トーマス・クック（作家）

トーマス・クック（1703年 - 1756年12月29日）は、しばしば「ヘシオドス」・クックと呼ばれ、活躍した英国の翻訳家・作家でした。アレクサンダー・ポープと衝突し、ポープの『ドゥンシアド』の中で「愚か者」の一人として言及されています。彼の父親は宿屋の主人でした。彼はフェルステッドで教育を受けました。クックは1722年にロンドンに到着し、ホイッグ党の作家として働き始めました。彼はトーマス・ティッケル、アンブローズ・フィリップス、レナード・ウェルステッド、リチャード・スティール、ジョン・デニスと交流しました。 クックは、ジョン・デニスがラテン語で書いた主要な伝記の一つの出典となっています

アレクサンダー・ポープとの戦い

クックはラテン語と古代ギリシャ語から数多くの一流翻訳を手がけた。最初の作品は、1722年に物議を醸したマールバラの死を悼む哀歌であった。続いて1724年には仮面劇『アルビオン』を上演した。最も有名な作品は1725年の『詩人たちの戦い』である。これは、ジョナサン・スウィフトが『書物の戦い』で用いた「ル・リュトラン」の比喩を再構成したものであった。スウィフトが古典作家とトーリー党の作家にホイッグ党や近代の評論家を圧倒させたのに対し、クックは「近代」の作家とホイッグ党の作家にアレクサンダー・ポープをはじめとする「トーリー党」の作家を破らせた。同年、彼は『デイリー・ジャーナル』紙にポープの『イリアス』のテルシテース部分を検証するエッセイを掲載し、翻訳の多くの欠陥を指摘した。1726年には『浴場、あるいは浴場の騎士たち』を執筆した。 1728年、クックは『ヘシオドス』を初めて英訳し、ギリシャ語の堪能さを証明したため、「ヘシオドス・クック」として知られるようになりました。同年、ジョン・モットリーと共にオペラ『ペネロペ』を作曲しました。

そのため、ポープは『ダンシアド』でクックという人物像を作り上げました。クックはこのことを知り、謝罪の手紙を2通書き送りました。しかし、彼は結局『ダンシアド』に出演しました。これに対し、クックは1729年に『詩人の戦い』と『デイリー・ジャーナル』のエッセイを『物語、書簡、頌歌、寓話など』に再録しました。また、1729年から1730年にかけて『ロンドン・ジャーナル』に数通の手紙を寄稿し、1731年にはそれらをホレス・ウォルポール（物議を醸した首相の息子）に捧げる本として出版しました。ポープは1735年に『アーバスノット博士への手紙』（146行目）で クックを再び批判しました。

テレンスとキケロ

ポープとの論争に加わった後も、クックは出版を続けました。アンドリュー・マーヴェルの詩集を出版しました。1731年には『愛と名誉の勝利』を出版し、イギリス舞台の有用性に関する長編エッセイを収録しました。その後、1734年には頌歌集、イングランド王エドワード3世の生涯、そしてウィークリー・オラクル誌にファラリスに関するエッセイを寄稿しました。1734年にはテレンスの戯曲の3巻翻訳を出版し、1737年にはキケロの『自然について』の広範な批評的手法を用いた版を出版しました。また1737年には、テレンスを題材にした戯曲『宦官』を制作しました。 2年後には『悲しき結婚』という戯曲を書き上げ出版しましたが、1743年まで上演されませんでした（『愛は悲しみの原因であり、悲しみの治癒』として）。 1741 年に彼は注釈付きのウェルギリウスの部分翻訳を作成した。

1742年、クックは劇場支配をめぐるコリー・シバーの争いに加わった。彼は『ベイズ雑集、あるいはコリーの勝利』を執筆した。また、ジョン・リッチの無言劇やシバーの『ハーレクイン』の台詞も書いた。 1744年には、ル・リュトランの作品を『詩人たちの戦い』として改作し、ヘンリー・フィールディングの『親指トム』に挿入する一幕劇とした。そして1754年、プラウトゥスの著作集成を一冊にまとめた。この出版のために713名もの膨大な寄付を集め、事実上、彼の生活費を賄った。

お金の問題

クックは常に資金不足に悩まされており、請求書の支払いのために手紙を書いていました。彼はまた、明らかに政治的な人物でもありました。1741年には、ボリングブルックの機関誌『ザ・クラフツマン』の編集を担当しました。1748年には、ペラム政権を批判したとして名誉毀損の罪で告発されました。同年、彼は宗教的寛容を促す公開書簡も書きました。

彼は1756年12月29日、貧困のうちに亡くなりました。妻アンと娘エリザベスを残してのことでした。エリザベスは2年後、救貧院で亡くなりました。

参照

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Cooke_(author)&oldid=1255382650」より取得