ラグ・トレード

ラグ・トレード
女優のシーラ・ハンコック、エスマ・キャノン、ミリアム・カーリン
作成者チェズニーとウルフ
主演
原産国イギリス
元の言語英語
シリーズ数5
エピソード数58（16人欠落）
生産
プロデューサー
実行時間30分
制作会社
  • BBC（シリーズ1～3）
  • LWT（シリーズ4～5）
オリジナルリリース
ネットワークBBC
リリース1961年10月6日 ～1963年3月30日（1961年10月6日）
（1963年3月30日）
ネットワークITV
リリース1977年9月11日 ～1978年10月20日（1977年9月11日）
（1978年10月20日）

『ラグ・トレード』は、 1961年から1963年にかけてBBCで1977年から1978年にかけてITVで放送されたイギリスのテレビコメディである。[1]コメディではあるが、工場の現場におけるジェンダー、政治、そして「階級闘争」に光を当てている。 [2] [3]

脚本は、後に『ワイルド・ワイルド・ウーマン』『ミート・ザ・ワイフ』『オン・ザ・バス』を執筆したチェズニーとウルフの共同制作による。『ワイルド・ワイルド・ウーマン』は『ザ・ラグ・トレード』の時代劇版である。[4] [5]

概要

物語はロンドンにある架空の小さな衣料品工房（タイトルは繊維産業を指している）「フェナーズ・ファッションズ」を中心に展開する。 [1]ハロルド・フェナー（ピーター・ジョーンズ）と職長兼パターンカッターのレグ・ターナー（レグ・ヴァーニー）によって運営されているが、女性労働者を率いるのは戦闘的な職場委員のパディ・フレミング（ミリアム・カーリン）で、彼女は常にストライキの構えをしており、「全員出て行け！」というキャッチフレーズを掲げている。他のキャストには、シーラ・ハンコック（キャロル・テイラー役）、エスマ・キャノン（リリー・スワン役）、シリーズ2のワンダ・ヴェンサム（シャーリー役）、そしてシーラ・ハンコックに代わってバーバラ・ウィンザー（シリーズ1ではグロリア役、後にシリーズ3でジュディ役として復帰）がいた。[1] [6]

1975年にはカラーのパイロット版が製作され、ピーター・ジョーンズのみが役を再演した。このパイロット版には若き日のトニー・ロビンソン（レグ・ヴァーニーの代役）、ゲイ・ブラウン（カーリンの一時的な代役）、ジュモケ・デバヨ、ダイアン・ラングトン、アナベル・レヴェントン、ジャミラ・マッセイ、モリー・モーリーン（エスマ・キャノンの代役）、トリクシー・スケールズが出演した。[1]

このカラーパイロット版のテーマ曲は、アレックス・ウェルシュと彼のバンドによって演奏されました。しかし、BBCがシリーズのカラー化を拒否したため、この曲は放送されませんでした。

2年後、このシリーズはITVのLWTによって復活し、ジョーンズとカーリンが再演した。[7] 1977-78年版は2シリーズにわたって放送され、脚本のほとんどは1960年代のBBCのエピソードに基づいており、アンナ・カレン（ 『オン・ザ・バス』のオリーブ役を再演）と将来のイーストエンダーズのスター、ジリアン・テイルフォースが工場労働者役で出演した。[8]

LWTシリーズのテーマ曲はリンジー・デ・ポール（ジョーン・ブラウンとしてクレジット）によって作曲・演奏され、デ・ポールが作曲した別のテーマ曲「 Hi Summer 」も収録されたテレビテーマアルバムの1曲としてリリースされました。[9]

1990年、このシリーズはノルウェーのNRKによって『フレドリクソンズ・ファブリク』としてリメイクされた。出演者はノルウェー人とスウェーデン人の俳優で構成され、スウェーデンでもSVTによって放送された。シリーズは3シーズン（1990年から1993年まで、30分エピソード17話と45分スペシャル1話）放送され、1994年には長編映画『フレドリクソンズ・ファブリク』が制作された。脚本はチェズニーとウルフ、そしてノルウェー人脚本家のアンドレアス・マルクソンがクレジットされている。[1] [10]

キャスト

全シリーズ

1961～1963年

1977–1978

テレビエピソード

オリジナルの放送時には、BBC のオリジナル TV シリーズ「The Rag Trade」の多くのエピソードにタイトルが付けられていなかったため、一部のエピソードは制作ノートや再放送から引用されています。

オリジナルBBCテレビシリーズ

シリーズ1（1961年）

タイトル放送日説明注記
「赤ちゃん」 [11]1961年10月6日工場労働者のブレンダ（アン・ビーチ）が仕事に赤ちゃんを連れてくると、フェナーはまったくうれしくない。
「結婚する1961年10月13日パディはキャロルにウェディングドレスを見つけなければなりません。
「早期開始"1961年10月20日フェナーは新しい工場パークス＆スパイサーと対峙するゲスト出演：フランク・ソーントン、レイモンド・グレンデニング
「フランスのファッション"1961年10月27日キャロルはモデルコンテストに出場するゲスト出演：ピーター・ギルモア
「サンプル"1961年11月3日パディはキャロルにデート用のドレスを渡すが、すぐにそのドレスが顧客のために特別に作られたものであることに気づく。
「不満な顧客"1961年11月10日フェナーは、不満を持った顧客がフェナーズファッションに苦情を申し立てたため、作業室での食べ物を禁止した。ゲスト出演：ブライアン・オールトン
エピソード71961年11月17日フェナーズ・ファッションはロンドン最大の衣料品店との契約を獲得する見込み
ゲスト出演：ヒュー・パディック
「医師の指示1961年11月24日フェナーズファッションはテレビの衣装デザインを依頼されるゲスト出演：ロイ・スティーブンス、モンテ・ランディス
「イタリアのデザイナー」 [12]1961年12月1日女性バイヤーとの契約を勝ち取るために、レグはイタリア人デザイナーのロベルトになりすます。
「クリスマスボックス1961年12月8日クリスマスのためにもっとお金を稼ぐため、パディと娘たちはフェナーに内緒でゴリウォーグを作る別の会社で働き始める。ゲスト出演:テリー・スコット、コリン・ダグラス、エドワード・キャディック

シリーズ2（1962）

タイトル放送日説明注記
「泥棒"1962年4月6日フェナーズファッションに泥棒がおり、パディは犯人を突き止めようと決意している
「犬"1962年4月13日リリーの犬がフェナーズ・ファッションで大暴れゲスト出演：パトリック・カーギル、ベティ・ハントリー＝ライト
「ロックイン」 [13]1962年4月20日検査官が到着したちょうどその時、レグは作業室に閉じ込められてしまうゲスト出演：ジューン・ホイットフィールド、アレック・ロス
「フラット"1962年4月27日フェナーはまだアムステルダムにいるので、パディとレッグは彼のアパートの塗装を任される。
エピソード51962年5月4日パディとキャロルは休暇を取るが、フェナーが突然戻ってきたことでトラブルに巻き込まれる。これは欠落したエピソードです
ゲストスター：ノーマン・ミッチェル
「クライアント"1962年5月11日フェナーズファッションに重要な裕福な顧客が来るので、女の子たちは彼を一日連れ出すことにした。ゲスト出演：ビル・シャイン、ウィロビー・ゴダード
「残留ストライキ1962年5月18日フェナー氏の新しいアシスタントがスタッフにストライキを強制ゲスト出演：リンダ・バロン、バリー・リネハン
「フィッシュアンドチップスショップ1962年5月25日レッグとパディはフィッシュアンドチップスの店を引き継ぐことに同意したこれは欠落したエピソードです
ゲスト出演者: チャーリー・バード、ウィリアム・ケンドール、フランク・ピーターズ、ハリー・ランディス
「安全上のご注意1962年6月1日レッグが大量のドレスを破壊したため、フェナーは金銭問題に直面するゲスト出演：ディリス・レイ、ジーン・コンロイ
「防汚剤​1962年6月8日少女たちはフェナーズの新しいコートを台無しにしてしまい、急いでそれを交換しなければならない。ゲスト出演：ファビア・ドレイク、ジーン・コンロイ
「医者"1962年6月15日ハンサムな医者の登場はフェナーとキャロルに問題を引き起こすゲスト出演:ノエル・トレヴァーゼン、リチャード・カルディコット、ジーン・コンロイ
「理髪店1962年6月22日フェナーが女性たちの昇給を拒否すると、彼女たちは理髪店のオーナーから汚れた洗濯物を入手し、フェナーズ・ファッションズの店内で洗濯クリーニングサービスを始めることにした。ゲスト出演: ジョージ・ロデリック、バーバラ・キーオ、ジーン・コンロイ
「銀行支店長1962年6月29日銀行支店長がフェナーズ・ファッションの閉鎖を脅迫ゲスト出演:ロニー・バーカー、ヒュー・パディック、ジーン・コンロイ

クリスマス・ナイト・ウィズ・ザ・スターズ1962年12月25日 – 短いスケッチが収録されています。（紛失）

シリーズ3（1963）

タイトル放送日説明注記
「オーストラリアの「1963年1月5日フェナーとパディはレグという女性を見つけようとするこれは欠落したエピソードです
ゲスト出演:オーブリー・モリス、フィリップ・グラウト、シーナ・マーシュ、クレア・ダヴェンポート
「三つ子":1963年1月12日これは欠けているエピソードです
エピソード31963年1月19日フェナーズはレグの母親を新しいアシスタントとして雇うこれは欠けているエピソードです
エピソード41963年1月26日これは欠落したエピソードです
ゲスト出演: シーナ・マーシュとクレア・ダヴェンポート
「ベビードール1963年2月2日フェナーは競馬に夢中になるこのエピソードは2018年に再発見され、現在シリーズ3で唯一残っているエピソードとなっている。
「誤った税金1963年2月9日レグの納税申告書に関する嘘が彼を苦しめることになるこれは欠けているエピソードです
「ボールの後1963年2月16日フェナーは、フェナーズファッションの代表として舞踏会に行くとき、ジュディが自分の娘であるふりをしなければならない。これは欠落したエピソードです
ゲストスター：ジャック・スメサースト
「セキセイインコ1963年2月23日これは欠落したエピソードです
ゲストスター：ピーター・ハウエル
エピソード91963年3月2日これは欠けているエピソードです
「イタリアの少女1963年3月9日ジュディはレグが浮気をしていると非難するこれは欠けているエピソードです
「ベビーシッターズ・アンリミテッド1963年3月16日フェナーは借金を抱え、女の子たちだけが彼を助けているこれは欠落したエピソードです
ゲスト出演: フランク・コーダ
「国民生産性年1963年3月23日残念ながら別のストライキの試みが裏目に出て、パディの仕事が危うくなったこれは欠けているエピソードです
「婚約指輪1963年3月30日婚約指輪が盗まれ、レグとジュディの婚約パーティーは台無しになったこれは欠落したエピソードです
ゲストスター：パトリック・ニューウェル

カラーパイロット（1975年）

タイトル放送日説明注記
カラーパイロット未放送この未放送のBBCカラーパイロットでは、ピーター・ジョーンズだけが1961～63年のBBCシリーズからその役を再演し、若いトニー・ロビンソン（レグ・ヴァーニーの代役）、ゲイ・ブラウン（ミリアム・カーリンの一時的な代役）、ジュモケ・デバヨ、ダイアン・ラングトン、アナベル・レヴェントン、ジャミラ・マッセイ、モリー・モーリーン（エスマ・キャノンの代役）、トリクシー・スケールズが 出演した。

LWT再発売シリーズ

シリーズ4（1977）

タイトル放送日説明注記
「残留ストライキ9月10日[14]作業室の新しい配置がフェナーとパディの対立を引き起こす9月10日にグラナダ地域のみで放送されました。

その他の地域では9月11日に放送されます。

「サンプル"9月18日キャシーは新しいボーイフレンドに感銘を与えるために新しいガウンを盗む
「レートの固定9月25日フェナーは時間とお金に執着するようになり、パディに金儲けのアイデアを与える。
「ランチ問題10月2日フェナーが食堂を開くことを拒否すると、少女たちは自分たちで食堂を経営することを決意する。
「輸出命令」10月9日フェナーのファッションは急速に衰退しており、フェナーは変化を起こすことを決意している
「イタリアライン"10月16日ハンサムなイタリア人がフェナーズ・ファッションから全員を追い出すと脅す
「オリーブの赤ちゃん10月23日オリーブの赤ん坊の息子の世話を手伝うために、スタッフはストライキを起こした。
「ウェディングドレス10月30日フェナーは労働者が自分の服を作っていることを発見した
「サイドライン11月6日パディは不正な男に襲われ、従業員をまとめるのに苦労する
「知事の妻11月13日マーガレット・サッチャーに会うというフェナー夫人の夢がフェナーズ・ファッションを窮地に陥れる
「「ニューガール」11月20日フェナーの新しいアシスタントは女の子たちに夢中
「賭け"11月27日労働者は競馬で自分のお金を稼ぐことを決意する
「事故​12月4日フェナーズ・ファッションは、工場見学中に検査員が負傷し、閉鎖の危機に瀕している。
「「新しい兄弟」12月11日勤勉なインド人新入社員が、女の子たちのジョークの犠牲者になってしまう

クリスマススペシャル（1977年）

タイトル放送日説明注記
「クリスマスラッシュ12月24日労働者はクリスマス休暇中も働かざるを得ない。フェナー夫人はフェナーズ・ファッションに戻る。

シリーズ5（1978）

タイトル放送日説明注記
「毎年恒例の舞踏会9月8日フェナー夫人のドレスの製作がフェナーズ・ファッションに大混乱を引き起こす
「レザーライン"9月15日パディとフェナーの間のもう一つの口論は、フェナーズファッションの最高の顧客を失う可能性がある。
「ストレス"9月22日フェナーの融資確保の試みは健康不安につながる
「悪いパッチ9月29日フェナーは顧客を全員失った。ガールズは金儲けの方法を考える
「パディ、戻ってきて10月6日パディはフェナーズ・ファッションを離れ、別の会社に移る
「自己防衛10月13日パディの防衛計画の試みは悲惨な結果をもたらす
「フェナーの愚行10月20日大型注文の可能性はフェナーに将来について考えさせる

欠落したエピソード

当時のBBCの消去方針により、制作された36のエピソードのうち、オリジナルのBBCテレビ版（1961-63）の20のエピソードのみがBBCアーカイブに残っています。 [8]

オリジナルBBCテレビ版のシリーズ1には、アーカイブから8エピソードが残っており、2エピソードが欠落している。シリーズ1のDVD版では、エピソードは放送順に収録されていない。オリジナルBBCテレビ版のシリーズ2には、アーカイブから11エピソードが残っており、2エピソードが欠落している。シリーズ2のDVD版では、エピソードは正しい放送順に収録されている。BBCテレビ版の第3シリーズ（そして最終シリーズ）（1963年）の全13エピソードのうち、現在残っているのは「ベイビー・ドールズ」のみである。これは、テレビジョン・インターナショナル・エンタープライズ・アーカイブのフィリップ・モリスによって発掘され、2018年にBBCに返還されたことが確認されている。[15]

音楽

「ザ・ラグ・トレード」は1977年に復活したドラマ『ザ・ラグ・トレード』のテーマソングだった。[16] [17] [18]この曲はリンジー・デ・ポールによって書かれたが、ボーカルはジョーン・ブラウンが風変わりなメロディーに乗せて「イッツ・ザ・ラグ・トレード」と歌っているとクレジットされており、デ・ポールに驚くほど似ている。実際、いくつかの情報源ではこの曲のボーカルはデ・ポールによるものだとされている。[19] [20]レコーディングはジョン・ベルがアレンジし、デニス・キングが指揮を務めた。この曲はDJMレコードの子会社レーベルであるウィークエンド・レコードからテレビテーマ曲集としてリリースされた。 [21] LWTの全22話を収録したDVDセットは、各エピソードの最初と最後にテーマ曲が収録されており、ネットワークからリリースされた。「ザ・ラグ・トレード」のオリジナルバージョンはデ・ポールの公式サイトで聴くことができる。[22]

DVDリリース

シリーズ1（1961年放送）の現存する10話のうち8話は、 DDホーム・エンターテイメント社から2006年3月にDVDでリリースされましたが、放送順にはなっていませんでした。シリーズ2（1962年放送）の現存する11話は、7ヶ月後の2006年10月にシンプリー・メディア社から正しい放送順にDVDでリリースされました。[23]

番組の最初の2つのシリーズから残存する19のエピソードからなる4枚組ディスクセットは、後にシンプリーメディアによって2017年10月23日にリリースされましたが、シリーズ1のエピソードは放送順に残っていませんでした。[24]

1977年から1978年にかけて放送されたLWT版のカラーシリーズ4と5の全22話（1977年のクリスマススペシャルを含む）は、ネットワーク社から「The Rag Trade: The Complete First LWT Series」と「The Rag Trade: The Complete Second LWT Series」というタイトルでDVDリリースされ、その後すべて「The Rag Trade: The Complete LWT Series」というタイトルで再リリースされた。[25]

参考文献

  1. ^ abcde 「BFIスクリーンオンライン：ラグ・トレード（1961-63）」www.screenonline.org.uk。
  2. ^ ラグ・トレード：『みんな出て行け！』工場現場におけるジェンダー、政治、階級、メアリー・アーウィン著、pp66-79、イギリスのテレビコメディ、doi :10.1057/9781137552952_5
  3. ^ 英国のテレビコメディ：文化的概念、文脈、論争、ユルゲン・カムとビルギット・ノイマン編、2016年、 ISBN 9781137552945
  4. ^ 「BFIスクリーンオンライン：ロナルド・ウルフ（1924-2011）とロナルド・チェズニー（1920-）の伝記」www.screenonline.org.uk。
  5. ^ ガイド、ブリティッシュコメディ。「ワイルド・ワイルド・ウーマン - BBC1シットコム」ブリティッシュコメディガイド。
  6. ^ ガイド、ブリティッシュ・コメディ。「ザ・ラグ・トレードのキャストとクルーのクレジット」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。
  7. ^ “The Sample (1977)”. BFI . 2019年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ “The Rag Trade”. 2021年4月9日.
  9. ^ “Unknown Artist – TV Themes (Vinyl, LP, Album)”. Discogs. 1977年10月20日. 2017年3月22日閲覧。
  10. ^ “フレデリクソンズファブリック (1994)”. BFI。 2021年8月8日のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ “The Rag Trade[06/10/61] (1961)”. BFI . 2021年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ “The Rag Trade[01/12/61] (1961)”. BFI . 2021年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ “The Rag Trade[20/04/62] (1962)”. BFI . 2021年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ https://x.com/woodg31/status/1833558026122629417/photo/4
  15. ^ ガイド、ブリティッシュ・コメディ。「ザ・ラグ・トレード・シリーズ3、エピソード5 - ベイビー・ドールズ」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。
  16. ^ 「The Rag Trade Series 4 エピソードガイド」.ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2018年1月31日閲覧。
  17. ^ クリス・ペリー著『万華鏡英国クリスマステレビ番組ガイド 1937-2013』ISBN 978-1900203609
  18. ^ 「ザ・ラグ・トレード」IMDb.com . 2018年1月31日閲覧。
  19. ^ 『Obituaries in the Performing Arts』、2014年、ハリス・M・レンツ3世著、ISBN 978-0786470631
  20. ^ 「チェズニーとウルフによる1960年代と1970年代の最も人気のあるブリットコム」Simplyhe.com . 2018年1月31日閲覧。
  21. ^ 「Unknown Artist - TV Themes」. Discogs.com . 1977年. 2018年1月31日閲覧。
  22. ^ “TV Music”. Lynseydepaul.com . 2014年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月31日閲覧。
  23. ^ ガイド、ブリティッシュコメディ。「ザ・ラグ・トレード - シリーズ1 DVD」ブリティッシュコメディガイド。
  24. ^ 「ザ・ラグ・トレード シリーズ1と2。Simply Media DVDレビュー」2017年11月2日。
  25. ^ ガイド、ブリティッシュ・コメディ。「ザ・ラグ・トレード - LWTシリーズ第1弾コンプリートDVD」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Rag_Trade&oldid=1319534679」より取得