ディナーゲーム

ル・ディナー・ドゥ・コンス
劇場公開ポスター
監督フランシス・ヴェーバー
脚本フランシス・ヴェーバー
原作Le Dîner de Cons
by Francis Veber
製作アラン・ポワレ
出演ジャック・ヴィルレ、
ティエリー・レルミット、フランシス・ユスター、ダニエル・
プレヴォー、アレクサンドラ・ヴァンデルヌート、カトリーヌ・フロ


撮影ルチアーノ・トヴォリ
編集ジョルジュ・クロッツ
音楽ウラジミール・コスマ
制作
会社
配給ゴーモン・ブエナ・ビスタ・インターナショナル
発売日
  • 1998年4月15日 （1998年4月15日）
上映時間
80分[1]
国フランス
言語フランス語
予算8,200万フラン（1,410万ドル）[2]
興行収入6540万ドル[3]

『ディナー・ゲーム』（フランス語: Le Dîner de Cons、発音は [lə dine d(ə) kɔ̃]、文字通り「愚者の晩餐」） [4]は、フランシス・ヴェベールが脚本・監督を務めた1998年のフランスのコメディ映画で、彼の戯曲『Le Dîner de Cons』を原作としている。この映画は、その年のフランス映画興行収入第1位（『タイタニック』に次ぐ総合2位）となった。 [5]

あらすじ

パリの出版業者ピエール・ブロシャンは、毎週開催される「バカ者の晩餐会」に出席する。この晩餐会では、流行に敏感なパリの著名なビジネスマンたちが、必ず一人の「バカ」を連れてこなければならない。理想的な「バカ」とは、通常、馬鹿げた趣味やテーマに夢中になっている人物で、他のゲストが一晩中さりげなく嘲笑しても、本人には気づかれないような人物である。晩餐会の最後に、ビジネスマンたちの中からその晩の「チャンピオンバカ」が選ばれる。

「バカスカウト」の助けを借りて、ブロシャンは「逸材」、フランソワ・ピニョンという、財務省（脱税者のブロシャンは財務省を嫌っている）の快活な職員を見つける。ピニョンには、有名なランドマークのマッチ棒レプリカを作る情熱がある。ピニョンを自宅に招いて間もなく、ブロシャンは高級カントリークラブでゴルフをしていた際に、突然腰痛に襲われる。妻のクリスティーヌは、ピニョンがアパートに到着する直前に、彼がまだ「バカたちのディナー」に行きたがっていることを、彼の冷酷な性格の一面だと考えて、出て行ってしまう。ピニョンが到着すると、ブロシャンは当初は彼に出て行ってほしいと思っていたが、背中の怪我で動けなくなり、人間関係の問題を解決しなければならないため、彼に頼るようになる。

ティエリー・レルミットは、パリの出版業者ピエール・ブロシャンを演じる。彼はピニョンを毎週の「バカたちの晩餐会」に招待するが、悲惨な結末を迎える。ブロシャンはその夜、自分を捨てた妻クリスティーヌの行方を追う。
ジャック・ヴィルレ（右）は、マッチ棒で作った有名な建造物のレプリカについて議論するために招かれた「愚か者」フランソワ・ピニョンを演じ、意図せずしてブロシャンの人生を台無しにする。

ダニエル・プレヴォ（左）は、クリスティーヌの疑わしい愛人の住所を提供する税務調査官リュシアン・シュヴァルを演じている。シュヴァルは、ブロシャンが税金を支払っていない高価な美術品を見つけ出す。
フランシス・ハスターは、ブロシャンが何年も前にクリスティーヌを盗んだ、ブロシャンの元親友ジュスト・ルブランを演じる。
カトリーヌ・フロは、ブロシャンの元愛人であるマルレーヌ・サッスールを演じている。ピニョンが誤って彼女に連絡を取り、ブロシャンがクリスティーヌに対して不貞を働いたことが暴露されることになる。

ブロシャンは妻の居場所を突き止めるため、ピニョンに何度も電話をかけるよう協力を依頼するが、ピニョンはその度に失策を犯し、クリスティーヌにブロシャンの元愛人、マルレーヌ・サッスールの存在を明かしてしまう。マルレーヌの名前が「サ・スール」に聞こえることから、ピニョンが彼女をブロシャンの妹だと勘違いし、誤って電話をかけ、ブロシャンの病状を明かしてしまう。マルレーヌはブロシャンの世話を手伝いに来ると告げる。ピニョンが失策を知ったブロシャンは、「色情狂」のせいで事態が複雑になるのを避け、ピニョンにマルレーヌを追い払うよう頼む。マルレーヌが到着する前に、クリスティーヌは一時帰宅する。クリスティーヌをマルレーヌと間違えたピニョンが「マルレーヌ」に、ブロシャンを取り戻すためにもっと気楽に振る舞う方法をアドバイスする。夫の不貞を知ったクリスティーヌは、その場を去る。本物のマーリーンが到着すると、何が起こったのかを悟ったブロシャンは激怒し、マーリーンに立ち去るように頼みます。

一方、クリスティーヌが前の恋人のところに戻ったのではないかと恐れたブロシャンは、ピニョンにクリスティーヌを奪った元親友のジュスト・ルブランに電話をかけ、クリスティーヌが一緒にいるかどうか確かめるよう、策略を巡らす。クリスティーヌがルブランと共著した本の権利を買いたい映画プロデューサーを装って電話をかけたピニョンだが、ブロシャンの電話番号をルブランに教えてしまうという失態を犯してしまう。番号に見覚えのあるルブランはブロシャンに電話をかけ、クリスティーヌに去られた時も辛かったと告げる。思いがけず同情的な態度を見せたルブランは、ブロシャンがクリスティーヌを見つけるのを手伝おうと駆けつける。

さらに事態を悪化させたのは、クリスティーヌが身を寄せていたかもしれない女たらしの住所を聞き出すため、ピニョンは税務調査官のリュシアン・シュヴァルをブロシャンの家に招き、脱税を隠蔽しようとブロシャンに貴重品のほとんどを急いで隠させるという策略を企てたことだ。皮肉なことに、シュヴァルの妻も女たらしの家に同居しており、シュヴァルは動揺し、ブロシャンが税務調査を受ける可能性が高まった。

その夜の出来事を通して、ブロシャンは自分の過ちを再考せざるを得なくなる。ブロシャンは、ピニョンが（一方的に）クリスティーヌに電話をかけ、愛人と別れ、親友と和解し、彼女と和解したいなど、その日ブロシャンが自分の人生を正すためにしてきたすべての努力について説明すると、クリスティーヌと和解しそうになる。疑り深いクリスティーヌは、ブロシャンがそばにいて指導してくれているのかとピニョンに尋ねる。ブロシャンは彼の隣にいて、ピニョンがクリスティーヌに自分の悔い改めをいかに優雅に説明したかに驚いているが、ピニョンはブロシャンと別れて電話ボックスから電話していると嘘をつく。クリスティーヌは考え込んで電話を切る。懲りたブロシャンはピニョンに自分の傲慢さを詫び、次回のバカ者同士の夕食会には、ピニョンをバカにした自分と一緒に出席しようと言う。

すっかり和らいできたクリスティーヌがブロシャンの自宅に電話をかけ、和解について話し合うと――いつものことだが――ピニョンはいつものように、彼の隣にあった受話器をうっかり手に取る。クリスティーヌはすぐに電話を切る。ブロシャンがピニョンに、ブロシャンの更生に関する自身の雄弁な説明を操作したと誤解しているのだ。映画は、ブロシャンが再びピニョンを馬鹿呼ばわりし、自分の人生を台無しにしたのはピニョンだと責める場面で終わる。

キャスト

背景

この映画の原作となった戯曲は、1993年9月18日にパリのヴァリエテ劇場で初演されました。フランソワ・ピニョン役のジャック・ヴィルレ、ピエール・ブロシャン役のクロード・ブラッスール、ジュスト・ルブラン役のミシェル・ロブ、リュシアン・シュヴァル役のジェラール・エルナンデスが出演し、ピエール・モンディが演出を担当しました。翌シーズンに再演され、バイヨンヌ、リエージュ、マルセイユを巡回公演しました。[6]この戯曲は現在も再演されています

ヴェーベルの初期作品『死の晩餐』で、殺し屋の計画が善意の愚か者によって絶えず狂わされたように、『物乞いの晩餐』でも同じような関係が描かれ、「ティエリー・レルミット演じる傲慢な出版業者の秩序だった生活は、悲惨なほどにご機嫌取りのジャック・ヴィルレによって崩壊させられる」。[7] 『物乞いの晩餐』は映画化される前にパリの舞台で900回以上上演されたため、「当然のことながら、この喜劇のテンポと構成は完璧に調和していた」[7] 。

『夕食』は興行収入900万枚以上を記録し、 1998年にフランスで『タイタニック』に次いで2番目に人気の映画となった。[8]

キャラクター名「フランソワ・ピニョン」は、フランシス・ヴェベールのいくつかの映画に登場します。以前、1973年の『L'Emmerdeur』ではジャック・ブレルの役柄が同じ名前であり、『Les Compères』と『Les Fugitifs』ではピエール・リシャールの役柄も同じだった。その後、「Le Placard」のダニエル・オートゥイユ、「La Doublure」のガド・エルマレ、 2008年の「L'Emmerdeur」リメイク版のパトリック・ティムシットはフランソワ・ピニョンです。

コズマの音楽のほかに、映画ではジョルジュ・ブラッサンスの1961年の曲「Le temps ne fait rien à l'affaire」が使用されている。

批評家の反応

この映画は批評家から好評を博しました。批評集積サイトの Rotten Tomatoesでは、46件のレビューに基づいて74%の支持率を獲得し、平均点は10点満点中6.8点です。[9] Metacriticでは、19件のレビューに基づいて73点を獲得し、「概ね好意的なレビュー」を示しています。[10]

ケンプは、「この種の喜劇的な組み合わせでは、愚か者がまともな男に惹かれるというわけではない。それは十分に理解できるが、むしろその逆である。冷静な利己心に基づいて行動する論理的な人物が、どんなに見込みのない人間でさえ、少し指導すれば同じ秩序あるシステムに取り込めるという致命的な妄想を抱いているのだ」と指摘した。[7]ケンプにとって、この映画の魅力は、ヴィルレ演じるピニョンに奪われた。「禿げ上がった球形の頭、飛び出た目、そしてずんぐりとした小さな口」は、「巨大な赤ん坊と、それほど攻撃的ではないゼロ・モステルを足して2で割ったようなものだった。彼のコミカルな性格は、赤ん坊の急激で不連続な気分の起伏にも似ており、映画の最も面白い瞬間には、カメラは彼の動く月のような顔に楽しそうに焦点を合わせ、無意味な自己満足から唇を震わせる落胆へと崩れ落ちる」。[7]

受賞

1999年のセザール賞では、本作は6部門にノミネートされ、そのうち3部門で受賞した。受賞部門は、ジャック・ヴィルレが主演男優賞、[11]ダニエル・プレヴォが助演男優賞、フランシス・ヴェベールが脚本・脚色賞を受賞した。作品賞、ヴェベールが監督賞、カトリーヌ・フロが助演女優賞にノミネートされたものの受賞は逃した。

賞 / 映画祭部門受賞者とノミネート結果
セザール賞最優秀作品賞ノミネート
最優秀監督賞フランシス・ヴェーバーノミネート
主演男優賞ジャック・ヴィルレ受賞
助演男優賞ダニエル・プレヴォー受賞
助演女優賞カトリーヌ・フロノミネート
最優秀脚本賞または脚色賞フランシス・ヴェーバー受賞
ゴヤ賞最優秀ヨーロッパ映画賞ノミネート
リュミエール賞主演男優賞ジャック・ヴィルレ受賞
脚本賞フランシス・ヴェーバー受賞

サウンドトラック

Le Dîner de cons
サウンドトラックアルバム
ウラジミール・コスマ
公開2000年1月17日 （2000年1月17日）
長さ40:05​​
レーベルラルゲット
番号タイトル出演者長さ
1.「Dîner de cons」（管弦楽版）フィリップ・カトリーヌ、ロマーヌ、ウラディミール・コスマ＆LAMフィルハーモニー管弦楽団2:45
2.「事件は起こらなかった」ジョルジュ・ブラッサンス2:08
3.「Dîner de cons」（フィリップ・キャサリン版）ウラジーミル・コスマ＆フィリップ・キャサリン3:32
4.「クリスティーヌとブロシャン」ウラダミール・コスマ＆弦楽オーケストラ0:59
5.「マンシニアーデ」ウラジミール・コスマ3:20
6「シュヴァル、会計責任者」ウラディーミル・コスマ＆LAMフィルハーモニー管弦楽団2:14
7.「コン・ア・グランデ・ヴィテス」ウラジーミル・コスマ＆フィリップ・キャサリン2:16
8.「ニンコンプープ」ウラジミール・コスマ＆ICEグループ1:57
9.「ピニョン・デコンポーズ」ウラディーミル・コスマ＆弦楽オーケストラ＆ギター1:21
10.「マルレーヌ・サッスール、色情狂」ウラジミール・コスマ1:27
11.「クリスティーヌの旅」ウラディーミル・コスマ＆弦楽オーケストラ1:06
12.「Dîner de cons」（ロマーヌ版）フィリップ・カトリーヌ、ロマーヌ＆ウラジミール・コスマ3:31
13.「ルーシュ・コネクション」ウラジミール・コスマ2:42
14「アロー、ヘンリー！」ウラジミール・コスマ3:15
15.「ジュスト・ルブラン」ウラディーミル・コスマ＆弦楽オーケストラ＆ギター1:29
16.「ディナー・デ・コンス」フィリップ・カトリーヌ、ロマーヌ＆ウラジミール・コスマ6:03
全長：40:05

翻案

年映画言語キャスト監督
2007ベジャ・フライヒンディー語ラジャット・カプール、ヴィナイ・パタック、サリカサガール・バラリー
2008ガラガサ氏カンナダ語コマール・クマール、アナント・ナグ、アイシュワリヤーディネシュ・バブー
2010エイプリル・フールマラヤーラム語シディキー、ジャガディッシュ、ナヴィヤ・ナタラジャン、ビジュ・メノン、ジャガシー・スリークマールヴィジ・タンピ
2010バカのためのディナー英語スティーブ・カレル、ポール・ラッド、ステファニー・ショスタック、ジェメイン・クレメント、ルーシー・パンチ、ザック・ガリフィアナキス、ブルース・グリーンウッドジェイ・ローチ

参考文献

  1. ^ “LE DINER DE CONS (THE DINNER GAME) (15)”. British Board of Film Classification . 1998年11月16日. 2016年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月5日閲覧。
  2. ^ 「『エンジェルズ』が興行収入天国へ」スクリーン・インターナショナル、1999年2月19日、20ページ。
  3. ^ “Le Dîner de cons (The Dinner Game) (1998)”. Jpbox-office.com . 2017年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月12日閲覧。
  4. ^ 最後の単語は英語に直訳するのが難しい。同義語の英語「cunt」は受け入れがたいほど下品で、conよりもやや攻撃的な語調になることが多い（Bradshaw, Peter (1999年7月2日). "Con trick". The Guardian を参照）。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月23日閲覧。) ダブリン版とロンドン版の舞台劇では若干異なる戦略が取られ、ディナーの日を火曜日に変更することで、婉曲的なタイトル「See You Next Tuesday 」が使用されました（「see you next Tuesday」を参照）。ロンドン劇場ガイド。2003年7月3日。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月9日閲覧。）
  5. ^ 「1998年フランス興行収入トップ25」バラエティ誌、1999年1月11日、96ページ
  6. ^ Le Dîner de cons de Francis Veber、Les Archives du Spectacle Web サイト、2024 年 12 月 4 日にアクセス。
  7. ^ abcd ケンプ、フィリップ。 Le Dîner de cons - フランス 1998 年。視覚と聴覚1999 年 7 月。
  8. ^ Box-office France 1998、Jp's Box-office Archived 31 May 2020 at the Wayback Machine、2011年6月5日アクセス。
  9. ^ “ディナー・ゲーム (1998)”. Rotten Tomatoes . 2022年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月1日閲覧。
  10. ^ “The Dinner Game (1998)”. Metacritic . 2022年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月1日閲覧。
  11. ^ トマソビッチ、ジェフロイ (2007 年 2 月 16 日)。 「ジャック・ヴィルレの神秘遺産」。ル・パリジャン。 2012 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 23 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Dinner_Game&oldid=1325819015」より取得