月蛾
| 「月の蛾」 | |
|---|---|
| ジャック・ヴァンスの短編小説 | |
 | |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | SF |
| 出版物 | |
| 出版社 | 銀河 |
| メディアタイプ | 印刷物（雑誌） |
| 発行日 | 1961年8月 |
| ページ | 36 |
『ムーン・モス』は、アメリカの作家ジャック・ヴァンスによるSF中編小説で、ギャラクシー・サイエンス・フィクション誌（1961年8月）に初めて掲載された。
あらすじ
地球から惑星セイレーンに赴任した新領事、エドワー・ティスセルは、現地の文化に馴染むのに苦労している。セイレーン人は、社会的な地位（ストラク）と気分を表す精巧に作られた仮面で顔と頭を覆う。また、社会的な状況や感情に基づいて選ばれた10種類の楽器を伴奏に、歌でコミュニケーションをとる。さらに、礼儀作法を誤ると、命取りになることもある。ティスセルは音楽が下手で、異星人の社会に自信が持てないため、卑しいムーンモスの仮面を被らざるを得ない。
ある日、ティスェルは、次の宇宙船で出動予定の悪名高き暗殺者ハクソ・アングマークを逮捕せよという警報を受け取る。しかし、ティスェルはそれを遅すぎた。彼は宇宙港へと急ぐが、セイレーンの慣習にすっかり馴染んでいたアングマークは既に着陸し、姿を消していた。ティスェルは宇宙港への急ぎ足とアングマークの消息を尋ねる中で、数々の重大な社会的失態を犯してしまう。
翌朝、ティスセルは異星人の遺体を見せられる。逃亡者が原住民を装うはずがないことから、アングマークは惑星にいた他の3人の移住者のうちの誰かを殺害し、身柄を奪ったに違いないと、ティスセルは結論づける。しかし、彼らもマスクを着けている以上、ティスセルは誰が誰なのか、どうやって見分けられるというのだろうか？
最終的に、ティスセルは容疑者それぞれから奴隷を借り、アングマークの到着前後における主人の仮面の好みを突き止めることで謎を解き明かす。彼は標的を特定することに成功するが、捕らえられ、公衆の面前で仮面を剥がすことを強いられる（原住民にとってこれは最大の屈辱である）。一方、アングマークはムーンモスの仮面を被り、ティスセルに成りすます。しかし、セイレーン族はアングマークを襲撃し、他人の仮面を剥がすという倒錯行為、そして皮肉にもティスセルの過去の失言を理由に彼を殺害する。
ティセルは機転を利かせ、自らの屈辱を比類なき勇気の行為として巧みに表現し、敵を滅ぼすためにこれほどの屈辱を受ける覚悟のある者はいるだろうかと問いかける。自信を取り戻したティセルは、贈り物の申し出を受ける（受け取れば贈り主と受け取り主双方の威信が高まる）。まず彼は仮面職人と共に、高尚な新しいストラフにふさわしい仮面を調達する。
適応
ファースト・セカンド・ブックスは、ジャック・ヴァンス著、フマユン・イブラヒムイラストによるグラフィックノベル版を2012年5月に出版した。
翻訳
この物語はイタリア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、日本語、エスペラント語など、数多くの言語に翻訳されている（下記の外部リンクのセクションを参照）。[ 1 ]
参考文献
- ヴァンス、ジャック（1965年）『The World Between & Other Stories』（第1版）。
外部リンク
- インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『The Moon Moth』のタイトルリスト
- インターネットアーカイブの「ムーンモス」
- La Luna Sfingo、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づくエスペラント語への翻訳：EPub、Mobi、PDF、MP3
- StarShipSofaは、フィクション作家であり声優でもあるジョシュ・ローズマンによるナレーションを、2013年1月16日と23日の2回に分けて連載しました。
