魔法の航海
| 魔法の航海 | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | マイケル・ショーマン |
| 著者 |
|
| ストーリー | ウテ・ショーマン・コール |
| 制作： | マイケル・ショーマン |
| 主演 |
|
| ナレーション | ハンス・パエッチ |
| 編集者 |
|
| 音楽： |
|
制作 会社 | |
| 配布元 | アトラスフィルム |
発売日 |
|
実行時間 | 82分 |
| 国 | ドイツ |
| 言語 | ドイツ語 |
| 予算 | 1450万ドル |
| 興行収入 | 5万1000ドル |
『魔法の航海』（ドイツ語: Die Abenteuer von Pico & Columbus、直訳すると 「ピコとコロンブスの冒険」）は、ミヒャエル・シェーマン製作・監督による1992年のドイツのアニメーション ・ ミュージカル・ファンタジー映画である。1992年2月14日にアトラス・フィルム[1]によってドイツで公開された。この映画は後に英語に吹き替えられ、アメリカ合衆国とカナダで公開された。実際には2つの英語吹き替えが制作された。1つ目はアトラス・フィルムによってリリースされた珍しい英語吹き替えであり、2つ目の英語吹き替えはヘムデール・フィルム・コーポレーションによって制作され、 1993年4月23日に新しくより有名な声優陣で『魔法の航海』として公開された。後者の吹き替えでは音楽のサウンドトラックが異なり、両方の英語吹き替えは異なる翻訳であった。
プロット
1492年、地球は平面であり、船が地球の端から転落する可能性があると多くの人が信じていました。海の危険性により、この考えを反証するような長距離航海はこれまで行われてきませんでした。しかし、イタリアの航海者クリストファー・コロンブスは地球が立方体であるという説を唱え、それが彼の地図作成に悪影響を及ぼしました。
冒険好きな木こりのピコがコロンブスの地球儀の角を食べ尽くし、コロンブスは地球が丸いと確信する。地球から落ちる可能性がなくなったコロンブスは、海路でマルコ・ポーロが陸路で到達したよりも早くインドに到達できると結論し、探検のための資金を得るべくスペインのフェルナンド国王とイサベル王妃にその理論を披露する。コロンブスの提案はフェルナンド国王を激怒させるが、イサベル王妃はコロンブスに惹かれていることと、香辛料、金、宝石の約束に心を動かされ、3隻の船の要求を認める。フェルナンド国王はコロンブスが戻ってくるとは思っていなかったため航海には同意するが、黄金を持って戻らなければ処刑するとコロンブスに告げる。
一方、ピコは城をうろつき、月の精霊の王女マリリンと出会う。マリリンは、自分の国がスウォームロードと呼ばれる邪悪な昆虫の群れに侵略され、城のシャンデリアに閉じ込められていたことを明かす。彼女はスウォームロードに自分の力の秘密を明かすまで監禁されていた。ピコとマリリンは脱出を試みるが、スウォームロードは戻ってきて、マリリンをまだ発見されていない新世界にある彼の王国へと連れ去ってしまう。
翌日、コロンブスはサンタマリア号で新世界を発見するために出航しようとしていた。ピコは船に急いで向かうが、彼を食べようと企む3匹のネズミに止められる。ピコはネズミたちにコロンブスの船に食糧があることを告げるが、ネズミたちはピコを置き去りにし、ピコは通りかかったカモメに便乗してかろうじて船にたどり着く。船が世界の果てに向かっていることを知ったネズミたちはコロンブスの救命ボートを盗んで逃げようとするが、ピコは新世界はチーズの国だと説得して盗みを思いとどまらせる。ピコはコロンブスと再会し、マリリンを救わなければならないと説明する。
コロンバスの乗組員たちは、船長がピコと話しているのを偶然耳にし、コロンバスは狂っていると結論づける。その夜、ピコは乗組員たちが地球の端から落ちないようにコロンバスを殺そうと企んでいるのを耳にする。ピコの警告を受けたコロンバスは、勇敢な船乗りたちの歌で乗組員たちをなだめる。翌日、島と思われていたものが実は無人となったバイキング船であることが判明し、乗組員の士気は再び低下する。乗組員たちがコロンバスを絞首刑にしようとすると、コロンバスはマストから新世界を眺める。するとスウォーム・ロードが現れ、船を破壊しようとするが、船はなんとか岸にたどり着く。
ピコ、コロンブス、ボブという名のビーバー、そして生き残った2匹のネズミは島のジャングルを冒険し、スウォームロードのアステカ寺院にたどり着く。スウォームロードがマリリンの力を盗もうとしたとき、ピコは彼女を救出し、コロンブスはスウォームロードの蜂の巣の頂上に登り、黄金の偶像を奪う。コロンブスは偶像を使ってスウォームロードを押しつぶし、ボブは蜂の巣をかじって寺院を破壊する。チームは脱出するが、マリリンは滝で溺れ、浮かぶ花の上で死体となって発見される。太陽が昇るとマリリンは生き返り、ピコとマリリンはキスをする。島の原住民はスウォームロードを倒してくれたコロンブスに感謝する。グループはスペインに向けて船で戻り、コロンブスは新世界を発見し、地球が丸いことを証明したことを知って喜ぶ。
キャスト
| キャラクター | オリジナルのドイツ語 | 英語吹き替え（アトラスフィルム版） | 英語吹き替え（ヘムデール版） |
|---|---|---|---|
| クリストファー・コロンブス | マイケル・ハベック | ドナルド・アーサー | ドム・デルイーズ |
| ピコ・ザ・ウッドワーム | イェンス・ヴァヴルチェク | — | コーリー・フェルドマン |
| マリリン | カティア・ノットケ | エリザベス・フォン・モロ | アイリーン・カーラ |
| イザベラ女王 | ベアテ・ハセナウ | ヘレナ・ユングヴィルト | サマンサ・エッガー |
| フェルディナンド4世 | クリスチャン・シュルト | — | ダン・ハガティ |
| スウォームロード | エリック・ヴァーセン | — | |
| ディエゴ | — | — | |
| ボブ・ザ・ビーバー | ルッツ・マッケンジー | — | — |
| ナレーター | ハンス・パエッチ | ジャック・ルセノ | ミッキー・ルーニー |
| ネズミのリツォ | — | — | |
| ネズミのジュリアス | — | ドナルド・アーサー | — |
| ガター・ザ・ラット | — | フィル・ニベリンク | — |
| かもめのモーティマー | クリス・ハウランド | — | |
| ジェラルド | — | J. ドリュー ルーカス | — |
| 船員2号 | — | — | — |
| 船員3号 | クリスチャン・シュルト | — | — |
| ネイティブチーフ | エリック・ヴァーセン | オスマン・ラゲブ | — |
| ヘラルド | トーマス・カララス | — | — |
ヘムデールの吹き替えでは、ダラン・ノリス、ヘンリー・クロウェル・ジュニア、ジェームズ・ナップ、ブレット・バクスター・クラーク、テッド・プライアー、ローズマリー・アレクサンダーが追加の声を担当しています。
マーシャル・レイナー、マーカス・カルビン、デヴィッド・クリードン、ニック・ロイド、ヘレナ・ユングワース、ディリス・ゴギンズ、エルモア・ジェームズ、J・ドリュー・ルーカス、デヴィッド・キーホー、フィル・ニベリンク、デボラ・ノリス、ジャック・ルセノ、マリアン・シコーン、ロン・ウィリアムズ、オスマン・ラゲブ、ジアッド・ラゲブ、エリザベス・フォン・モロ、デヴィッド・ウィリアムソンがアトラスの吹き替えで追加の声優として参加しているが、具体的なクレジットが与えられていないため、彼らの役の多くは不明である。
ミュージカルナンバー
曲はスコット・サントロが作詞していますが、「Heaven Is」はハラルド・クローザー、トミー・ショーベル、アル・ジャロウ、ロビー・シャーフが作詞しています。
- 「クリストファー・コロンブス」（インストゥルメンタル）
- 「冒険家ピコ」 – フェルドマン
- 「あなたのような男」 – フェルドマンとデルイーズ
- 「魔法の世界」 – カーラ
- 「海の生命」 – デルイーズ
- 「私たちはいつも一緒にいる」 – フェルドマンとカーラ
- 「天国は」 – ジャロウ
生産
『魔法の航海』は、アメリカがクリストファー・コロンブスの有名な航海の500周年を祝った1992年に、ドイツで初公開されました。この時期に公開された映画には、『1492 パラダイス征服』 、『コロンブスの冒険』、『コロンブスの冒険』などがあります。
当時、この映画はドイツで最も製作費の高いアニメーション作品となり、制作費は1450万ドイツマルク（830万ドル）に上った。[2] [1]ドイツでの最初の劇場公開時、ショーマンはこの映画について「高尚な歴史観とは一線を画すため、より風刺的な視点からアメリカ大陸の発見を描き、コロンブスを愛すべき、魅力的で、戸惑う学者として描く」ことを意図していたと述べている。[2]
制作当初は、『密航者』 (MSフィルム製作のもう一つのドイツアニメ映画)に登場する木食い虫と、控えめなコロンブスが主役になる予定でしたが、アメリカのパートナーが投資を始め、国際市場への可能性を見出したことで、計画は変更されました。フィル・ニベリンクがアニメーション監督を務め、スタンリー・グリーン、ケビン・リチャードソン、リック・モリソン、ジョージ・シンガーといったアメリカ人アニメーターがアニメーション部門を担当しました。制作期間は3年でした。[2]
英語吹き替え
英語吹き替え版は2本制作され、1本目はコロンブス役のドナルド・アーサー、ニベリンク役、そしてその他様々な役を演じるドイツ人声優陣によるもの。[3]入手困難な状況だが、マレーシアのベルジャヤHVN社が販売するVCDやクロアチアの字幕付きVHSで入手可能。 [4]
北米版ホームビデオ向けに2回目の吹き替えが収録され、コロンバス役のドム・デルイーズ、ピコ役のコーリー・フェルドマン、マリリン役のアイリーン・カーラ、ナレーター役のミッキー・ルーニーなど、より有名なキャストが起用されました。この吹き替えで特に注目すべきは、アドリブの多用です。米国版の吹き替えは、デヴィッド・T・ライリーと視覚効果スーパーバイザーのスコット・サントロが脚本を担当しました。
リリース
1992年にこの映画が劇場公開されたとき、映画館に足を運んだ観客はわずか1万人でした。[1]当時のチケット価格は5.10ドルで、当時の価値に換算すると約51,000ドルになります。
ホームメディア
オリジナルのドイツ語版は、ワーナー・ブラザースによってフランスとドイツで家庭用メディアとして発売されました。具体的には、ワーナー・ホーム・ビデオがドイツでVHSとレーザーディスクで、ワーナー・ビジョンがフランスでDVDで、ジャン＝ポール・ブルタニョール・グループ（以前はVHSで発売していた）と提携して1999年11月に発売されました。[5] [6] [7]
北米では、 1993年12月3日にヘムデール・ホーム・ビデオから2番目の英語吹き替え版が発売された。イメージ・エンターテインメントとファバー・インターナショナル・フィルムズは、ヘムデールの英語吹き替えをDVDリリースに引き継ぎ、1999年9月28日に発売した。オランダでは、このバージョンはオランダ語に吹き替えられ、1995年にCNR Film & VideoからVCDとVHSで、またFirst LookからDVDで発売された。 [ 9 ]タイトルは『ピコと黄金寺院の秘密』 ( Pico en het geheim van de gouden tempel )である。
トゥリオ・ソレンギがコロンブス役、ミノ・カプリオがピコ役で出演したイタリア語吹き替え版がアルファデディス・エンターテインメントからVHSでリリースされた。[10]
商品
アンナ・ベンティン著『ピコとコロンブス』は、映画がドイツで公開される前の1991年にレーヴェ・ビントラッハ社から出版された。[11]この本は1993年にハーベル社から再出版された。[12]
参考文献
- ^ abc ギーゼン、ロルフ（2023年）。『ドイツのアニメーション』CRCプレス。pp. 188– 189。
- ^ abc "Ausgabe 50-2/1992 - DIE ABENTEUER VON PICO UND COLUMBUS" [50-2号 - ピコとコロンブスの冒険]. Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz (ドイツ語)。 1992 年。2019 年5 月 23 日に取得。
- ^ “ディ・アベントゥアー・フォン・ピコとコロンブス”.
- ^ 「The Magic Voyage 1994: Part I - YouTube」YouTube.com、2013年3月25日。 2014年10月11日閲覧。
- ^ “Die Abenteuer von Pico & Columbus Warner Laserdisc”. Amazon.de。2019 年5 月 20 日に取得。
- ^ “ピコとコロンブス: Le Voyage magique”.アマゾン.fr . 2019 年5 月 20 日に取得。
- ^ “K7 VHS / CASSETTE VIDEO - LE VOYAGE MAGIQUE / PICO ET COLUMBUS”. Ebay.fr. 2019年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月21日閲覧。
- ^ “ピコ・エン・ヘット・ゲハイム・ファン・デ・ゴーデン・テンペル - VCD ビデオ CD”.カタウィキ。2019 年5 月 21 日に取得。
- ^ “ピコ・エン・ヘット・ゲハイム・ヴァン・デ・ゴーデン・テンペル”.アマゾン。2019 年5 月 21 日に取得。
- ^ “VHS FILM Ita Animazione IL VIAGGIO FANTASTICO alfadedis no dvd cd mc lp (V18)”. ebay.it。2019 年5 月 21 日に取得。
- ^ “Pico und Columbus”. AbeBooks . 2019年5月28日閲覧。
- ^ “ピコとコロンブス: nach einer Idee und der Geschichte von Ute Koll und dem Drehbuch von Scott Santoro”.アベブックス。2019 年5 月 28 日に取得。
外部リンク
- IMDbの「魔法の航海」
- ロッテントマトの『魔法の航海』
- ニューヨーク・タイムズの「魔法の航海」
- Die Abenteuer von Pico und Columbus (moviemeter.nl) (オランダ語)
- Die Abenteuer von Pico und Columbus (filmportal.de) (ドイツ語)
- Die Abenteuer von Pico und Columbus at csfd.cz (スロバキア)
