghi (2012年11月4日). 「イギリスのミリオンセラーシングル：完全リスト」 . The Guardian . 2012年11月4日閲覧。
  4. ^ 「1960年代のオーストラリアのNo.1ヒット」 。 2015年9月21日閲覧。
  5. ^ 「ロシア民謡。楽譜と歌詞」 Russianplanet.ru 2014年4月6日閲覧。
  6. ^ロザノフ、イワン。本から民話へ。詩はどのようにして民謡になるのか。文学批評。 No.4、1935年 // От книги в фольклор. Какие стихи становятся популярной песней. // 「Литературный критик 4 (1935). pp. 2–3.
  7. ^ロシア語の代替タイトル：「Iz-za ostrova na strezhen」（Из-за острова на стрежень、「島の裏側から中流まで」）または「ヴォルガ、ヴォルガ・マット・ロドナヤ」（Волга、Волга、мать родная、「ヴォルガ、ヴォルガ、親愛なる母」）
  8. ^ “Д. Садовников - Из-за острова на стрежень (с нотами)” . a-pesni.golosa.info。2008 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 12 日に取得。
  9. ^ 「Songfacts 206. The Seekers」 . 2022年4月26日閲覧。
  10. ^ 「トム・スプリングフィールドのコサックとのつながり FT 2013年6月14日」フィナンシャル・タイムズ2013年6月14日. 2022年5月1日閲覧。
  11. ^キャッシュマン、リチャード・I.（2006年8月30日）『ほろ苦い目覚め：シドニー2000オリンピックの遺産』ワラワラ・プレス、ISBN 9781876718909– Google ブックス経由。
  12. ^ 「シーカーズによる『カーニバル・イズ・オーバー』のストーリー - 1965-2019」YouTube。2020年10月2日。
  13. ^ 「Every UK Number 1 - Tom Springfield」 . 2022年4月30日閲覧。
  14. ^ 「シーカーズ – カーニバルは終わった」。
  15. ^ 「ボニーMの歌手、70年代のバンドが解散した本当の理由を明かす」 2018年9月29日. 2022年5月5日閲覧。
  16. ^ 「The Carnival Is Over, Song von Boney M. Chart-Informationen」 . 2022年8月21日閲覧。
  17. ^トラック1、3分43秒、フルバージョンは4分48秒
  18. ^ 「ボニーM、彼らの最も美しいバラード」 Discogs 、 2001年4月25日。 2022年5月6日閲覧。
  19. ^トレーシー・ハッチソン(1992). Your Name's On The Door . シドニー: ABC Enterprises. p. 115. ISBN 0-7333-0115-0。
  20. ^ Adrian (2021年10月20日). 「ASK A FUW QUESTIONS: DEAN WAREHAM INTERVIEW」 . concreteislands.com . 2024年2月19日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Carnival_Is_Over&oldid=1319522941」より取得