模擬嵐
| 偽りの嵐、あるいは魔法の城 | |
|---|---|
 トーマス・ダフェットの『偽りの嵐、あるいは魔法の城』の表紙。大英図書館。1675年。 | |
| 著者 | トーマス・ダッフェット |
| 初演日 | 1674年11月19日 |
| 初演された場所 | シアター・ロイヤル、ドルリー・レーン（ロンドン） |
| 主題 | ドライデン＝ダヴェナント版『テンペスト』のパロディ |
| ジャンル | バーレスク / パロディ |
『偽りの嵐、あるいは魔法の城』は、王政復古期の舞台劇で、トーマス・ダッフェットによるパロディ作品である。初演は1674年、初版は1675年に書店主ウィリアム・ケイドマンによって出版された。ダッフェットがこの作品を創作するにあたり、標的としたのはシェイクスピアの有名な戯曲ではなく、ジョン・ドライデンとサー・ウィリアム・ダヴェナントが1660年代に書いた翻案であった。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]批評家のマイケル・ウェストは、「海事に関する比喩が頻繁に用いられ、『海の嵐よりも騒々しく、恐怖に満ちている』」と評している。 [ 4 ]
背景
最初の王立劇場、ドルリー・レーンは1672 年 1 月 25 日に焼失しました。そこに入っていた国王の一座は突如として大きな問題に直面し、ライバルの公爵の一座と比べて非常に不利な立場に立たされました。国王の一座がこの状況に対処した方法の 1 つは、ライバルの人気作品のパロディを上演することでした。その成功作の 1 つが『テンペスト、あるいは魔法の島』で、ドライデンとダヴェナントが翻案したもので、1667 年に初演されていました。1674 年には、その作品はトーマス・シャドウェルによって新しいミュージカル版、つまり「オペラ」版として上演されました。マイナーな劇作家で作詞家のダッフェットは、その年の終わりまでに風刺劇を上演しました。『モック・テンペスト』は1674年11月19日に初演されたと思われる。「この劇の目的は、長年『テンペスト』と呼ばれる素晴らしい復活劇を頻繁に上演していた公爵劇場から町の人々を引き寄せることだった。」[ 5 ]
プロット
ダッフェットの『模擬嵐』は、どこか異国情緒あふれる場所ではなく、観客にとって馴染み深いロンドン、具体的には当時のロンドン社会の底辺層を舞台としている。シェイクスピア版とドライデン＝ダヴェナント版の両方で劇の冒頭を飾る嵐は、ダッフェット版では売春宿での暴動に置き換えられている。娼婦のマザー・ステファニアは、ポン引き、娼婦、貴族の客たちを率いて、町の見習いたちの襲撃を撃退しようと勇敢だが無駄な努力をする。[ロンドンの「見習い」と性産業従事者の間の長年にわたる対立については、『ホランズ・リーグ』を参照]地元の番兵は、参加者全員をブライドウェル監獄（「魔法の城」）に連行する。そこで看守のプロスペロ・ウィッフは、売春宿への襲撃は、彼の霊魂であるスリのエアリエルに唆されたものだと明かす。
このパロディは、プロスペローの二人の娘（ドライデンとダヴェナントの翻案ではドリンダとミランダ）の恋愛を歪曲しています。ドライデンとダヴェナントは、ミランダとドリンダを異性について無知な人物として描いています。一方、ダフェットの「ドリンダとミランダ」は男性には慣れているものの、「夫」という概念には戸惑っています。
- ドリンダ：旦那さん、あれは何ですか？
- ミランダ:それは、頭に大きな角が生えた男のようなものよ (私が知る限り)、そして私の父は、それは女性のために作られたものだと言っていたわ、見て。
- ドリンダ:え、私たちは水辺まで乗らなきゃいけないの、姉さん？
- ミランダ:いいえ、いいえ、それは私たちの奴隷でなければなりません。そして、私たちに金色の衣服を与え、他の男性が私たちと礼儀正しく寝ることができるように祈り、そして私たちの子供の父親となり、その子供を育てなければなりません。
- ドリンダ：私たちが年老いて醜くなり、誰も私たちと一緒に寝てくれなくなったら、神自身が私たちと一緒に寝なければならないのでしょうか？
- ミランダ:ええ、そうでしょうね、姉さん。
途中で、ダフェットはダヴェナントによる『マクベス』のミュージカル化を嘲笑している。このミュージカル化は1664年に上演されたが、初版は1674年であった。[ 6 ]（ダフェットはまた、1674年のエルカナ・セトルの『モロッコの皇后』を滑稽に翻案したエピローグでも、ダヴェナントの『マクベス』を嘲笑している。 ）マントヴァ公爵には、風刺的に「クエーカー」と名付けられた友会の会員である息子がいる。この劇は広範囲に及び、「酩酊、暴力、身体切断、人食い、ポン引き、売春、姦通、近親相姦、偽善、臆病、拷問、処刑、尿、害虫、性病、逸脱、崩壊、そして死」に触れている。[ 7 ]
The last act of Duffet's play features a parody of Ariel's song "Where the bee sucks, there suck I" from the final scene of The Tempest. Duffet's version is "Where good ale is, there suck I". The parody version was sung by Betty Mackerel, an orange vender who was promoted to the stage.
The Mock Tempest may have been revived in 1682.[8]
A modern version
A modern adaptation of The Mock Tempest was mounted by Shakespeare Santa Cruz in 2007.[9]
References
- ^Ronald Eugene DiLorenzo, ed., Three Burlesque Plays of Thomas Duffett, Iowa City, University of Iowa Press, 1972.
- ^George Robert Guffey, ed., After The Tempest, William Andrews Clark Memorial Library, University of California, 1969.
- ^Marianne Szlyk, "Applying a Theatrical Abrasive: Staging Thomas Duffett's The Mock Tempest at the King's Company's 'Plain Built House'," Sun Yat-sen Journal of Humanities, Winter 2005, pp. 21–46.
- ^Michael West, "Dryden's Mac Flecknoe and the Example of Duffet's Burlesque Dramas," Studies in English Literature, 1500–1900, Vol. 18 No. 3 (Summer 1978), pp. 457–64; see p. 459.
- ^Gerard Langbaine, An Account of the English Dramatick Poets, London, 1691; pp. 177–8.
- ^Frederick James Furnivall, Some 300 Fresh Allusions to Shakspere from 1594 to 1694 A. D., London, The New Shakspere Society/N. Trübner, 1886; pp. 242–5.
- ^Barbara A. Murray, Restoration Shakespeare, Teaneck, NJ, Fairleigh Dickinson University Press, 2001; pp. 95–8; see p. 96.
- ^Murray, p. 95.
- ^"The Mock Tempest stage show". Retrieved 29 September 2008.
{{cite web}}:|archive-url=is malformed: timestamp (help)CS1 メンテナンス: url-status (リンク)
