トーマス・ボウドラー

トーマス・ボウドラー
LRCP FRS
ボウドラーの最も有名な作品の表紙
誕生1754年7月11日
イギリス、サマセット州バース
死去1825年2月24日(1825-02-24)（享年70歳）
ウェールズ、スウォンジー
職業医師、編集者
著名な著作『シェイクスピア一家』（1807年）

トーマス・ボウドラーLRCP FRS（/ ˈ b aʊ d l ər / ; 1754年7月11日 - 1825年2月24日）は、イギリスの医師で、姉のヘンリエッタ・マリア・ボウドラーが編集したウィリアム・シェイクスピアの戯曲の削除版である『The Family Shakespeare 』の出版で知られている。2人は19世紀の女性や子供のために、原本よりもふさわしいと思われるバージョンを模索した。ボウドラーはヨーロッパ大陸への関心を反映した作品も出版している。彼の最後の著作は、エドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』の削除版であり、甥で伝記作家の小トーマス・ボウドラーの監修の下、1826年に死後に出版された。彼の名前から、文学や映画、テレビで子供にふさわしくないと見なされる要素を省略することによって何かを排除または検閲することを意味するエポニム動詞bowdleriseまたはbowdlerizeが派生しました。 [ 1 ]

バイオグラフィー

トーマス・ボウドラーは1754年7月11日[ 2 ] 、サマセット州バース近郊のボックスで、かなりの財産を持った銀行家トーマス・ボウドラー（c. 1719–1785）[ 3 ]と妻エリザベス（旧姓コットン、 1797年没）（ハンティンドンシャー州コニントンの第6代準男爵ジョン・コットン卿の娘）の6人兄弟の末息子として生まれた。[ 4 ] [ 5 ]ボウドラーはセント・アンドリュース 大学とエディンバラ大学で医学を学び、1776年に間欠熱に関する論文で学位を取得した。[ 6 ]その後4年間ヨーロッパ大陸を旅行し、神聖ローマ帝国、ハンガリー、イタリア、シチリア、ポルトガルを訪れた。1781年、リスボンで、致命的な病気で看病していた若い友人から熱をうつされた。[ 7 ]彼は健康を害し、医学界への強い嫌悪感を抱きながらイギリスに戻った。1781年に王立協会会員（FRS）と王立内科医会会員（LRCP）に選出されたが、医師としての活動は続けなかった。[ 6 ]彼は刑務所改革に尽力した。[ 6 ]

ボウドラーは強力なチェスプレイヤーで、当時最高のチェスプレイヤーであったフランソワ＝アンドレ・ダニカン・フィリドールと8回対戦した記録がある。フィリドールは自身の優位性に非常に自信を持っていたため、いくつかのハンディキャップをつけて対戦した。ボウドラーは2回勝ち、3回負け、3回引き分けた。 [ 8 ]ボウドラー攻撃は彼にちなんで名付けられた。

1819年版『ファミリー・シェイクスピア』の広告

ボウドラーの最初の出版作品は、プロイセン軍のオランダ侵攻の目撃証言である「1787年9月と10月にオランダで書かれた手紙」 （1788年）である。[ 5 ] 1800年、ボウドラーはワイト島の セント・ボニファスの田舎の地所を借り、そこに10年間住んだ。[ 5 ] 1806年9月、52歳のとき、48歳のエリザベス・トレベネン（旧姓ファーカソン）と結婚した。トレベネンは海軍大佐ジェームズ・トレベネンの未亡人で、トレベネンは1790年にクロンシュタットでエカチェリーナ2世に仕えていたときに亡くなった。[ 5 ]結婚生活は不幸で、数年後に二人は別居した。二人の間には子供はいなかった。別居後、ボウドラー家では結婚について語られることはなかった。甥のトーマス・ボウドラーによる伝記には、ボウドラーが結婚したことについては何も書かれていない。[ 5 ]

1807年、ボウドラー兄弟の『ファミリー・シェイクスピア』の初版が4巻の小冊子で出版され、20の戯曲が収録された。[ 9 ]ボウドラーは1811年から1825年に亡くなるまで、スウォンジー湾を見下ろすリディングス・ハウスに住み、そこからイギリスとヨーロッパを広く旅行した。1815年には『フランスへの移民に関する観察、健康、経済、子供の教育に関する報告』を出版した。これはイギリスの病人はフランスの温泉を避けてマルタに行くべきだという警告的な著作である。[ 6 ] 1818年、ボウドラーは『ファミリー・シェイクスピア』の拡張版を出版し、入手可能な36の戯曲すべてを収録した。これは大成功を収めた。[ 10 ] 1827年までに、その著作は第5版となった。[ 11 ]ボウドラーは晩年、歴史家エドワード・ギボンの著作の削除版を執筆し、1826年に死後に出版された。[ 5 ]妹のジェーン・ボウドラー（1743–1784）は詩人であり随筆家であった。もう一人の妹、ヘンリエッタ・マリア・ボウドラー（ハリエット）（1750–1830）は、ボウドラーと共にシェイクスピアの削除版を執筆した。[ 5 ]

ボウドラーは1825年2月24日、スウォンジー近郊のリディングスで70歳で亡くなり、 [ 2 ]オイスターマスに埋葬された。[ 5 ]スウォンジーとボックスの貧しい人々に遺贈を残した。[ 12 ]先祖のトーマス・ボウドラー（1638年 - 1700年）とトーマス・ボウドラー（1661年 - 1738年）が収集した17世紀と18世紀の小冊子の無修正の膨大な蔵書は、ランピターのウェールズ大学に寄贈された。1825年、ボウドラーの甥で同じくトーマス・ボウドラーが『故ジョン・ボウドラー氏の回想録、これに故トーマス・ボウドラー氏に関する若干の説明を追加、シェイクスピア家編集者』を出版した。

シェイクスピア一家

ボウドラーの幼少期、父親はシェイクスピアの朗読で家族を楽しませていました。後年、ボウドラーは父親が妻や子供たちの耳にふさわしくないと思われる箇所を省略したり改変したりしていたことに気づきました。ボウドラーは、父親が自ら削除を行うほど「慎重で賢明な読者」ではなかったため、その家族で使えるかもしれない版を出版する価値があると考えました。[ 13 ]

1807年、 『ファミリー・シェイクスピア』の初版は4巻1200部構成で出版され、24の戯曲が収録された。1818年には、入手可能な36の戯曲すべてを収録した第2版が出版された。[ 10 ]各戯曲には序文が付いており、ボウドラーはそこでテキストの変更点を要約し、その根拠を説明している。甥の回想録によると、初版はボウドラーの妹ハリエットが執筆したが、両版ともトーマス・ボウドラーの名義で出版された。おそらく、当時女性がそのような仕事をこなせること、あるいはシェイクスピアの際どい詩句を理解できることさえ公に認めることに抵抗があったためだろう。[ 14 ] 1850年までに11版が出版された。

ボウドラーとその甥のトーマスが父トーマス・ボウドラーの回想録で使用した「Shakspeare」という綴りは[ 15 ] 、後の版（1847年以降）ではシェイクスピアの名前の一般的な綴りを反映して「Shakespeare」に変更されました。[ 16 ]

ボウドラー兄弟がこのようなプロジェクトに着手した最初の人物ではなかったが、シェイクスピアのテキストを増補・追加せず、繊細な部分を削除するだけにとどめるというボウドラーの方針は、それ以前の慣例とは対照的であった。桂冠詩人ネイハム・テイトは悲劇『リア王』をハッピーエンドに書き直していた。1807年にはチャールズ・ラムとメアリー・ラムが20の戯曲の概要を収録した児童向けシェイクスピア物語集を出版したが、原文を引用することはほとんどなかった。[ 6 ]『ファミリー・シェイクスピア』は、文学界の検閲と「正統」シェイクスピアへのこだわりの悪い例と見なされたが、ボウドラー版によって、より幅広く若い読者にシェイクスピアを教えることがより受け入れられるようになった。[ 17 ]詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンは、「ボウドラーの記憶を嘲笑したり、その功績を軽視したりするような、吐き気を催すような愚かな偽善はかつてなかった。シェイクスピアを知的で想像力豊かな子供たちの手に渡すことを可能にした人ほど、シェイクスピアに貢献した人はいない。」と述べている。[ 5 ] [ 18 ]

変更

ボウドラーは、英語の動詞bowdleriseに自分の名前を貸しました。これは「書籍やその他の作品から、不適切または不快とみなされる単語やセクションを削除する」という意味です。[ 19 ]派生名詞はbowdlerismです。ボウドラーの版による変更の例をいくつか挙げます

ミチコ・カクタニ（ニューヨーク・タイムズ紙）やウィリアム・サファイア（著書『書き方の誤り』）などの著名な現代人は、ボウドラーが『マクベス』のマクベス夫人の有名な「消え失せろ、呪われたしみ！」というセリフを「消え失せろ、真紅のしみ！」と書き直したと誤って非難しているが[ 20 ] 、実際にはこの修正はトーマス・ブルフィンチとスティーブン・ブルフィンチが1865年にシェイクスピア作品の版で行ったものである[ 21 ] 。

参考文献

  • ファミリー・シェイクスピア、第1巻、喜劇、ISBN 0-923891-95-1
  • ファミリー・シェイクスピア 第2巻 悲劇集、ISBN 0-923891-98-6
  • ファミリー・シェイクスピア 第3巻 歴史物語、ISBN 0-923891-99-4
  • 『ファミリー・シェイクスピア』は原文に何も追加されていないが、家族で朗読する際に適切に読み上げられない単語や表現は省略されている。トーマス・ボウドラー著、全10巻。1820年改訂第2版の複製復刻版、ユーレカ・プレス、2009年。ISBN 978-4-902454-16-1
  • ボウドラー、トーマス（1825年）。故ジョン・ボウドラー氏の回想録（これに故トーマス・ボウドラー氏に関する記述を追加。ファミリー・シェイクスピア編纂者）。ロンドン：ロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン＆グリーン。OCLC 13909543 

参照

無料辞書のウィクショナリーで「bowdlerise」を調べてください

注記

  1. ^ 「ClearPlayでAmazonストリーミングをフィルタリング」。2016年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月25日閲覧
  2. ^ a bヒュー・チザム編 (1911). 「トーマス・ボウドラー」 ブリタニカ百科事典(第11版). ケンブリッジ大学出版局.
  3. ^ボウドラー、18ページ
  4. ^「The Gentleman's Magazine, Vol. 202」 2017年2月16日アーカイブ、Wayback Machine、 p. 241
  5. ^ a b c d e f g h i Loughlin-Chow, M. Clare, "Bowdler, Thomas (1754–1825)" , Archived 6 March 2016 at the Wayback Machine Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004; online edition, January 2011. Retrieved 17 December 2011 (subscription required)
  6. ^ a b c d e Poynter, FNL "Thomas Bowdler"、Wayback Machineで2017年3月19日にアーカイブThe British Medical Journal、第2巻、第4879号、1954年7月10日、pp. 97–98。
  7. ^リー、シドニー。「ボウドラー、トーマス（1754–1825）、『ファミリー・シェイクスピア』編集者」、 Wayback Machineで2015年9月24日アーカイブ。英国人名辞典、1885年、ODNBアーカイブ。2011年12月17日閲覧（要購読）
  8. ^フィリドールは通常目隠しをされ、複数の相手と同時に対戦し、ポーンを1つも持たずに試合を開始することもあった。記録に残る最初のダブルルーク犠牲戦は、 1788年にロンドンでボウドラー（白）とH・コンウェイの試合である。「Dr. Thomas Bowdler vs Henry Seymour Conway」 を参照。 2012年10月25日アーカイブ、Wayback Machine、Chessgames.com。2011年12月16日閲覧。
  9. ^ウィリアム・シェイクスピア、トーマス・ボウドラー (1807). 『シェイクスピア家の人々』…ロンドン: J. ハッチャード.
  10. ^ a b「ボウドラーは何をボウドラー化したのか？ | OxfordWordsブログ」。OxfordWordsブログ。2016年7月11日。 2018年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月8日閲覧。
  11. ^分類広告、オブザーバー、1827年6月10日、1ページ。
  12. ^ボウドラー、329ページ。
  13. ^ブラウン、アーサー (1965). 「多様な読者」.アラダイス・ニコル編『シェイクスピア概論』（第18版）.ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. p. 18. ISBN 978-0-521-52354-7。
  14. ^ジェシカ・タバック「省略行為：フィオナ・ブライドオークが19世紀の検閲を受けたシェイクスピアを検証する」 2009年12月22日アーカイブ、ウェイバックマシン、2009年11月2日
  15. ^ Bowdler、31～32ページおよび
  16. ^統合カタログ、大英図書館。2011年12月17日閲覧。「The Family Shakspeare」 は2017年3月1日にWayback Machine、 WorldCatにアーカイブ。2011年12月17日閲覧。
  17. ^エシュナー、キャット。「ボウドラー家はシェイクスピアを浄化したかったのであって、検閲の代名詞になったわけではない」スミソニアン。2018年11月8日閲覧。
  18. ^スウィンバーン、アルジャーノン・チャールズ (1915) [1891]. 「社会詩」 .散文詩研究. ロンドン: チャットー＆ウィンダス . pp. 84–109: 88–89. ISBN 9780836973310。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性 (ヘルプ)
  19. ^ Cambridge Dictionary の「bowdlerise」。2022年6月25日閲覧
  20. ^ミチコ・カクタニ、「ライト・アウト、ハック、彼らはまだあなたを文明化したがっている」、ニューヨーク・タイムズ、2011年1月7日、C1ページと5ページ（オリジナルの印刷版のみにこの非難が残っており、オンライン版は修正されています）。ウィリアム・サファイア著『 How Not to Write』（1990年、2005年再版）、100ページ。デイヴィス、ロス・E.（2012年）。「グレイ・レディ・ボウドラー：クリムゾン・スポットの続く物語」、グリーン・バッグ・アルマナック・アンド・リーダー：563-574ページ。SSRN 1758989。 
  21. ^デイヴィス、ロス・E. (2009). 「ボウドラー化しない方法」.グリーンバッグ年鑑・読本: 235–240 . SSRN 1333764 . 

参考文献

[[カテゴリ: ]]

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Bowdler&oldid=1333992578」より引用