三国志
 | |
| 著者 | 陳寿 |
|---|---|
| 原題 | 三國志 |
| 言語 | 古典中国語 |
発行日 | 280年代または290年代 |
| 出版場所 | 中国 |
| 三国志 | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国名 | |||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 三國志 | ||||||||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 三国志 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||||||||||||||||
| ベトナム語 | Tam quốc chí | ||||||||||||||||||||||||
| ハン・ノム | 三國志 | ||||||||||||||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||||||||||||||
| ハングル | 삼국지 | ||||||||||||||||||||||||
| 漢字 | 三國志 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||||||||||||||
| きゅうじたい | 三國志 | ||||||||||||||||||||||||
| シンジタイ | 三国志 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
『三国志』は、陳寿によって3世紀後半に著された中国の正史で、漢王朝末期（西暦 184年頃 ～220年）から続く三国時代（西暦220年～280年）までを扱っています。これらの時代における最も権威ある史料とされています。晋（266年～420年）による中国統一後に編纂された本書は、曹魏、蜀漢、東呉といった敵対する国家における政治、社会、軍事の出来事を、個々の伝記ごとにまとめた一冊の書物として記録しています。
この記録は、中国語の文語文学を代表する四大古典小説の一つとされる、14世紀の歴史小説『三国志演義』の主な情報源です。
作品の大部分は選別されて英語に翻訳されているが、作品全体については完全な英語訳がまだ出ていない。
起源と構造
『漢書』と『三国志』は、漢代の普遍史である『史記』に加わり、二十四史正典の最初の3編を構成し、それぞれの作品は司馬遷によって確立された新しいジャンルの文学的、歴史学的な特質を確固たるものにしています。『三国志』は65巻から成り、3冊（それぞれの国名を冠した書物）に分かれており、総漢字数は約36万字です。 『魏書』、『蜀書』、『呉書』はそれぞれ30巻、15巻、20巻で構成されています。各巻は1つまたは複数の伝記の形で構成されています。
陳寿は、現在の四川省南充市（当時は蜀漢）に生まれました。 263年の魏による蜀征伐後、晋の官史となり、三国時代の歴史書を著しました。280年の晋による呉征伐後、陳寿の著作は太政大臣の張華から高く評価されました。
晋の時代以前、曹魏と呉はそれぞれ独自の正史を編纂していた。王塵、荀易、阮紀による『魏書』、魏昭、華和、薛英、周昭、梁広による『呉書』である。さらに、于歓は私的に魏の歴史書『魏略』を編纂していた。陳寿はこれらの書物を『三国志』の基礎とした。しかし、蜀には正史局がなかったため、『三国志』の中の『蜀書』は陳寿自身が蜀の出来事に関する個人的なメモや、以前に編纂した諸葛亮の著作など、彼が収集した一次資料に基づいて編纂された。[1]
『三国志』では、漢王朝最後の皇帝が曹丕に退位を余儀なくされた西暦220年を、魏王朝の建国年としています。三国志では、魏の君主は「皇帝」、蜀と呉の君主は「君」あるいは個人名で呼ばれています。
日付
この作品は主に年代記的な構成ではなく伝記的な構成であるため、歴史的内容の年代を特定することは不正確かつ容易ではありません。一部の冊子には、主要記録より数世紀前に遡る、その主題の先祖に関する背景情報が含まれています。たとえば、劉延の伝記は、西暦85年頃、祖先である劉裕が京陵（現在の湖北省天門市）に封じられたことについての議論から始まります。 [2]作品全体を通して詳細に記述されている最初の出来事は、 184年の黄巾の乱です。多くの伝記がこの出来事について簡単に触れていますが、反乱中の通信や軍隊の動きなど、より具体的な情報は、少なくとも4つの冊子、つまり程瑜、[3]于禁、[4]劉備、[5]孫堅の伝記に断片的に記載されています。[6]
三国志の3つの書はそれぞれ異なる日付で終わっており、魏書の主要部分は266年2月の曹歓の退位で終わり、蜀書は271年の劉禅の死で終わり、呉書は284年の孫昊の死で終わっている。[7]
年表に関するある要約は次のように翻訳されています。
建安24年、先主は漢中王となり、関羽を前衛将軍に任命した。同年、関羽は兵を率いて樊で曹仁を攻撃した。曹公は于禁を曹仁の援軍に派遣した。秋、大雨が漢江を氾濫させ、于禁と彼が率いる七軍は水没した。[8]
コンテンツ
魏書(魏書)
| # | タイトル | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 束1 | 武帝紀 | 武帝の年代記 | 曹操 |
| 束2 | 文帝紀 | 文帝の年代記 | 曹丕 |
| 束3 | 明帝紀 | 明帝の年代記 | 曹叡 |
| 束4 | 三少帝紀 | 三皇子の年代記 | 曹芳、曹真、曹環 |
| 束5 | 后妃傳 | 皇后と側室の伝記 | ビアン夫人、ジェン夫人、郭女王、毛皇后、郭皇后 |
| 6冊目 | 董二袁劉傳 | 董卓、両元、劉備の伝記 | 董卓、袁紹、袁術、劉表 |
| 7冊目 | 呂布臧洪傳 | 呂布と襄宏の伝記 | 張妙、陳登 |
| 束8 | 二公孫陶四張傳 | 二公孫、道、四張の伝記 | 公孫瓚、陶謙、張楊、公孫度、張燕、張秀、張魯 |
| 9冊目 | 諸夏侯曹傳 | 夏侯・曹の伝記 | 夏侯惇、ハンハオ、夏侯淵、曹仁、曹春、曹紅、曹秀、曹真、曹爽、夏侯尚、夏侯玄 |
| 10冊目 | 荀彧荀攸賈詡傳 | 荀攸、荀攸、賈詡の伝記 | |
| 11冊目 | 袁張涼國田王邴管傳 | 袁、張、梁、郭、田、王、兵、関の伝記 | ユアン・フアン、チャン・ファン、チャン・チェン、リャン・マオ、郭源、ティエン・チョウ、ワン・シュウ、ビン・ユアン、グアンニン |
| 12冊目 | 崔毛徐何邢司馬傳 | 崔、毛、徐、何、興、司馬の伝記 | 崔燕、毛傑、徐儀、何逡、興勇、鮑迅、司馬志 |
| 束13 | 鍾繇華歆王朗傳 | 鍾瑶、華鑫、王朗の伝記 | 鍾瑜、王蘇 |
| 14冊目 | 程郭董劉蔣劉傳 | 程、董、郭、劉、江、劉の伝記 | チェン・ユー、チェン・シャオ、グオ・ジア、ドン・チャオ、リウ・イェ、ジャン・ジ、リウ・ファン |
| 15冊目 | 劉司馬梁張溫賈傳 | 劉、司馬、梁、張、温、賈の伝記 | 劉福、 劉京 、司馬朗、梁熙、張記 (徳隆)、張記 (景中)、文恵、賈逵 |
| 16冊目 | 任蘇杜鄭倉傳 | Ren、Su、Du、Zheng、Cang の伝記 | Ren Jun、Su Ze、Du Ji、Zheng Hun、Cang Ci |
| 17冊目 | 張樂より張徐傳 | 張、岳、于、張、徐の伝記 | 張遼、楽進、余進、張郃、徐晃 |
| 18冊目 | 二李臧文呂許典二龐閻傳 | 二里、襄、文、呂、徐、典、二龐、燕の伝記 | 李典、李通、ザン・バ、ウェン・ピン、陸乾、許褚、典魏、龐徳、龐煖、ヤン・ウェン |
| 19冊目 | 任城陳蕭王傳 | 仁成、陳、蕭の王の伝記 | 曹張、曹植、曹雄 |
| 20冊目 | 武文世王公傳 | 武帝と文帝の時代の貴族の伝記 | 曹安、曹朔、曹崇、曹居 (彭城王子)、曹余、曹林 (沛城王子)、曹軍、曹玄、曹俊(陳留王子)、曹従 (樊陽王子)、曹幹、曹子祥、曹彪、曹子琴、曹自成、曹子正、曹子景、曹俊 (樊公)、曹子記、曹徽、曹真 (老陵公)、曹謝、曹叡 (北海公) 、曹建、曹林(東海公)、曹李、曹勇、曹公、曹燕 |
| 21冊目 | 王衛二劉傳 | 王、魏、そして二人の劉の伝記 | ワン・カン、ウェイ・ジ、リウ・イー、リウ・シャオ、フー・グ |
| 22冊目 | 桓二陳徐衛盧傳 | 桓、二人の陳、徐、魏、陸の伝記 | Huan Jie、Chen Qun、Chen Tai、Chen Jiao、Xu Xuan、Wei Zhen、Lu Yu |
| 23冊目 | 和常楊杜趙裴傳 | 何、張、楊、杜、趙、裴の伝記 | ヘ・キア、チャン・リン、ヤン・ジュン、ドゥ・シー、チャオ・ヤン、ペイ・チアン |
| 24冊目 | 韓崔高孫王傳 | 韓、崔、高、孫、王の伝記 | ハン・ジ、クイ・リン、ガオ・ロウ、スン・リー、ワン・グアン |
| 25冊目 | 辛毗楊楓高堂隆傳 | シンピ、ヤンフー、ガオタンロンの伝記 | |
| 26冊目 | 滿田牽郭傳 | マン、ティエン、チエン、グオの伝記 | マン・チョン、ティエン・ユー、銭昭、郭淮 |
| 27冊目 | 徐胡二王傳 | 徐、胡、そして二人の王の伝記 | 徐妙、胡志、王昌、王吉 |
| 28冊目 | 王毌丘諸葛鄧鍾傳 | 王、関丘、諸葛、鄧、鍾の伝記 | 王玲、関丘建、諸葛丹、鄧艾、鍾会 |
| 29冊目 | 方技傳 | 方士と職人の伝記 | 華佗、杜逡、朱建平、周玄、関魯 |
| 30冊目 | 烏丸鮮卑東夷傳 | 武桓、鮮卑、東夷の伝記 | 五環、鮮卑、扶余、高句麗、玉濤、魏樂、野貂、三韓、倭人伝、そして最後には、3 世紀後半に于歓が書いた『魏略』の西殷（西方の民族）に関する章を含む長い脚注があります。 |
蜀書(蜀書)
| # | タイトル | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 31冊目 | 劉二牧傳 | 2人の知事の伝記 劉 | 劉燕、劉張 |
| 束32 | 先主傳 | 元領主の伝記 | 劉備 |
| 束33 | 後主傳 | 後の領主の伝記 | リウ・シャン |
| 束34 | 二主妃子傳 | 両卿の側室と息子たちの伝記 | 甘夫人、武皇后、張皇后 (前)、張皇后 (後)、劉永、劉立、劉玄 |
| 35冊目 | 諸葛亮傳 | 諸葛亮の伝記 | 諸葛喬、諸葛瞻、東覚 |
| 束36 | 關張馬黃趙傳 | 関、張、馬、黄、趙の伝記 | 関羽、張飛、馬超、黄忠、趙雲 |
| 束37 | 龐統法正傳 | パン・トンとファ・ジェンの伝記 | |
| 束38 | 許麋孫簡伊秦傳 | Xu、Mi、Sun、Jian、Yi、Qin の伝記 | Xu Jing、Mi Zhu、Mi Fang、Sun Qian、Jian Yong、Yi Ji、Qin Mi |
| 束39 | 董劉馬陳董呂傳 | 董、劉、馬、陳、董、呂の伝記 | Dong He、Liu Ba、Ma Liang、Ma Su、Chen Zhen、Dong Yun、Chen Zhi、Huang Hao、Lü Yi |
| 束40 | 劉彭廖李劉魏楊傳 | 劉、彭、廖、李、劉、魏、楊の伝記 | Liu Feng、Peng Yang、Liao Li、Li Yan、Liu Yan、Wei Yan、Yang Yi |
| 束41 | 霍王向張楊費傳 | フォ、ワン、シャン、チャン、ヤン、フェイの伝記 | ホ・ジュン、ホ・イー、ワン・リアン、シャン・ラン、シャン・チョン、チャン・イー、ヤン・ホン、フェイ・シー |
| 束42 | 杜周杜許孟來尹李譙郤傳 | 杜、周、杜、徐、孟、頼、殷、李、喬、習の伝記 | Du Wei、Zhou Qun、Zhang Yu、Du Qiong、Xu Ci、Hu Qian、Meng Guang、Lai Min、ying Mo、Li Zhuan、Qiao Zhou、Xi Zheng |
| 束43 | 黃李呂馬王張傳 | 黄、李、呂、馬、王、張の伝記 | 黄泉、李輝、呂凱、馬忠、王平、張尼 |
| 束44 | 蔣琬費禕姜維傳 | ジャン・ワン、フェイ・イー、ジャン・ウェイの伝記 | |
| 束45 | 鄧張宗楊傳 | 鄧、張、宗、楊の伝記 | 鄧志、張儀、宗宇、廖華、楊熙 |
呉書(吳書)
| # | タイトル | 翻訳 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 束46 | 孫破κ討逆傳 | 蛮族を滅ぼす太陽と反逆者を攻撃する太陽の伝記 | 孫堅、孫策 |
| 束47 | 吳主傳 | 呉の君主の伝記 | 孫権 |
| 束48 | 三嗣主傳 | 3人の相続人の伝記 | 孫梁、孫秀、孫豪 |
| 束49 | 劉繇太史慈士燮傳 | 劉曜、太史慈、石謝の伝記 | ゼ・ロン、リウ・ジ |
| 冊子50 | 妃嬪傳 | 側室と貴婦人の伝記 | Lady Wu、Wu Jing、Lady Xie、Lady Xu、Bu Lianshi、Empress Dayi、Jinghuai 皇后、Empress Pan、Quan Huijie、朱皇后、皇太后、Teng Fanglan |
| 51冊目 | 宗室傳 | 貴族の伝記 | 孫京、孫宇、孫焦、孫桓、孫弁、孫福、孫儀、孫光、孫紹、孫桓 |
| 束52 | 張顧諸葛步傳 | 張、顧、諸葛、布の伝記 | 張昭、張成、張秀、古勇、古韶、古譚、古成、諸葛瑾、布志 |
| 束53 | 張嚴程闞薛傳 | チャン、ヤン、チェン、カン、シュエの伝記 | チャン・ホン、ヤン・ジュン、チェン・ビン、カン・ゼ、シュエ・ゾン |
| 束54 | 周瑜魯肅呂蒙傳 | 周瑜、魯粛、呂蒙の伝記 | |
| 55冊目 | 程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳 | Cheng、Huang、Han、Jiang、Zhou、Chen、Dong、Gan、Ling、Xu、Pan、Ding の伝記 | チェン・プー、ファン・ガイ、ハン・ダン、ジャン・チン、周泰、チェン・ウー、ドン・シー、ガン・ニン、リン・トン、シュー・シェン、パン・チャン、ディン・フェン |
| 56冊目 | 朱治朱然呂範朱桓傳 | 朱志、朱然、呂範、朱桓の伝記 | 史記、朱儀 |
| 57冊目 | 虞陸張駱陸吾朱傳 | Yu、Lu、Zhang、Luo、Lu、Wu、Zhu の伝記 | ユー・ファン、ルー・ジー、チャン・ウェン、ルオ・トン、ルー・マオ、ウー・カン、ジュー・ジュ |
| 束58 | Φ1/2傳 | 魯迅の伝記 | ルー・カン |
| 59冊目 | 吳主五子傳 | 呉の王の5人の息子の伝記 | 孫登、孫呂、孫和、孫巴、孫芬 |
| 60冊目 | 賀全呂周鍾離傳 | 何、全、呂、周、鍾離の伝記 | 何琦、全従、呂岱、周芳、忠烈穆 |
| 61冊目 | 潘濬陸凱傳 | 潘俊と陸凱の伝記 | |
| 62冊目 | 是儀胡綜傳 | 石易と胡宗の伝記 | |
| 63冊目 | 吳範劉惇趙達傳 | 呉凡、劉盾、趙達の伝記 | |
| 64冊目 | 諸葛滕二孫濮陽傳 | 諸葛孔明、滕、二つの太陽、濮陽の伝記 | 諸葛柯、騰嬰、孫俊、孫陳、濮陽興 |
| 65冊目 | 王樓賀韋華傳 | 王、楼、何、魏、華の伝記 | ワン・ファン、ルー・シュアン、何シャオ、ウェイ・ジャオ、ホア・ホー |
注釈
5世紀、劉宋代の歴史家、裴松之（372-451）は、陳寿の『三国志志』に様々な資料を用いて詳細な注釈を加え、原文の2倍の長さにまで増補しました。429年に完成したこの書は、『三国志注』という題名で三国時代の正史の一つとなりました。書誌記録によると、裴自身の劉宋代まで、陳寿の三書は単一の作品としてではなく、個別に流通していました。[9]
裴は、追加すべきと思われる情報を他の記録から収集しました。原文に記載されている地理やその他の要素の一部については、詳細な説明を加えました。また、同じ出来事について複数の記述を引用しました。時には、追加した記述が互いに矛盾することもありましたが、どの版が正しいのか判断できなかったため、それでも引用しました。裴が追加した内容に誤りがある場合は、メモを取り、訂正を加えることさえありました。歴史上の出来事や人物、そして陳寿の原文については、独自の解説を加えました。[10]重要なのは、ほぼすべての事例において出典を明記していたことです。
遺産
『三国志演義』は、14世紀の中国四大古典小説の一つである『三国志演義』の主要なインスピレーション源となりました。そのため、この『三国志演義』は中国史において最も影響力のある歴史・文化文献の一つとされています。さらに、この『三国志演義』は朝鮮と日本に関する最も初期の記録の一つであり、朝鮮と日本が正史を記す際の基準を確立しました。[11]
アジアへの影響
陳の『史記』は「四史」の年代順の最終文書であり、朝鮮と日本の正史に影響を与え、モデルとなった。[11]
この記録は、朝鮮（ 삼국지 ）と日本（三国志）の歴史研究において重要な意味を持つ。高句麗、閏貂、倭といった朝鮮と日本の社会に関する詳細な記述を初めて提供している。巻末の第30巻には、邪馬台国とその統治者である卑弥呼について記された倭に関する記述があり、日本研究では倭人伝と呼ばれている。日本人が独自の記録を持つようになったのは3世紀以上も後のことであり、現存する最古の記録は712年の『古事記』である。[12]
三国志演義
このテキストは、羅貫中の14世紀の小説『三国志演義』の基礎となっている。さらに、陳寿の文体と生き生きとした人物描写も、この小説に影響を与えている。[11]
『陳氏志』には、曹操や関羽といった三国志演義に大きく登場する歴史上の人物の伝記が含まれていますが、三国志演義には架空の人物や物語も数多く含まれています。しかし、史実のほとんどは陳氏の『陳氏志』から引用されています。[11]
翻訳
『三国志』は未だ全文が英訳されていない。ウィリアム・ゴードン・クロウェルは、陳寿の著作を裴松之の注釈付きで全文翻訳するプロジェクトがあったことを示唆しているが、どうやら中止されたようだ。[13]このプロジェクトの一部は、ロバート・ジョー・カッターとウィリアム・ゴードン・クロウェルによって『皇后と妃たち：陳寿の『三国志』からの抜粋、裴松之の注釈付き』（ハワイ大学出版、1999年）として出版されており、これには巻5、34、50の翻訳が含まれている。[14]
他の翻訳としては、ケネス・J・デウォスキンのDoctors Diviners and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-Shih ( Columbia University Press , 1983) があり、これには巻第 29 の全訳が含まれている。ラフェ・ド・クレスピニーは孫堅の伝記 (巻第 46) の翻訳に加え、漢王朝末期を扱う『紫之同鑑』の翻訳の中で『三国志』の抜粋も翻訳しており、三国時代そのものを扱う『紫之同鑑』巻を翻訳したアキレス・ファンも同様である。問題の『紫之同鑑』巻は『三国志』から大きく影響を受けている。『三国志』のさらなる抜粋は、東アジアの歴史を扱う さまざまな文献で見つけることができる。
以下は、学術界で出版されている『三国志』の既知の英訳をまとめた表である。 [15]
| 束 | 翻訳タイトル | 翻訳者 | 出版年 | URL/ページ番号 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5（魏5） | 皇后と妃たち：陳寿の『三国志』より抜粋、裴松之の解説付き | ロバート・ジョー・カッターとウィリアム・ゴードン・クロウェル | 1999 | 89～114ページ | ビアン夫人、ジェン夫人、郭女王、毛皇后、郭皇后 |
| 8（魏8） | 中国文明：ソースブック、第2版 | パトリシア・バックリー・エブリー | 2009 | 84～85ページ | 「異端の盗賊」と題されたセクションは、張脩（チャン・シュウ） に関する張魯章の点録脚注の注釈なしの翻訳である。 |
| 9（魏9年） | 中世初期中国：資料集 | ティモシー・M・デイビス | 2013 | 135～146ページ | 夏侯玄伝記より、夏侯玄と司馬懿の往復書簡の翻訳 |
| 29（魏29） | 古代中国の博士、占い師、魔術師：方石の伝記 | ケネス・J・デウォスキン | 1983 | 本全体 | 華佗、杜逡、朱建平、周玄、関魯 |
| 「三国志における華頭伝」コロンビア中国伝統文学アンソロジー所収 | ビクター・H・メア | 1994 | 688～696ページ | 華佗 | |
| 30（魏30） | 韓国文明源泉：第一巻：古代から16世紀まで | マイケル・C・ロジャース | 1993 | 13～24ページ | 扶余、高句麗、玉済、イェメク、三韓(省略、宜楼省略) |
| 「高句麗とその近隣諸国に関する中国の記述」『韓国研究』第15巻第2号 | ケネス・HJ・ガーディナー | 2012 | 91～113ページ | 扶余、高句麗、玉濟 | |
| 「三国志における漢の記述― 注釈訳」 『朝鮮史における三韓時代』第2巻 | マーク・E・バイイントン | 2009 | 125～152ページ | サムハン | |
| 中国王朝史における日本：後漢から明王朝まで | 角田柳作とルーサー・キャリントン・グッドリッチ | 1951 | 8～16ページ | 倭（日本）のみ（倭人伝） | |
| 卑弥呼と日本の謎に包まれた邪馬台国：考古学、歴史、神話 | J. エドワード キダー ジュニア | 2007 | 12～18ページ | ||
| 『魏国紀』倭人論：世界最古の日本に関する文献 | 佐伯有清とジョシュア・A・フォーゲル | 2018 | 本全体 | ||
| Yu Huan 著『魏略』より西方諸民族: 西暦 239 年から 265 年の間に書かれた 3 世紀中国の記録。 | ジョン・E・ヒル | 2004 | [1] | 西域の記述を含む、西域 書『魏略』の長い西榮脚注の翻訳。 | |
| 31（シュウ1） | 三国志演義 蜀史 第一巻「二人の羊飼い劉」 | ウィリアム・ゴードン・クロウェル | 2005 | [2] | 劉燕、劉張 |
| 32（蜀2） | 三国志演義 蜀の歴史 第二巻「先代の君主」 | ウィリアム・ゴードン・クロウェル | 2006 | [3] | 劉備 |
| 34（蜀4） | 皇后と妃たち：陳寿の『三国志』より抜粋、裴松之の解説付き | ロバート・ジョー・カッターとウィリアム・ゴードン・クロウェル | 1999 | 115～121ページ | 甘夫人、武皇后、張皇后 (前)、張皇后 (後)、劉永、劉立、劉玄 |
| 35（蜀5） | 諸葛孔明：戦略、功績、著作 | ラルフ・D・ソーヤー | 2014 | 諸葛亮（部分翻訳） | |
| 39（蜀9） | 三国志演義 蜀史 第九巻 董和、劉覇、馬良、陳真、董雲、呂毅の伝記 | ウィリアム・ゴードン・クロウェル | 2006 | [4] | Dong He、Liu Ba、Ma Liang、Ma Su、Chen Zhen、Dong Yun、Chen Zhi、Lü Yi |
| 42（シュウ12） | Sanguo Zhi Fascicle 42: 周喬伝 | J. マイケル・ファーマー | 2017 | [5] | 喬周のみ |
| 46（呉1） | 孫堅伝：陳寿『三国志』全46頁1～8aの注釈翻訳 | ラフェ・ド・クレスピニー | 1966 | 本全体 | 孫堅のみ |
| 49（呉4） | 胡人、漢人、百人一首：シー・ニエップの伝記と初期ベトナム社会の概念化 | スティーブン・オハロウ | 1986 | 259～265ページ | Shi Xieのみ |
| 50（呉5） | 皇后と妃たち：陳寿の『三国志』より抜粋、裴松之の解説付き | ロバート・ジョー・カッターとウィリアム・ゴードン・クロウェル | 1999 | 122～136ページ | Lady Wu、Wu Jing、Lady Xie、Lady Xu、Bu Lianshi、皇太后、景淮皇后、潘皇后、クアン・フイジエ、朱皇后、皇太后、テン・ファンラン |
参照
参考文献
引用
- ^ 三国志演義、i～iiページ。
- ^ 三国志演義、第31巻。
- ^ 三国志演義、第14巻。
- ^ 三国志演義、第17巻。
- ^ 三国志演義、第32巻。
- ^ 三国志演義、第46巻。
- ^ 三国志演義、第28巻。
- ^ (二十四年、先主為漢中王、拜羽為前將軍、假節鉞。是歲、羽率眾攻曹仁於樊。曹公使使禁助仁。秋、大霖雨、漢水汎濤、禁所七軍皆沒。) Sanguozhi vol. 36.
- ^ 三国志演義、iiページ。
- ^ de Crespigny, Rafe (2004). 「第9章 呉史資料論 170-230」(PDF) .南の将軍たち：三国時代呉の建国と初期の歴史(インターネット版). キャンベラ：オーストラリア国立大学アジア研究学部. p. 2. ISBN 978-0731509010. 2018年10月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2018年10月10日閲覧。
- ^ abcd Durrant, Stephen (2017). 「第13章 史（史）」.オックスフォード中国古典文学ハンドブック（紀元前1000年-紀元後900年）（電子書籍版）. ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. pp. 195– 196.
- ^ de Bary 2001、3ページ。
- ^ Crowell, William (2005), Sanguo zhi 31 (Shu 1) Biographies of Liu Yan and Liu Zhang、2023年9月29日のオリジナルからアーカイブ、 2018年5月22日取得
- ^ 陳寿、裴松志、ロバート・ジョー・カッター、ウィリアム・ゴードン・クロウェル (1999).皇后と妃たち：陳寿の『三州記』抜粋、裴松志の注釈付き. ホノルル：ハワイ大学出版局.
- ^ 『三国志平易記』は『三国志』の翻訳ではなく、 『三国志平話』 （「平話」は「平易な言葉」を意味する）の翻訳であることに注意。『三国志平話』は、後のより有名な『三国志演義』の基礎となった小説である。
出典
- 陳寿（1977）[429]、裴松之編『三国志注釈』 三國志注。台北：丁文印刷。
- デ・バリー、WM・セオドア（2001年）、日本の伝統の源泉、コロンビア大学出版局
- カッター、ロバート・ジョー (2015) 『三國志』三國志シンシア・L・チェンノート、キース・N・ナップ、アラン・J・バーコウィッツ、アルバート・E・ディエン（編）『初期中世中国文献：書誌ガイド』カリフォルニア大学バークレー校東アジア研究所、 250～ 57頁。ISBN 978-1-55729-109-7。
- 三国志：歴史小説。ロバーツ・モス訳。カリフォルニア大学出版局。1991年。ISBN 0-520-22503-1。
- 張秀平。他。 （1993年）。中国に影響を与えた100冊: Sanguo Zhi (中国語)。南寧：広西人民報社。ISBN 9787219023396。
外部リンク
- （中国語）中国テキストプロジェクトページの『三国志』
- （中国語）三国志《三國志》の中国語テキストと対応する英語の語彙
